[翻譯] Reddit極短篇—筆和墨水

[arowbeast (三米長)]

原文網址：https://goo.gl/Ymv8AH
Pen and ink.
————————————————————
正在上多媒體系統概論…超他媽無聊…早九上這種糞課真的好折騰…所以我隨便找了最新
的一篇翻譯…………

正文開始…………
————————————————————
當我進到教室的時候，我在背包裡找到一隻我從沒看過的筆。我想我可能不小心在圖書館
拿到別人的筆了吧，好吧，他們可能也沒那麼想念它。

教授還沒進教室，我拿出一本筆記本在上面畫了一隻葉片上的毛毛蟲打發時間。就當我正
要畫小花的時候，我注意到紙上面有東西在扭動。

那隻毛毛蟲正在葉子附近爬動。

我碰地闔上我的書。當我掀開偷看時，那毛毛蟲都快爬下那根莖了。我把那頁撕下來揉成
一團，然後把它丟進垃圾桶裡，教授剛好在那時進來。

「我不知道那是怎麼辦到的！」我跟我室友艾倫說。當我畫出一隻蝴蝶的時候，它立刻開
始在紙張周圍飛舞。

「哇塞！！」他說。「那如果你寫字呢？」

我從沒想過試著寫字看看。我在本子上寫下「水」。在霎那間，整本簿子溶成一大灘的水
。水開始在桌上漫延，甚至溢到地上去。

「這跟我想像的不一樣。」我跑去抓條毛巾時抱怨。

當我回來的時候，我看到艾倫拿了另一疊紙並在上面用西班牙文寫了大大的「火」。隨著
一陣咆哮，整疊紙開始被一團火球給吞噬。

「你在搞什麼？」我向大笑的艾倫吼叫。我拿出背包裡的瓶裝水並把裡面的水全倒到桌上
。火苗熄滅了，留下一個巨大的燒痕。

「嘿，這根本太棒了！」他把他的袖子拉起。「你可以幫我一個忙嗎？幫我照著我的刺青
描一次！這在中文裡代表「力量」。說不定它能把我變成天殺的浩克！」

我翻了翻白眼。「這計畫聽起來可真蠢。」

「隨你便，那我自己來。」當我做出行動之前，他就已經抓住那隻筆並在自己手臂上抄寫
那個刺青了。

後來我再怎麼找都找不到那隻筆。留下的只有眼前一隻巨大、咿咿啼叫的動物，我瞬間理
解到他的刺青不是「力量」的意思。


它代表「豬」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.225.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1488422568.A.50F.html
推 SilVousPlait: 刺青師的陰謀
推 ar0sdtmi: 寫上 粗大 的話…
…………寫…………女朋友的話…………嗚嗚嗚嗚嗚哦
※ 編輯: arowbeast (60.251.225.88), 03/02/2017 10:50:44
推 zzz71084482: 刺青師：宋啦
推 lofe5206: xdddd
推 wassabi: 專心上課la
ㄜ，我剛剛睡著了，還有半小時QQ
推 LCXXxxx: 有笑有推
推 Sternbone: 有這隻筆就能夠解讀古文明的字了XD
※ 編輯: arowbeast (60.251.225.88), 03/02/2017 11:29:47
推 fantiida: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 Birdy: 結果古文明解讀後的世界末日預言，指的是你媽超胖
→ Birdy: 胖到他的體重算到世界末日那一天都還算不完
→ Birdy: 各種神棍當場吐血
推 yiayia0333: 結論是找個有腦的刺青師很重要XD
推 F0314: 好險他不是刺維大力
推 Taron: 好想知道描「買櫻花送油網」的刺青會變什麼
推 goldencorn: 嗯......不太能理解，照理說應該只是變成有一隻豬站在
→ goldencorn: 室友手臂上，畢竟只是用描的，神秘墨水並沒有滲進皮
→ goldencorn: 膚裡
推 song139871: 買櫻花送油網XDDD
推 pearMA: 這究竟是媽佛還是就可XDD
推 rupples409: 居然想寫力量，我只想寫一堆「錢」
推 wzicgm: 為何豬…
推 lovejkv: 豬一樣的隊友 哈哈哈
推 NaiBooo: 滿好笑的XD不過作者前後規則不一樣，應該是要有隻豬蹦出
→ NaiBooo: 來而不是把人變成豬吧
推 NewCop: 刺青師是故意的…國外很多刺青師愛這樣完
===========
推 HuanChibeta: 沒錯吧？寫"文字"的時候是直接變成所指的東西啊
→ HuanChibeta: "簿子溶成水"
我其實都沒注意到，但是謝謝解答！Huan大講的是對的XD
===========
※ 編輯: arowbeast (60.250.52.154), 03/02/2017 13:21:06
推 melance: XDDDDDD
推 baia8053: 教授在你後面很火
推 enjoytbook: 那寫對好像不會比較好@@
→ enjoytbook: 變成力量是神格化或是抽象化嗎…
推 wayne4225: 笑了
推 tsloveph: 哈哈哈哈哈哈
推 iamwhoim: 以為到笨版XDDD
推 luvucyn: 屁孩無解XDDD
推 feedback: 無良刺青師啊啊啊啊
推 mamaes: 如果刺對，可能就是變成"力量"的中國字
→ thatsauce: 老外真的很喜歡中文刺青，又不了解字的意思XD
→ mamaes: 如果寫"綠"，那可能就真的變"綠人"
翻了這篇文章，我還特地好奇的去找為什麼老外會有一堆奇形怪狀的中文刺青…


發現找不到…………


到底怎麼會有人刺雞湯麵在身上………
※ 編輯: arowbeast (60.250.52.154), 03/02/2017 14:57:40
推 Norh: 看過刺「狗」在脖子後面的人，覺得意義不明啊
推 youchen0526: 看到最後一句馬上噴笑……
推 mamajustgo: 好有趣XDD
推 mamaes: 有些老外只是單純覺得那個字很美，不是真的了解意思
→ mamaes: 其實早期也常看到，穿著有奇怪英文字的衣服(我穿過)
→ mamaes: 也許刺青師自己也搞不清楚意思    (・・。)ゞ
推 Kuwh: 看過刺叉燒包的，而且他知道意思，他說中國漢堡呀我知道
推 SweetLolita: 笑了XDDDDD
→ sheep0121: 這根本諷刺一堆外國人刺中文刺青吧
推 lincen: 推上課不認真
推 trenteric: 這是就可吧XD
推 bbadia: 刺狗，可能是喜歡玩犬奴調教的朋友呢
→ bbadia: 話說像superdry也是沒意義或很怪的日文，我也看過台灣人穿
→ bbadia: 很好笑的英文XD
推 stem: 笑死
→ soma: 刺青師:"其實我刺的是豬突猛進來著...."
推 jilluck: 要是我我一定寫很多錢錢錢
→ Willie4: 這會變成神豬文....
推 awfulday: XDDDDD這篇是啥
推 naya7415963: 呃這…明明有很多用法的說
推 annabelle: 錢!!!!
女朋友！！！！嗚嗚……………嗚嗚嗚
推 Ivbby: 朋友應該在手臂上刺金城武的
※ 編輯: arowbeast (1.162.138.114), 03/03/2017 00:36:38
推 Kyack: 推
推 pieceofbacon: 這個時候好像該推極度乾燥しなさい
推 kuraturbo: 刺青師wwwwwww
推 Willie4: 寫女朋友 變身莉菁  寫錢 變成黃金控巴控恐
→ windwing: 好囧… 謝謝翻譯
推 wednesdayguo: 是我就會在紙上狂寫錢
推 jo6xjp6: 寫完就痛風了(？
→ jo6xjp6: http://i.imgur.com/33osngi.jpg
http://i.imgur.com/WVdbIfN.jpg
被陰的實例
※ 編輯: arowbeast (203.73.77.64), 03/03/2017 13:14:42
→ mamaes: 原po的圖看不出是刺的還是貼的，也看不出刺在誰身上
→ mamaes: 但是可以確定，寫的是簡體字
ㄏㄚˊ這個我在網路上找那種中文字刺青找到的圖片
推 dandingduck: 有笑有推XDDDDD
※ 編輯: arowbeast (36.231.241.119), 03/03/2017 15:10:19
推 w310754: 筆消失很壞欸，沒消失就可以在豬身上寫艾倫了。
推 happy8584: 之前去美國交換，寄宿家庭的哥哥刺了醬油...
推 kikikiomaga: 推 原來原po連翻兩篇哈哈
推 qwe12369r: 還以為跑到就可版XDD
推 onepart: 哈哈哈 艾倫太衰了
推 Orgalorg: 看到中文刺青就知道不妙XD
你的ID………阿鵝4ni？
※ 編輯: arowbeast (114.26.9.156), 03/05/2017 02:37:24
推 dear1011: 推
推 abccat0520: 中文刺青就猜到了xDDDDDDDDDDDDDD
推 ham730403: 刺這個“生活帶來您時檸檬做檸檬水”
推 tzaito: 這篇好有趣喔~~~諷刺中文刺青~~~
→ wahimodeux: 如果寫「屌」的話…
髒↑
※ 編輯: arowbeast (210.66.100.146), 03/07/2017 09:50:32
推 awei88: 哈哈哈 有點黑色幽默  don't mean jack
推 pfw711: XDDDD
推 beastwolf: XDDD