[翻譯] 我接了一通詐騙電話

[kuzu (可愛的廢物)]

附上原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5sp4yr/answered_a_scam_phone_call/

------

幾天前，我接起了一通詐騙電話。

你也知道就是那種裝得像國稅局一樣正當的那種詐騙電話。

我只有把手機號碼給信任的人，固定的號碼就像是一場圈套，常常都有推銷跟電腦語音的
來電。

電話響起時我正在打掃我的公寓，來電顯示很明顯就是詐騙電話，但我想在勞動之餘放鬆
一下，我覺得跟詐騙集團講講屁話會是一邊刷浴缸時很好的消遣。

那傢伙出我意料的是，聽起來完全不像印度人偽裝的那種美國口音，反而是濃濃美國中西
部那種懶懶的口音。所以這有可能是真的。




 「您好，這裡是來自國稅局......(含糊不清)的電話，我們的紀錄與您的帳戶資料有出
入
，請您必須盡速繳交款項。」

我幾乎可以看見那傢伙讀著草稿的蠢樣，「我需要您提供有效的信用卡號碼，以及您的身
分證字號。」

「抱歉，我前面沒聽清楚耶？」我幾乎要笑出來，從電話接通開始我根本就能預測到接下
來的那一套流程。

他嘆了一口氣，好像我很難搞。他根本不知道我還可以更難搞呢。「我們的記錄顯示──
」

「不是喔，」我打斷他，「你的名字啊，我連這都不知道耶？」

「我的名字對您不重要，您只需要處理您應付的款項，否則我將因您不願付款，而報警逮
捕您。」

這小智障近在眼前，我得加快腳步了。

「噢，天啊我的退稅有什麼問題嗎？我有被我員工因性敲詐一筆，這不算是侵占公款吧？
」

「您若不願配合，您就會像我們的仇家一樣被逮捕。」

「天啊求求你不要毀了我的大好前途，這都關係在那張小卡上惹！」我故意假裝哀求。

對方在另一頭不耐地嘆氣，「您不應該把國稅局當成笑話，您還以為這是什麼時代。」

「這是我們偉大上帝的西元2017年喇!!!」我用我最誇張的語氣告訴他。

對方陷入一片靜默。

最後他終於吐出，「這並不好笑。」

「蛤？你的作業系統是不是還沒度過千禧蟲問題？」我問道，「有時候用破解軟體可以搞
定。幫我個忙，刪了你的Win32，那目前有些問題」

「女士，這裡是1985年，而且您尚欠美國政府款項。您若不願配合，我將通知警方。」

我愣住了，這傢伙到底在玩什麼把戲？

我決定繼續下去。「我不想打斷你，不過已經進入2017差不多一個月了。有名人的死亡可
以向你證明。」

對方再次陷入一片靜默。

「這不......這不可能，不不不，你戲弄我，這是犯罪──」

「所以你那邊是1985年？」我側躺上我的沙發，「你可以為我找到雷根總統嗎？去賞他個
耳光？」

「快證明！」他咆哮著，「快證明你那邊是2017年！」

我想了想，「呃，你知道嗎，我沒有義務要為你證明喔。別忘了你剛剛還正試著要騙走我
該死的錢。」

我幾乎聽得到他在另一頭那不規律的呼吸。

「他們承諾我可以回到原處的......他們說如果我工作，就能看在上帝的份上借我十年..
.
...」

「你在哪裡？你是在北韓的監獄裡喔？」我問。

「不是。是地獄。」他語氣像在回答「在辦公室喔」或是「在隔壁街喔」一樣輕鬆自然。

「你正在地獄？」我又向他說了一遍。

「喔對啊。我被騙來這裡一段時間了。他們說我如果能幫他們工作一下，他們就會放我回
去。」他開始含含糊地說話，感覺離話筒有點距離，我只聽得出幾個單字，絕大多數都是
都是髒話。

「所以，天啊所以你現在是在地獄業火裡打電訪？」

「喔，不是。其實這裡還蠻像辦公室的，不過一切都很灰白，就連電腦螢幕也一樣。我要
瞇眼不然很難看到任何東西。起初我還很慶幸，不過你知道的，我猜地獄業火大概現在沒
有了，我也看不見任何人，沒辦法跟任何人交談。我只有拿到電話號碼，然後一通通撥打
。」

他又開始嘮嘮叨叨，但聽得出來能跟人交談這件事讓他很開心。這很真實，但隨即也讓人
覺得很蠢。


「所以，地獄要你騙人錢？」我從沙發上起身而行，「撒旦是破產了膩？」

「不是啦。這是為了讓人們陷入絕望。畢竟沒錢的人就容易做出會讓他們下地獄的事情，
就像我前一個人，有人用他的軍人福利騙了他。後來他也說為了要要回我的錢所以拿走我
的信用卡資料。然後我就被迫要做完他沒做的時數。我同意了，嗯，然後我就在這裡了。
」

這些細節讓我有點緊張，但他沒有要停下他濤濤的長篇大論。

「其實這沒有很糟啦。我是說，其實每通電話也不是都這麼友善......」，他繼續說著，
「可是這裡的一切都這麼死白......你知道嗎？其實我不清楚我到底困在這多久了，但無
聊讓一切顯得更漫長。從我來這裡之後，就沒有吃東西也沒有上過廁所，其實也不需要。
這還讓我以為時間沒有經過那麼久，直到你提起......」

現在我可沒心情跟他嘻嘻哈哈了，這傢伙到底是想怎樣？大部分的騙子不是在被拆穿以後
幾乎馬上就會掛掉電話嗎？他到底為什麼想讓我相信他的故事？

「他們告訴我不會那麼久的，他們說時間很快就會過去，我會回到原處的？這個不會是騙
人的吧？不是吧？」

「蛤？」我脫口而出，「地獄？地獄不是最現實的嗎？」

「可是我明明也沒做什麼，他們怎麼可以丟我在這裡！我都幫他們在這裡工作了，他們應
該要感激我。」

「喔？那邊應該不是這樣吧。」

對方就只是東拉西扯，好像他根本沒聽見我說的，「老天啊，早該寫下來的......我不知
道我的契約還剩多少時數，除非......」

我嚇得屏住呼吸。

「你可以承接我的時數，對吧？」他的聲調變得充滿希望。「你之後有空吧？你正在跟我
通話，而且這可是星期六中午，你可以救我出──」

我猛然掛掉電話，快得像手上有彈簧一樣。然後我拔掉電話線。我幾乎要斷了電話的通訊
。當然，我是指我會對我的號碼更加小心，至少手機可以裝攔截來電的應用程式。

我再也不接任何未知來電，絕對不要。

我不知道是因為這傢伙把謊言講得天花亂墜才讓我這麼心神不寧，還是因為──


這一切可能並非謊言。

--

感謝大家的閱讀^^
最近覺得reddit好有趣xDDD
希望這篇板友們會喜歡~~

--

http://i.imgur.com/MUauuFU.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.111.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1486644266.A.EEA.html
※ 編輯: kuzu (59.115.111.94), 02/09/2017 20:45:46
推 miruku8309: 好有感覺
推 arowbeast: 題材滿有趣的，推翻譯
推 trash878878: 推
※ 編輯: kuzu (59.115.111.94), 02/09/2017 21:39:53
推 Sternbone: 推，可以在標題加nosleep，比較有人進來看
謝謝！我忘記了
難怪覺得少了什麼XDD
※ 編輯: kuzu (59.115.111.94), 02/09/2017 22:35:31
推 amoles74069: 推，感謝翻譯
推 arowbeast: 決定再推一次XD這麼長一篇的翻譯！
謝謝*\(^o^)/*
※ 編輯: kuzu (59.115.111.94), 02/10/2017 00:18:14
推 dnjh960102: 終於有新奇點的題材了
推 cicq: 推
推 kellychun: 推
推 fan980430: 推 辛苦了
謝謝（≧▽≦）
推 wonder6253: 為什麼不救他 他被困了好多年
推 buccini: 如果救他，你要承擔他的業務欸
→ buccini: 推翻譯～
推 alter0516: 推推
推 Nevicata: 抓新鮮肝當交替的意思？
我猜有可能打電話那個人早就死了，不可能回去，只是他自己不知道而已
※ 編輯: kuzu (59.115.111.94), 02/10/2017 01:24:18
推 shuni: 推推  還以為是想保持青春之類的後退十年
推 nekoOAO: 主角語氣煩煩的XDDD感謝翻譯~
推 ichch: 感覺是詐騙知道對方想耍他 故意回馬槍。耍回去
推 tom282f3: 簽名檔好哀怨XDD
推 oldwang327: 好有趣喔！推推！！
推 tigerblue663: 我看不懂欸天啊 QQ
推 kwuangdo: 簽名檔XD原po也參加動行了嗎XD
推 idalala: 好有感覺！
→ fire60second: 簽名檔可成為我的人生座右銘
推 kitkatuu: 好看
推 susicat: 其實是被拆穿了想說我還是要騙你一下才行…
推 kikikiomaga: 推 好有趣的內容～
推 shanyinahs: 呃呃呃…怎麼感覺對方手段高明阿XDD
推 no1smkimo: 他都說:你可以承接我的時數，對吧？ 救他等於要幫他
→ no1smkimo: 做剩下的時數耶
推 zafon73: 好看
推 bluestar0213: 好有趣的題材
推 rabbychen76: 哇好有趣的題材!翻譯的也很棒
推 LyingOtaku: 還不錯
推 middleSai: 推翻譯！很不錯喔～
推 Ariafor: 撒旦是破產了膩xDDD被戳到笑點 謝翻譯
推 minihouse: 覺得對方只是想整作者+1 被掛電話後應該在狂笑
推 flyingbubble: 簽名檔 是動行研討會!!XDDDD
推 snoopysleepy: 地獄倒霉鬼？
推 daixe: 感謝翻譯~
推 tunaya77: xDDD好可愛
推 KSYsandra: 感謝翻譯！很符合口語！
推 Eatintherain: 怎麼可以幫詐騙集團上課，這樣以後我就不敢接了哈
→ Eatintherain: 哈
推 WindSucker: w
推 lun2015: 滿不錯的
推 a6924a: 推～好有趣的故事
推 Imann: 推，覺得故事挺不錯的
推 Kyack: 推
推 dear1011: 推
推 coco2501: 好有趣XDDDD 是反整吧感覺他們滿會整人的XD
推 flutter1225: 推～～～很特別的題材
推 mamajustgo: 推
推 nobunobu: 推
推 dandingduck: 滿有趣的
推 PolinHuang: 推
推 ForgerEames: 推
推 beastwolf: 推 XD