[翻譯] NoSleep 她愛我

[thehitokuma (KuMa)]

直入主題。

----------

She Loves Me
by Quiet_Ashes

https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5wocp9/she_loves_me/


我這個生命即將完結。我不知道這意味著我該自殺，抑或是該隨著我雙腳逃離到我去的了
的地方，不再往復這個社會。


我和妻子在一起已有14年了。我們年齡大約在30歲出頭，雖然結婚但還沒有小孩。我們的
確有這個打算，只是還沒開始著手。我們住在郊區的陋居中，過的不很富有，但也不缺什
麼，彼此的關係也很緊密。我的妻子是我的摯友，她在機場內工作，通常上的是日班，所
以凌晨三點出門也不是太奇怪的事。當我起床總是先看到我的寵物狗兒們，少有先看到她
的機會。有些人問我們是怎麼辦到的，這樣的生活型態怎麼能不緊繃？但確實，我們的關
係沒有受到生活作息影響。她總是能早點回家，我覺得這樣很OK，因為我們的狗就不會在
家無聊太久。


當我早上餵完狗去上班時，一邊傳簡訊給我妻子，一邊鎖上大門。


「安早，Shoopie (應該為Sophie，Shoopie是一種廉價且品牌名稱有仿冒之嫌的嘜可筆)
。所以妳成功撐過鬧鐘這關了？我還是不知道妳怎麼辦到的。就算八點才起床我還是累到
嫑嫑的，還有就是昨晚的千層麵依舊口齒留香。愛妳，寶貝。」


我進了車裡發動引擎後收到一封回覆簡訊。


「你知道早上要刷牙吧？(笑) 開玩笑的。我也很愛你。我會想你的。」


我發現了錯字然後暗笑那白癡的自動選字，一邊把車駛離家門。當我開到了洲際公路往工
作地點的途中，廣播正在播放英國老牌樂團the Animals的House Of The Rising Sun (該
團翻唱的民謠，同時也是該團的名曲，曾在英美法三國單曲排行中位居第一) 我非常喜歡
這首歌。接著八點半晨間即時新聞，報導一間房子燒毀，一人身亡，川普又怎麼了，梅莉
史翠普又怎麼了，交通壅塞造成了一些事故，天氣晴朗諸如此類的事。


接著上班隨手弄了杯咖啡，在座位上確認公事上的信件。發現早上05:15我收到我妻子寄
來的一封電子郵件寫著「我愛你。」我喜孜孜地感受這份甜蜜。過沒五秒鐘我的手機在辦
公桌上震動，我甚至不用拿起手機，直接看到通知。


「我真的很愛你…」突然覺得有點反常，我回傳她簡訊。「好，親愛的。妳有需要什麼嗎
？就算妳嘴巴沒那麼甜我還是會跟妳滾床單啦。(笑)」我自喜自己回訊息有這般創意，然
後又繼續我的工作。在午餐時間之前，我又收到兩則簡訊，我注意到了最新的那一則。


「寶貝，你記得那片星空嗎？我們想像可以一起住在其中的那片星空。這裡真的很美，我
希望此刻你也能在這兒。但你也別急，我不會再到別的地方了。」


搞什麼…


我們認識後不久曾經去露營。當時兩人頭靠著頭一起躺在草原上遙望天穹。雖然這樣的回
憶很值得紀念，但這時候提起好像又太突兀。她不是那種喜歡燭光晚餐那種廉價浪漫的女
人，所以她說了這些讓我感覺真的很反常。


我回她「什麼情形？如果妳是在說我們那次露營，當然我還記得。天空的確很漂亮…今天
是有什麼浪漫氛圍嗎？」


「我愛你。」我又再次收到這樣的回覆。


「我愛你更～～多。」我回。


其他事情就如同往常，工作、咖啡、抽菸，再重複循環…。到下班的時候，我整理辦公桌
並儘快離開，避免碰上同事排山倒海而來的瑣碎交談聊天。「她兒子要去考駕照。」「喔
我的老天啊這天氣也太好了吧，好好享受今天吧！我是一定會的啦…」別搞錯，我的同事
是位體貼不攻心計的女士，只是我不甚擅長這種瑣碎的交談。我只好試著清楚表達我的意
見然後趕去停車場，上車，回家。


回到家時，迎來的是狗兒們的長椅吱嘎作響的聲音，表示牠們還在家，表示我妻子還沒放
牠們出來玩。她通常下午一點下班，這就說不通了。我打開門確認兩隻狗都在家，尾巴亂
搖亂晃，吵個不停。「狗子們今天過得如何？想出來嗎？媽媽還沒回家？」我一邊高興地
和牠們說話順便放牠們到花園去。我想到我妻子可能下班後回娘家了，她通常一週回去一
次，但這次忘了告訴我。


於是我打給她，但時間就像凍結了一般。我聽到了一個男人的聲音「我是Bradley警官，
來自地方派出所。可以請問是誰打來的？」


幾秒鐘過去，我都沒能開口。「我叫Nathan。你拿的是我妻子的手機。到底發生什麼事？
」我語氣中聲音顫抖。警官的話讓我的心死的透徹。


「先生，我認為你有必要好好坐下來。你的妻子今早發生一起車禍。當她要駛離州際公路
的時候被一輛卡車撞上。我們已經竭盡所能，管制車流，試著要將她救出，但車身起火…
我真的感到很遺憾，我們沒有幫上忙。」


電話從手中掉落，我雙膝著地。我一邊啜泣，同時瞥見手機的最後一次震動。那則通知，
讓我的世界徹徹底底的崩裂，毀壞。


「我真的很抱歉，寶貝。我會在星空中等著你。我愛你，至死不渝。」

----------

在nosleep看到這篇。結尾的地方OP有些一些話像是感謝留言redditors們之類的話，推測
該文是以OP本人喪妻經驗改編而成。用推測的原因是因為我沒看底下留言，我由衷希望不
是OP妻子往生之類的情形。儘管不希望，但在翻譯的過程中，讀者在閱讀的時候，我想人
人都各自已有定奪…


該文應該沒有懸疑之處，建議各位在閱讀時可以留意手機簡訊，電子郵件以及它們的時間
點，可以為這一整件事的時與序做出整理。


翻完這一篇文章，覺得內心很脆弱。


翻譯方面如有任何指教，劇情內容有任何疑點，歡迎來信或留言，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.196.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1488435486.A.78B.html
※ 編輯: thehitokuma (101.12.196.9), 03/02/2017 14:28:33
※ 編輯: thehitokuma (101.12.196.9), 03/02/2017 14:35:19
推 Stirisby: 看到一半就猜到結局了QQ
推 buccini: 推翻譯 人好脆弱啊(椅稻･`)
→ buccini: (sad)
推 jokywolf: 老公出門前傳簡訊，老婆車上回簡訊，回完後被撞...
我覺得jokywolf的推論不是不可能, 但是可能性比較小, 可以再排序看看時間軸, 加上一
些想像力.
推 EulerEuler: 好哀桑QQ
※ 編輯: thehitokuma (101.12.196.9), 03/02/2017 16:44:35
推 jokywolf: 5:15 就有mail，那不就表示老公從頭到尾都是跟死人在聊
→ jokywolf: 好吧，這樣的結局也許比較不會讓老公的心裡多了內疚
推 b60624563: QQ
推 kevininla: QAQ
推 iamwhoim: ttttt
※ 編輯: thehitokuma (118.167.20.181), 03/02/2017 20:25:20
推 kappa82304a: 太QQ了
推 Kyack: QQ
推 miriam0925: 妻子預先設定了發送簡訊的時間？QQ
推 tsloveph: QQ
推 windwing: QQ 感謝翻譯
推 LyingOtaku: 卡在車上的時候傳的？
推 LittleBook: 燒死前不忘把手機丟出車外 QQ 謝翻譯。
推 forlornevan: 看開頭還以為是偷住在女生家的變態 原來真的是夫妻
→ forlornevan: 啊
推 sardonyx10: 翻得好棒 謝謝分享
推 tsaogc: QAQ
推 pearMA: 雖然看一半就猜到了，可是還是想QQ
推 moshenisshit: 不對啊，如果是妻子應該會在手機通訊錄設定「老公」
→ moshenisshit: 或是「寶貝」之類的，怎麼他打過去，警官會問他誰打
→ moshenisshit: 來？
→ DrunkInDream: 樓上，不一定吧。有的人會用人名啊。
→ DrunkInDream: 至少我通訊錄上寫男朋友的全名。
→ DrunkInDream: 有的人會用小名，那個誰知道是誰
通訊聯絡人我是不清楚老美通常有著什麼樣的習慣, 但我自己是越是重要的人越要打全名
, 手機本身或雲端資料被盜的情形, 身邊的人比較不會受害.
推 w310754: 其實警官更覺得marvel，明明手機都燒爛了卻還響起來。
→ w310754: (也因為燒爛無法顯示來電所以不知道打來的是誰)
聽說Nokia 3310最近出復刻版了....
推 Ariafor: 推翻譯
※ 編輯: thehitokuma (49.218.64.211), 03/03/2017 23:06:43
※ 編輯: thehitokuma (49.218.64.211), 03/03/2017 23:32:51
推 nekoOAO: 推QQ
→ takomalu: 原本看到同事的手機聯絡人寫ICE Husband XDD
→ takomalu: 她才解釋是 in case emergency
推 mikenathan04: 推 QQ
推 meetoobbc: QQ
推 mikki: QQ
推 Thozus: 老美也不一定，個人習慣百百種
推 Thozus: 我很訝異居然沒人想到手機放在包裡，撞飛出車窗
推 yuika0608: 我反而是手機裡面親近的人全部沒存欸