[翻譯] 日本怪談：稲生物怪録（上）

[d1210182010 (Chikuwa)]

出處：『稲生物怪録（いのうもののけろく）』～平太郎が耐えた３０日間の軌跡～

註：作者為了方便使讀者瞭解整篇故事，對於原文做了適當地潤飾整理


-------------------------
江戶時代，有位住在廣島縣三次市的三次藩藩士：稲生平太郎。
『稲生物怪録』整理了平太郎所體驗，與怪異纏鬥30天的日常。


【一切從細小的好奇心開始】

本篇故事的主角是16歲的少年-稲生平太郎 。
平太郎有一個弟弟叫做勝弥（大約4歲）， 他一邊照顧勝彌 ，
邊跟唯一的家僕-権平一起住。

1749年的五月底，有位住附近的相撲力士-権八到平太郎家拜訪，並說了這樣的話：

「我啊，活到現在連一次恐怖經驗都沒有碰過。
怎麼樣啊平太郎，今天晚上要不要一起去比熊山試膽？」

「好啊，聽起來蠻有趣的。不過反正都要做了，要不要在說完百物語後，
用抽籤來決定我們其中一個人過去呢？」

於是，兩人就在権八的家開始進行百物語，也抽了籤。抽到的是平太郎。

「嗯那、那就決定是平太郎自己一個人去了。把這個木牌放在山頂當作去過的證明吧」

権八一邊說著一邊把木牌給平太郎，於是平太郎在丑時三刻開始一個人登上比熊山。

雖然一路上充斥著怪異的氣氛，不過也沒有發生什麼特別的事，平太郎順利地登上山頂。

據村民所述，山頂上有個碰觸到便會作祟的恐怖古塚，平太郎把木牌掛在那古塚上就下山了

下山途中，突然有人叫了平太郎的名字。

平太郎嚇了一跳，原來是因為擔心而跟了過來的権八。

「搞什麼啊根本什麼都沒有啊，好無聊」

「真的，還特地說了百物語的說」

就這樣兩人一邊說著，一邊回各自的家了。殊不知這就是一切的開始……。


【初日】

就這樣平安無事過了一段時間。
然而，時序一進入七月，平太郎的周遭開始出現了一些怪事。
例如被一個全身毛的單眼妖怪襲擊，差點從屋子被拖了出去。
然而平太郎的勇敢也不是省油的燈，沒什麼太大的反應。
http://i.imgur.com/ML2RlsC.jpg
另一方面，一起說了百物語的権八的屋子也出現了妖怪。
一個獨眼小僧出現在他家，権八遭受鬼壓床。
（原作者：嗯…好像，有點平凡啊，嘖。）
http://i.imgur.com/At48zKq.jpg


 【2日目】

哇，這下可糟了。
隔天，平太郎與権八討論了這些怪事。
然而権八也好平太郎也好，講好聽是他們有點奇怪，因為他們最後下了這麼個決定：
「妖怪什麼的不如反過來把他們退治吧！WWW」
就在此時！
屋裡照明用行燈的火突然間往屋頂上衝。
http://i.imgur.com/fNEROjq.jpg
目睹一切的兩人完全不把這怪事放在心上。
権八回家後，就在平太郎躺下來準備要睡覺之時，這次是不知從何而來的腥臭味從遠方靠近
平太郎眼一睜，看到大量的水正湧入自己的床。
http://i.imgur.com/nHccgrP.jpg
但無敵的平太郎連這個也無視了 。
就這樣無視這些水繼續睡，不知不覺水就消失了。


【3日目】

第三天是個有許多來自天花板的攻擊的一天。
剛砍下來的女人頭顱邊吐著舌頭邊滾了下來
http://i.imgur.com/1XQbkgs.jpg
──無數的葫蘆從天而降──
http://i.imgur.com/bqP9eY1.jpg
然而餘裕的平太郎少年決定完全無視。
（原作者：我心中對平太郎的尊敬越來越難以壓抑了）


【4日目】

飛來飛去的紙？這種攻擊對平太郎有用嗎？
http://i.imgur.com/6IK2Hkf.jpg


【5日目】
出現了一塊長了眼睛還有腳的大石頭，完全不是平太郎的敵人。
http://i.imgur.com/3ZtWFqY.jpg
 「打死你啊！」
「嘛嘛你冷靜一點啦」


【6日目】

出現了巨大的老婆婆頭顱。若是換做普通人的話早就尖叫了，而平太郎卻一刀從老婆婆的眉間刺了過去，把老婆婆擊退了。
http://i.imgur.com/9KHurku.jpg
老婆婆「嗚叭啊啊啊！」
平太郎「……蛤？」


【7日目】

稲生家所發生的怪異事件也流傳到村裡。於是終於有機構開始派人來幫忙退治妖怪。
同時，権八也拿了一把長槍，跟這天出現的大入道格鬥，最後他的長槍被大入道搶走了。
http://i.imgur.com/l7RDRgY.jpg


【8日目】

平太郎的叔父們聽說他家的怪事後就過來拜訪。
然而不愧是平太郎的親戚。他們開始一個勁的飆罵妖怪，整個屋子充滿歡樂的氣氛。
而妖怪這邊的情形則是使用連鬼太郎都會感到羞愧的鹽俵（裝鹽的容器）的鹽攻擊作為反抗，想當然沒什麼效果。
http://i.imgur.com/jBahytE.jpg
 不知怎的，這次都想為妖怪加油了呢。


【9日目】

這次是妖怪這邊的奇策。妖怪假扮成平太郎的熟人來到他家，拿刀砍了石臼。
「抱歉大哥，我只好以這樣的方式謝罪了」說完後就切腹了，接著變成幽靈，不斷向平太郎發牢騷。
然而天一亮，無論是切腹的屍體或是幽靈都不見了。
http://i.imgur.com/h1M3NAN.jpg
平太郎「你到底在衝三小？」


【10日目】

又有客人來了。沒想到這個客人把頭割開後，竟陸陸續續冒出一堆小嬰兒。
最後，這些嬰兒像是史萊母王一樣合體，朝平太郎猛撲過去。
http://i.imgur.com/W6Atr4p.jpg



（下回待續）
---------------------------------------
各位新年快樂，覺得這篇蠻適合在春節看的（？）所以選在除夕喜氣首po
不過翻譯到這邊果真如作者所說，難以壓抑對於平太郎的尊敬啊啊！！
如果大家都像平太郎一樣，飄版應該就沒什麼人氣了吧（笑）
另外在下薄弱日文底，花了不少時間潤飾，有翻譯不周之處請大家多多包涵

下篇預計初一出～

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.

--
<讓肌膚踢散腐植與泥土>
                               ┌──┐
                               │中二│
                               │間佛│
                               └──┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.125.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1485516029.A.E52.html
※ 編輯: d1210182010 (182.155.125.59), 01/27/2017 19:21:32
※ 編輯: d1210182010 (182.155.125.59), 01/27/2017 19:23:59
※ 編輯: d1210182010 (182.155.125.59), 01/27/2017 19:26:14
※ 編輯: d1210182010 (182.155.125.59), 01/27/2017 19:28:25
推 Rebt: 好有趣XDD 看到後來真的會敬佩起平太郎 謝謝翻譯！新年快樂
推 surimodo: 好可愛XDD
推 surimodo: 感謝翻譯
推 CRHsing: 新年快樂
推 assowen1101: 也太歡樂了吧 幫妖怪QQ
推 grassfeather: 哈哈，真猛者
推 cgunus: 好辛苦的鬼喔
※ 編輯: d1210182010 (182.155.125.59), 01/27/2017 19:39:00
※ 編輯: d1210182010 (182.155.125.59), 01/27/2017 19:40:18
推 LonyIce: 什麼鬼阿 XD 來亂的
推 fate201: WutFace
推 yu800910: 日本不是說鹽不是可以驅邪嗎？居然可以拿來當武器
推 Sternbone: 新年快樂
推 enmeitiryous: 好歡樂
推 zara1048: 感覺妖怪方開始腦力激盪一些有創意的嚇人法了
推 makelove0938: 平太郎「……蛤？」
推 however1109: 看到狂笑，感謝在新年時po了這麼歡樂的飄文
推 mosia: 平太郎也太帥氣！
推 chsmile: 推推新年快樂XDD
推 revolute: 妖怪好辛苦(拭淚
推 billabcddog: 快笑死XDDD好喜歡這風格啊
推 airpeace: 要我看到一堆嬰兒衝出來一定會嚇死
推 shine0542: 結果妖怪很弱？
推 mrniceguy: 插畫好生動
推 loveshih: 推
推 mist0529: 什麼鬼東西wwww
推 domorita666: 幫妖怪QQ
推 sumoncat26: 妖怪QQ
推 young871019: 整個很歡樂
推 Kein545: 推
推 starfishkira: 妖怪表示：幹
推 River35858: 妖怪嚇人一點成就都沒有QQ
推 michael0616: 好有趣 搭配圖超讚~~
推 QCLE: 好歡樂
推 yoyoyo916: 怎麼有點磯部磯兵衛的感覺XDD
推 dream0830: 妖怪都覺得難過啦
推 realnofish: 想為妖怪加油XD
推 CarnivalNigh: 第二張圖的獨眼小僧是在幫動彈不得的權八倒茶嗎
推 JOAH: 好可愛的故事
推 llamaduck: 平太郎：(  ･_･`)
推 KangSuat: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 都是來搞笑的怪物
推 kky55240: 推推推！好可愛阿期待下部！！
推 VictoriaCat: 可愛+1
推 jolier327: 妖怪覺得委屈XD
推 stupid6334: 推推有趣
推 wayhowhown: 真有趣
推 WindSucker: ww
推 tiffinyya: 覺得有點好笑XD 妖怪好無奈～
推 yukuri: 平太郎只是普通的感到困擾而已啊XDD
推 guardian128: 好有趣！太強啦！！！
推 opmina: 期待平太郎到底會被什麼嚇到XD
推 daifuku: 太好笑了XD淡定平太郎
推 wantinghsu: 不要這樣欺負妖怪啦到時候害人家哭了怎麼辦
推 cww23: 酷
推 cott: 怎麼可以這麼歡樂XD
推 naoiki: 幫妖怪QQ
推 yuponkimo: XD
推 qwe20145: 平太郎:你們到底在幹嘛
推 rainneko096: XD
推 mikylin: 第六天的笑慘了XDDDD
推 comical: 超有趣的XD
推 yyQmo: 幫妖怪QQ
推 tsloveph: 好歡樂XDDDD
推 u1153353: 推可愛
推 Student: 推！有趣的故事！
推 Ariafor: 推翻譯www新年快樂
推 ctrt100: 真是有趣XDDD
推 satolove: XDDDDDDDDDDD
推 sky1429000: 妖怪們加油呀，現在放棄就結束了啊！
推 ar0sdtmi: 為什麼是妖怪在丟鹽巴Www
推 SaoirseH: 推
推 blue362513: 推好看
推 wennai: 好歡樂、有趣
推 kira900131: 哈哈哈哈哈 好可愛
推 t81511270: 妖怪快哭了
推 ALLPOST: 好好笑啊哈哈
推 sukinoneko: 給平太郎和譯者，一個滿滿的大平台
→ ArayaHellCat: 樓主113帥助教 邊教學妹程式邊翻譯
推 Roia: 平太郎一臉WTF……XDDD
推 kiler520: 鬧夠了沒XDD
推 Vicente: 推
推 duoCindy: 哈哈哈哈哈哈
推 Faycc: 哈哈哈地，平太郎好猛ㄚ
推 eatingeat: 真的都想給妖怪打打氣了
推 elFishYu: 妖怪加油啊XDDDDD
推 headnotbig: 哈哈哈，妖怪等級會不斷上升
推 lila1005: 你到底在衝三小XDDD
推 PolinHuang: XDDDDDDDDDDDD
推 cvb50179: 妖怪好遜 哈哈
推 st511192002: 太猛了哈哈哈
推 jeff666: XDDDD
推 stanley10912: 看到你到底在衝三小一整個笑死XDDD
推 UDK0821: 超淡定啊XDDD
推 bluebeef: 好可愛XDDDDD
推 icyqq: 推
推 Legolasgreen: 推，心理素質超強啊
推 goldencorn: 幫妖怪們QQ
推 spooky221: 果然適合新年，有夠歡樂～ XD
推 tinabjqs: 好歡樂啊~
推 SamThunder: 三小怪傳說啊XDDDD
→ kensun: 餘裕翻成老神在在會好很多…
推 panhoho: 哈哈哈
推 cheng31507: 感謝翻譯
推 cheng31507: 幫妖怪QQ
推 flower5566: 太可愛了吧～
推 luboj: 爆
推 Kyack: 推
推 hhourwzd: 真的很有趣的一篇文章，期待下篇
推 owen92311: 蛤？
推 lun2015: 欸這真的是鬼故事嗎？作者在想什麼啊？XDDDDDD
推 xxxatyt: 推
→ pp810207: 超好玩的哈哈
推 Beynerson: 可愛推推
推 feedback: 推，笑死XDDD
推 MJHanchan: 妖怪加油阿ww
推 howardhope: 有趣推
推 misaka0120: 推
推 lu760423: 這是泡麵番嗎xd
推 daphne520: 推
推 digger5566: 好文推
推 MaBaker: 長槍被搶走了xD
→ SCLPAL: !?!?XDDD
推 mochaself: 逗趣XD
推 HOLLYQOO: 冷靜一點XDDDD
推 arrakis: 在幹什麼啊XDDDD
推 beastwolf: 好歡樂 XDDDD
推 hopeandl: 謾罵妖怪是什麼畫面啊哈哈哈
→ due32101: Chikuwa 討厭鬼
推 samsonfu: 真  魔物獵人