看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
原文網址:https://goo.gl/7XMjpA 中間有一句not since she was a little girl 不知道該怎麼翻 希望厲害的版友們能幫幫我 >< - 「妳需要吃東西,寶貝。妳需要力氣。」 但是13歲的愛達琳不想吃東西,再也不想了。胃裡空空如也,她已經很久沒有讓食物進到 胃裡,僅僅是聞到自製雞湯的味道都讓她的膽汁上升。 她推開碗並閉上雙眼。「我不想吃這個。」她說「護士在哪裡?」 「她在30分鐘前離開了,妳那時還在睡覺。」 愛達琳試著移動到一個舒服的姿勢,但靜脈注射和所有交錯纏繞她身體的管子讓她發現這 幾乎不可能。她呻吟,試圖躺下。 「別動了,妳需要吃東西。」 「我不餓。」 「妳會在這裡就是因為妳缺乏食慾,大家都在擔心妳,讓自己挨餓是不對的。」 愛達琳嘆了口氣。她知道的,就算她吃了也沒辦法讓食物留在體內,永遠沒辦法。 「大家都很擔心妳。」 我想也是,愛達琳心想。 護士走進病房,愛達琳鬆了一口氣。 「嗨!甜心,我們的小病人還好吧?」 「還好。」她無精打采地說。 「她越來越好了」媽媽邊塗上一層深色唇膏,「但我還是沒辦法讓她吃東西。」 護士從愛達琳的圖表中抬起頭,然後把它放回病床旁。 「別擔心,安德森太太,醫院有提供醫院餐,妳不用一直帶食物進來的。」 「但她有嚴重的食物過敏!」媽媽插嘴「我沒辦法確定你們給的食物會不會讓她更糟。」 愛達琳看著她們對話。這場景之前就發生過,她從來不被允許吃醫院餐,憑什麼這次會比 較幸運呢。 護士看了她一眼,愛達琳用絕望與懇求的眼神看著她。 「真的。」護士繼續說「如果妳想回家休息幾小時,我們可以照顧她的。」 安德森太太臉上的血管爆了出來「妳瘋了嗎!我是她媽媽!我絕不會離開她身邊!」 護士聳聳肩,離開了病房。 愛達琳眨眨眼,逼眼淚退回眼眶。每次結局都是這樣。 她媽媽再次把碗推向她,這次用嚇人且有威嚴的表情說:「愛達琳.尼克.安德森,妳現在 給我吃!別讓我再說第二遍!」 愛達琳伸出她只剩下骨頭的手臂,似乎現在才發現她變得多麼脆弱。 她把湯匙盛滿湯,並慢慢的靠近嘴邊。 家用清潔劑的味道混合在一起使她反胃,媽媽正忙著講電話。 「是的......謝謝你的禱告...我了解,但這個生病的孩子是我必須背負的十字架...」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.4.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1486096335.A.BAB.html
angelmu0916: 好可憐QQ02/03 12:34
angelmu0916: 有個瘋子媽媽02/03 12:35
young871019: 媽媽瘋了吧 02/03 12:40
blitzzzzz: 原來是清潔劑過敏啊我還以為是青椒呢02/03 12:43
adidas168: 感覺好可憐@@02/03 12:51
halulu: 代理型孟喬森症候群?02/03 12:52
hooniya: 翻譯 “從她小便一直無法…”02/03 13:55
謝謝你~
hooniya: 她從小便一直無法讓食物留在體內,總是會拉或吐掉之類的02/03 13:55
iamwhoim: 好可憐TTTTT02/03 14:22
kamayer: 六樓正解02/03 14:47
spooky221: 有病的根本是他媽。不隔離他們,女兒很快就要上天堂了02/03 15:00
ifayowo: 那一句的since會不會是因為?整句下來就會變成「她永遠無02/03 15:04
ifayowo: 法讓任何食物留在體內,但並非因為她是個小女孩」這種感02/03 15:04
我一直在想是因為還是從小的意思,但覺得都怪怪的
ifayowo: 覺(?02/03 15:04
ctrt100: 推02/03 15:12
arowbeast: 為什麼沒人吐槽「愛達琳極壯J椰w德森」那句………02/03 15:37
ishira: 媽媽應該是代理孟喬森氏症候群02/03 15:44
ayame0625: 這種的需要社工和警覺性高的醫護人員啊....02/03 15:47
taichungbear: 她須要一位別人看不到的布魯斯威利02/03 15:55
Gloyia: 會不會因為有病,所以食物聞起來都有清潔劑的味道@@02/03 16:32
Eatintherain: "愛達琳極壯J椰w德森",唸快一點很好玩喔02/03 16:37
elan84520: “愛達琳極壯J椰w德森”這到底是XDDD02/03 16:47
xxx15435: 可以 這很強壯02/03 17:02
sundayX: 原文應該是這個意思: 就算她想吃也吃不下,她吃什麼吐什02/03 17:16
sundayX: 麼,從小就這樣了。 02/03 17:16
sundayX: 不過反正她"極壯",撐得住OK的02/03 17:17
maydayholic: 愛達琳極壯J椰w德森02/03 17:17
抱歉抱歉嗚嗚 本來要打她的全名不知道為什麼變成亂碼
pearl0108: 有病的是媽媽…02/03 17:29
※ 編輯: fishfish0420 (122.116.4.101), 02/03/2017 17:33:23
realnofish: 她的名字到底是怎樣XD 02/03 17:30
leafy: 蘇柏斯特朗 02/03 17:31
wurara22: 感覺媽媽生病了,藉由虐待小孩、小孩的慘況博取外面人 02/03 17:42
wurara22: 員對媽媽的關注與讚賞成就(小孩生病還盡心照顧是個好 02/03 17:42
wurara22: 媽媽之類的話),我突然忘記那叫什麼病02/03 17:42
wurara22: 媽媽虐待小孩使小孩狀況不佳-媽媽盡心照顧-周遭親友讚 02/03 17:43
wurara22: 賞媽媽-媽媽從這件事得到成就感-Loop 02/03 17:43
Ariafor: 媽媽有病QAQ 推翻譯 02/03 17:56
jill0310: 耶我是妳的小腦粉 02/03 19:08
<3
lamb3104: 為什麼護士不阻止媽媽呢02/03 19:58
pilione: 為什麼不向護士求救啊……叫她過來聞湯的味道R 02/03 19:59
oreo17: 推 長知識 02/03 20:33
※ 編輯: fishfish0420 (122.116.4.101), 02/03/2017 20:39:50
sromys: google了代理型孟喬森症候群,長知識了 02/03 20:53
feedback: 看到亂碼讓我笑到肚子痛 02/03 21:06
mamajustgo: 推 02/03 21:23
iitt: 碗沒洗乾淨嗎? 02/03 22:02
catsound: 這故事算是真實故事改編,國外有名媽媽強迫女兒長期裝 02/03 22:44
catsound: 病,編織出樂觀堅強又善良的形象,騙取政府輔助和社會 02/03 22:44
catsound: 大眾的同情,最後被女兒夥同秘密男友殺害 02/03 22:44
feywen: 我看過樓上說的那則新聞,真的蠻驚悚的 02/04 00:22
ylmarten: 可以看《媽媽有病》這本書也有相關介紹,實際上這種問題 02/04 00:45
ylmarten: 似乎不是很好發現,因為做出這種事情的人長期和醫療人員 02/04 00:45
ylmarten: 打交道,很知道該怎麼蒙蔽醫護人員 02/04 00:46
lovebites: 電影靈異第六感裡有個小女孩就是因為這樣死的,還好她 02/04 01:06
lovebites: 有偷錄影 02/04 01:06
tianya3: 推 02/04 03:26
x168o: 靈異第六感那應該是繼母故意的吧?我好像在日本鬼片看過類 02/04 06:39
x168o: 似的情節 02/04 06:39
Q12345: 鬼來電? 02/04 07:43
jennya: 是「從小」的意思,不是ifayowo講的。因為那句的「not sin 02/04 15:27
jennya: ce」的「not」是指「couldn't」;如果要表示ifayowo推測的 02/04 15:27
jennya: 那個意思,不會用「not since」,會用其他說法~ 02/04 15:27
ChaBoyy: 酷 02/05 00:05
eslite87: 我之前聽過的是美國媽媽照顧小兒子 02/05 06:40
eslite87: 那個媽媽長期照顧慢性病的小孩,還有部落格,得到好幾千 02/05 06:41
eslite87: 人的關注 02/05 06:41
eslite87: 媽媽自己還常在部落格表現出樂觀的態度,還幫其他重症 02/05 06:42
eslite87: 兒童打氣 02/05 06:42
eslite87: 後來是被醫療人員發現她在治療小孩的輸液混了不該加的 02/05 06:43
eslite87: 成分 02/05 06:43
eslite87: 由於比例拿捏的很好,醫療人員一時也查不出來, 02/05 06:45
eslite87: 因為小孩痊癒的時程慢到不像話,才被護士還是醫生發現 02/05 06:46
eslite87: 不對徑 02/05 06:46
NTUACCT: 不就是倒裝嗎 02/05 10:11
awfulday: 夭壽 02/05 10:12
jing1107: 推 02/05 10:50
PolinHuang: 可怕 02/05 11:01
lun2015: 哇哩咧好慘,看了第二次才知道是怎麼回事 02/05 12:09
Kyack: 推 02/05 14:23
fish120: google了病名,長知識了! 02/06 10:45
sodajuice: 這不是靈異第六感的劇情ㄇ 02/06 12:32
hazureMK: 這媽媽好可怕… 02/07 19:41
midorin: 有一本小說叫利器,感覺完全出自那裡XD 但是推翻譯 02/08 04:10
tinabjqs: 推翻譯 02/15 01:09
rainHime: 台灣有個喜歡用重殘女兒騙讚數的老母也是類似情況吧~ 03/02 21:52
dgitg5266: 媽媽瘋了 03/06 07:24
beastwolf: 代理型孟喬森症候群... (抖 12/28 20:52
cojeans: 推 04/10 01:48