[翻譯] Nosleep - 媽媽說沒有人愛我

[mist0529 (三途)]

My Mother Said No One Would Love Me

媽媽說沒有人會愛我


原文連結：https://goo.gl/r2NHKn

==============================================


永遠。她說。

所以當湯姆出現時，我很高興。我終於能證明她錯了。



沒有人會愛你。她說。我的「特質」太難處理了。她是這麼稱呼它們的：我的「特質」。

她不想承認那些可能是真的──那些不該出現在她女兒身上。不該出現在1980年奧蘭治小

姐的女兒身上。



但湯姆不介意我那些小習慣。當我們第一次見面時，他甚至還開玩笑地說那些特質有多麼

可愛──當時他看著我為星期四的青少年聚會排椅子，我排了整整45分鐘，直到它們成了

一個完美的半圓。當我們要偷溜進他的車子前，我會檢查教堂的鎖檢查個4、5、6遍，而

他會一邊笑一邊親我的手。他覺得那很可愛──他覺得我很可愛。他常常會說我是他的天

使。幸運地，我們總是最早抵達和最晚離開教堂的人，所以就沒有人可以嘲笑我。我在學

校已經被笑夠多了。



但媽媽從來就不會笑。或者說我可愛。或者親我。當她發現一把把頭髮在水槽裡或地板上

時，她會諷刺我。當她看到我在凌晨2點重新排好她的銀質餐具時，她會掉頭就走。她跟

我說她不愛我。而且不會有人愛我。



但湯姆出現了。我好希望能夠跟她說她錯了。但湯姆說那樣不好，說我們應該直接私奔。

那是她應得的。我們該在她那完美、整齊的小世界裡留下一場大混亂。



他是對的。當然。湯姆永遠是對的。



所以我們開始計畫我們的逃跑。我們打算在凌晨三點離開我家。那不是個問題。幾個月前

媽媽開始吃安眠藥，在那個時候她早就睡死了。湯姆來時，在昏暗的走廊燈光裡，我看見

他手裡的刀映著微光。我很訝異。



「只是為了保護妳，小天使，」他說。「以防她醒來然後試圖傷害妳。」

他總是在替我著想。



我們開湯姆的車離開，開了很久，感覺像過了好幾天，直到我們越過了州的邊境。當他用

自己的車換一台出租用的車時，我在車上等。我太小了，沒辦法開車，更別提租車了。湯

姆很成熟。在我們離開之後，他照料著所有事情。他甚至幫我們在下個州找好了落腳處─

─有幾個朋友去度假了，所以我們會待在他們的農場裡。我不是很適應長途車程，但我靠

著一再確認地圖上通往農場的路徑來讓自己忙碌並保持冷靜。而湯姆則不停地在新聞廣播

之間來回切換。



我們在這裡已經三週了。我仍舊為了獲得的自由與快樂極度興奮著，但湯姆有點變了。我

覺得他是在擔心媽媽找到我們，但還有其他的一些什麼──他拉開距離了。



我想他不再覺得我可愛了。當我四處走動把燈開開關關的時候，他開始會板起臉孔。一個

月之後，他說他弄了一個特別的房間，這樣我就不用擔心電燈了。然後他帶我去看他為我

們建的地下臥房。我超愛，而且我不需要再擔心燈或鎖了。他去樓上或是出門的時候會把

房間從外面鎖上。湯姆真是太貼心了。



又過了一個月之後，他不再每晚都來我們的特別房了。他要嘛在凌晨三點才下來，泛著一

股酸味並馬上睡死；要嘛完全都不下來。我想問他去哪了，或者他是否還愛我，但媽媽的

聲音迴盪在腦海中，總是令我卻步。



我知道湯姆是愛我的。不管媽媽怎麼想。三天前他帶我走了趟驚喜的公路旅行，在清晨時

把我從床上挖起來到車上。我甚至沒時間可以洗手。直到我們到了那個加油站。我覺得我

一路上一直跟他提這件事可能讓他有點煩，因為他得下交流道來到那個加油站，讓我跑去

洗手。湯姆知道我的手是我的特質之一。我通常得洗個八次直到我覺得好一些。他知道，

而且他連這個也一樣愛著。



但當我從廁所出來時，湯姆不見了。我幾乎等了一整天，等到那些員工說我是在遊蕩，而

且必須離開。我想這應該是驚喜的一部分，但我開始擔心湯姆。也許他受傷了。



我決定回去農場並在那邊等他，就算這可能會毀了驚喜，可能會讓他難過。我在加油站找

到了跟車裡一樣的地圖，然後開始想我之前記過的路徑──來回，來回，橫跨三條不同的

高速公路，右，左，左，右，左邊第二條泥土路，回到農場。媽媽還說我的特質派不上用

場呢。



當我終於抵達時，我又髒又脫水又想把我整個人刷個四遍。湯姆不喜歡我用樓上的淋浴間

，所以我只能將就臥房裡的水盆了。



當我推門時，它緩緩開了一條縫，伴隨一道光線照了出來。我聽到湯姆的聲音，立刻感到

興奮起來。他沒事，而且他會很驕傲我自己回家了！



接著我聽到了另一個聲音──一個女孩。我在新家還沒有朋友，因為湯姆還沒機會幫我註

冊新學校。我們附近也沒有鄰居。我站在門旁邊聽，依舊覺得這是驚喜的一部分。直到我

聽得更清楚湯姆在說什麼。



他叫那個奇怪的女孩他的小天使。



現在我坐在樓上。我已經把所有門的鎖都檢查了四遍，但我覺得應該再檢查一次。我很確

定這是為什麼我心跳得這麼快。我已經檢查過地下臥房的門──湯姆在外面安裝了好幾個

所，所以它是非常安全的。我現在絕對不會忘記鎖那道門。



看吧，媽媽覺得我的特質會是毀滅我的原因。


永遠不會有人愛你。她說。



但她錯了。



湯姆會愛我。



湯姆會愛我一輩子。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.3.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1486732490.A.EA2.html
推 zckater: 誘拐一個未成年患有強迫症殺人犯女孩反而被殺的故事
推 iamwhoim: 偷吃抓包 活該
推 rankim: 看不太懂故事內容....
推 rankim: 啊...我看懂了！就湯姆把主角誘拐走後來膩了把他丟包在加
→ rankim: 油站，主角憑藉超凡記憶力跑回農場，發現湯姆有新歡然後
→ rankim: 把湯姆鎖在當初他鎖住自己的地下室...對吧？
        是的是的(」・ω・)」
推 MilchTea: 推
推 e915013101: 可是超凡的記憶力跟洗手很多次有關係嗎0.0
推 mayii1020: 就是強远迫症吧 以前聽過強迫症洗手洗到破皮
推 wildcat5566: 強迫症吧 洗手 檢查燈鎖 排餐具
推 tinabjqs: 推
推 Otter3: 看起來比較像自閉症的固著行為
推 adidas168: 推
推 lonesomefrog: 覺得是自閉症-有重複固著的行為且本身不覺得困擾
推 nekoOAO: 一開始猜亞斯柏格，看到後面應該是自閉症沒錯
推 Patic: 比較像強迫症而不是固著行為，就算是自閉症者有這樣的情形
→ Patic: 也是會是「有強迫症的自閉症者」，但作者可能是想表達自閉
→ Patic: 症，所以才有記得路那段。不過這心理特質很不像自閉症者會
→ Patic: 出現的狀況...算是資料不全出現的錯誤吧
推 phang16: 光是看互動不覺得是自閉症的說
推 kevininla: 覺得是OCD,感覺沒有自閉症的人際困擾欸
推 pandahsien: 是強迫症但不一定是殺人犯啊一樓
推 wzicgm: wow
推 Eatintherain: 沒說主角是殺人犯啊一樓，幫主角qq
推 j1551082: 另一個被誘拐的女孩：幹！
推 qaqq10928: 所以最後湯姆跟另一個被誘拐的女孩被鎖在一起了嗎？
→ qaqq10928: 幫被誘拐的女孩QQ
        可憐的女孩QQ
※ 編輯: mist0529 (1.163.3.140), 02/11/2017 15:10:07
推 ooooooxxxxxx: 覺得故事滿無聊的 但推翻譯
        我會再增強我的選文的，感謝回饋(」・ω・)」
推 kindaidiot03: OCD吧看起來
※ 編輯: mist0529 (1.163.3.140), 02/12/2017 10:57:35
推 rainHime: 故事有點太隱晦難懂，但感謝翻譯
推 yamete5656: 蠻喜歡故事的論述，感謝原po翻譯～
推 lun2015: 謝謝翻譯
推 ooooooxxxxxx: 我沒有要批評原po選文啦QQ 每個人喜歡的故事不一樣
→ ooooooxxxxxx:   而且你翻的很好啊
啊我不覺得我有被批評到XD
大家多說說自己的感覺也很好啊，這樣可以嘗試更多元的文這樣」・ω・)」
推 Ariafor: 推
推 yanguikao: 這篇有毛啊
推 MIEyang: 喜歡這個結局
推 Kyack: 推
推 lanesu: 感覺上是因為強迫症，反複確認地圖，結果就把路記起來了
推 animal1997: 互動方面不像自閉症
推 w310754: 我倒是覺得蠻好懂而且蠻好看的
推 nana0122: 反覆確認鎖、手洗八次是強迫症，自閉症只是要按照規矩
→ nana0122: 生活，有變動會不知道怎麼應付
→ Rainades: 作者陳述的方式是典型強迫症的症狀，沒有自閉症的線索
→ Rainades: 要用第一人稱描寫自閉症的心理狀態也太困難了
推 JeansTu: 誘拐的人雖然很渣，但媽媽才是始作俑者
推 wonder6253: 阿哈哈 那男的活該
※ 編輯: mist0529 (114.137.82.120), 02/15/2017 08:54:58
推 mikki: 謝謝翻譯～想了一下才懂
推 ax113: 女主角一直被媽媽霸凌 好可憐
推 owlman: 很喜歡這種故事耶 是不是壞掉了:3
推 mamajustgo: 推
推 nobunobu: 推
推 no1111: 推翻譯 請問是 湯姆在外面安裝了好幾個「鎖」？
推 beastwolf: 推