[翻譯] 日本怪談-超可怕的工作場所

[ryouek (神遊)]

原文：http://tinyurl.com/hjvpy64


這是我已經離職的公司所發生的事。

這間公司從事電腦相關事業，那時候是開發工廠運轉系統的鼎盛時期。

在過份嚴酷的勞動環境裡，理所當然要加班、假日出勤，連續熬夜三天左右的人也在所多
有，這固然是我辭職的理由之一，更糟的是，成為專案經理後就會變成上下夾殺的狀態，
才剛開始進行開發，就有三個人辭職了。

第四個專案經理（稱A）是像A型人那樣，做事非常一絲不茍，不達目的絕不放棄的類型，
謠傳他甚至因此熬夜工作整整一星期，讓人覺得根本就是個工作之鬼。

A工作了半年，在專案最累、最艱困的時候，自殺了。

而且還是選在公司裡。

他似乎是在休假日，被來清掃樓層的外包清潔公司人員發現的。

原本這個樓層被用來當作辦公室，現在則是工廠的一部分，裡面安置了機器設備，他好像
是在某台機器的堅固鋼筋上繫上繩索，然後上吊。

接著，果然不出所料，出現了幽靈出沒的謠言。哎呀，總覺得大家都是半開玩笑地在說這
件事。

不但誰也沒認真在意，還把那個樓層A自殺的地方當作堆放物品的處所。

經過了一個月左右，B受聘為專案經理。B是一個年輕女性，以下是她某日加班到很晚，要
去上廁所時發生的事。

B剛剛如廁完畢，看到有個好像是拖把的影子映在地上。

她心想，那感覺像是掃地歐巴桑用來打掃天花板的拖把。（現在想想，誰沒事會拿拖把去
拖天花板啊！）

那拖把在B的廁間停了下來，B想說那是什麼，抬頭往上一看。

那並不是拖把。

那是A的頭，正往下看著在上廁所的B。

之所以讓人以為是拖把，是因為細長延伸的頭倒映下的陰影所致。

那顆頭詭異地伸長著，看起來就像繩子一樣。

據說當時B慘叫著衝出廁所，之後就辭職了。

當我知道這個事件的時候，已經是B辭職約一週之後的事。

老實說我因而不太想去公司。

就算沒來這一樁，那裡的職場環境本來就太過嚴苛，我早就一直在想什麼時候辭職比較好
…

然後到了系統測試時，我想這正是提離職的好時機。

以下是我離職前一週左右發生的事。

那天我又加班到很晚，突然肚子痛了起來，但因為有過B那件事，我就想趕快解決，進去
了上大號的廁間。（B碰到的事是在女廁不是男廁，姑且安心了一些）

這時明明是夏天，我在上廁所的時候卻感到一陣異常的寒意。

相較於冷氣吹出來的冷風，那種寒意更像是從身體內部透出的寒氣。（和快感冒時發寒的
感覺一樣）

過了一會，廁所門口方向那邊，傳來咻咻聲，像是有什麼劃破空氣的聲音。

我腦中閃過一個念頭，覺得那好像是掃地歐巴桑用拖把在清潔天花板。

可是現在是半夜一點多，怎麼可能在這種時間清潔天花板！

那個聲音在我所在的隔間正前方停了下來。

然後，我看到腳邊出現拖把形狀的影子。

我想飛奔出去，卻發現廁所門打不開。

好像有什麼東西抵在門的另一邊。

雖然我是說「好像有什麼東西」，但其實我大概猜得到是…

我看到那個像拖把一樣的影子，從天花板和隔間的空隙中向下朝看過來。

那像是女人的頭髮，聞得到洗髮精的香味。

而且，還聽得到呼吸聲。

那顆頭怪異地伸長著（就像長頸妖怪轆轤首那樣）向下看，我一看，那是B的模樣。

隔天，我被清潔人員發現昏倒在廁所裡。

在這之後沒什麼特別的事發生，然後我辭職了。

我也向同事說了，我有看到B的幽靈。

雖然想著是否要調查看看B辭職以後的消息，但我其實也沒好奇到那種程度；B離職後換了
手機號碼，聽說也不接公司的人打來的電話。

畢竟事已至此，還要強迫人家談工作的事也挺惹人厭的…

反正之後也沒再發生什麼事了w

那是我頭一遭看到疑似幽靈的東西。

我本來就是個麻瓜體質的人。



*****

附原文底下的第一條留言：

「年輕女子（B）的幽靈，在男廁從上方往下看人上廁所？這是原PO的願望吧？（笑）」


……嘖嘖(  _ゝ`)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.151.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1485351357.A.DE1.html
推 DoubleDown: B沒死還是有出現B的頭 所以之後會出現主角的頭嗎XD
推 s2563052: 好有畫面
推 sukinoneko: 抓交替？！下個可能是原原po
→ investment: 不知道為什麼想起人頭氣球
推 uzumaki: 有毛~但想到女生看男生上廁又有點XD
推 rurutia2: 好毛...
推 s910928: 有毛
推 BleuCiel69: 所以是光著屁股（也沒擦）暈倒在廁所嗎
推 puring007: 好毛喔…
推 Ame0310: 超毛的…
推 bugbuug: 8樓wwwww
推 OORdreamer: 推
推 ron1220: 叫你看我上廁所！叫你看我上廁所！！(拿垃圾桶砸
推 SIMONKID: 也有可能是生靈吧
推 dustlike: 留言XDDDD
推 lu760423: 下次如果是小強...會不會下個人看到小強的頭...
推 hiyonikki: 翌天清潔工人見到作者本人的小oo嗎？
→ hiyonikki: 最大問題是清潔工人可以心安理得清潔亦沒有碰過幽靈ww
→ hiyonikki: w
推 wingmouse: 應該是A變成B的樣子 甲甲der
推 headnotbig: 推翻譯
推 tsloveph: 畫面好噁
推 Ariafor: 超毛，推翻譯
推 w8e1n6d5y: 推
推 SabinaK: 推推
推 clownery: 推
推 ranke96: 所以A是男的還女的啊
→ ranke96: 偷看B上廁所耶XDD
推 LaLiM: 這些飄很愛看別人上廁所耶
推 KuroUranai: 西索飄
推 Hsyc8645: 好可怕
推 lwlt1995: 成為鬼的第一件事就是要看異性上廁所對吧(握拳
推 curryh: B辭職後也自殺了？
推 sheep0121: 奇怪不是在公司自殺嗎？怎麼會看到B的幽靈，就算B事後
→ sheep0121: 死了，也不是死在公司吧？那怎麼會在公司看到？
推 mamajustgo: 推
推 mist0529: 偷看個屁啊崩潰wwwwww
推 feedback: 推18樓XD
推 moew10221: 馬得是色鬼！(踩
推 miraaa: 好毛
推 yesyesok: 被偷看後：怎麼樣，很了不起的大象先生吧！
推 jeff666: 推文XD
推 kiddi: 熬夜疲勞精神氣運不濟 撞鬼正常
推 beastwolf: 推