[翻譯]Reddit極短篇—我沒現身於母親的喪禮

[arowbeast (三米長)]

原文網址:https://goo.gl/kvd1DO
I didn't turn up for my mother's funeral.
=================
這篇…好像我文筆好一點會更好…但我仍盡我所能的翻了

正文開始
=================
瓶瓶罐罐的威士忌空瓶堆放在角落。地上遍佈血跡與繃帶，刀鋒上沾著乾涸的紅褐色血漬
。手臂上自殘的刀傷灼熱發癢。

但我仍然沒辦法拿出力氣起身，去參加我全世界最在乎的女人的喪禮。

不去看她度過她最終旅途的大門使我成了個糟糕的兒子嗎？我不認為。當她過世時我就在
現場。更何況，喪禮是給活人參加的，不是死人。

沒去更換家裡警報器的電池使我成了個糟糕的兒子嗎？我希望不是。沒人有辦法知道電池
是壞的。如果可以知道的話，我一定立刻把它們換掉。

當我掏出槍對準竊賊，威脅要奪取他的性命時，使我成了個糟糕的兒子嗎？我不知道。母
親沒有把我培育成殺人犯，但是扣下扳機才是個男人，而不只是個兒子。

人們說過父母有能感知孩子是否陷入危險的第六感。她衝進了我的房間，就在那一刻。

外頭風聲飂戾，那晚竊賊的槍射出一顆子彈的一幕仍然鮮明，而從我的槍射出了大把的子
彈。我相信我們同時扣下板機。但我沒辦法回憶起在那之後發生的事。

我只記得母親跳進我們中間，用自己的身體擋住那顆子彈。

現在我周圍灑滿了不同的文件；有的是警方送來的，有的是從實驗室送來的。

我是個糟糕的兒子嗎？我不想知道，但是那些字卻像隕石般把我拉進深淵。

只有一顆子彈奪走了母親的性命，而我不想知道是誰的子彈。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.172.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1488800989.A.591.html
推 howardhope: QQ
推 sromys: QQ
推 blueriverya: QQ
推 becca: QQ
推 nobunobu: QQ
我剛剛發現你的QQ前面多了一個空格…所以我自己移回去了，希望你不會在意
推 jokercin: QQ
※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/06/2017 21:11:16
推 nobunobu: 哈哈，不會啦XDD
→ adidas168: QQ
推 catsbank: QQ    好悲傷
推 fkholiday: QQ  移空格好可愛ww
推 windwing: QQ
推 bobo41130: QQ
推 amoles74069:  QQ 移我移我
不要，ㄌㄩㄝ
推 turtle816:  QQ
推 dhwsy:  QQ
推 e19356588: QQ
推 annabelle:     QQ
推 rondo21: QQ
推 lovebites:   原po有強迫症(指)...要不要考慮讓QQ對齊？(喂)
唔…不是啊…剛剛前四個的QQ很整齊，想說把第五個也排好比較爽…QQ
推 NTUACCT: Q Q
推 athenalove: QO
→ panhoho: OO
推 rain0129: Q   A    Q原po移我拜託XD
不要咧
推 EulerEuler: Qq 我也要～
不要
推 leko: Q        Q
推 Faycc: Q Q
推 SweetLolita: QQ
推 xzsawq21:   Q Q
推 Moonmoonling: QQ
推 energyy1104: QQ
推 Els52098: QQ
推 mrwooo: 為什麼沒有報備行程 QQ
好喇，剛剛玩鬥陣特工競技連輸三場，很難過所以才翻了這篇QQ都快要鑽石了
推 nightvoyage: Q.          Q
你這個有淚痣
推 luvucyn:  Q Q
推 janetoo:       Q Q
推 ar14785:  QQ
推 Cytus: Q                                Q
推 ooocwj:    Q  Q
推 yiayia0333: QOO
推 rhonda117: Q Q
推 AnanP: Q     Q
推 smano:  QQ           我也要！
沒有，NO
推 sinper0205: 原波好可愛
推 ember240:  Q Q 幫
推 is038032: Q//////////Q
我幫你在中間的空格加了害羞表情，不客氣
推 jilluck: 原po害我又Q又笑的不要不要的
推 e04Mae9: 留言好煩XDD
推 voosh: 原PO XD 是強迫症嗎?
唔，感覺整齊比較爽啊可惡
※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/07/2017 00:13:47
推 mcwagamama: OQ
推 Asterchen: TT
推 eros0207: QQQQQQQQQQQQ
推 sinomin: Q..Q
推 aprilweather: 不是看射入方向就知道是誰開槍?是媽媽出現時有華麗
→ aprilweather: 的轉身嗎？
我想原文的意思是，媽媽夾在兩方的子彈之中，然而其中只有一顆子彈是奪取性命的那顆
。而主角不願意，也不想知道是不是自己的那顆殺了自己的母親，即便實驗室結果可能已
經有解答了，他也不想知道真相。
推 catsbank: 推文變這麼可愛是怎樣XDDD
我，我不知道啊，可惡
推 Nevicata: .Q8Q.     我也要移
我幫你加小雞嘴巴，不客氣，看起來跟卡納赫拉那隻很像吧！
→ over999: 口口
你是機器人?
※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/07/2017 00:59:23
推 ghytrfvbnmju: QvQ
推 auni: Q,Q
推 ny40yankees: QQ 原po來玩我
好…好哦>//////<
推 julie0216: 推文壞掉了XD 說好的Marvel呢？最Marvel是這篇可愛的推
→ julie0216: 文吧？
推 brave98: 原po好可愛Q____Q
推 abccat0520: QQ
推 tinabjqs:  Q  Q
推 middleSai: QQ推文怎麼了XD
推 boboestela: QwQ
推 CraziPhone: QqqqqqqQ
推 hsinyuop: qq
推 Zivia: OO
推 augnusz: 原PO好可愛XDDD 所以我進來推文了
推 Kizugin: Q Y Q
推 rocknuke: QQQ
推 fm06qup3m4: Qoo
推 pinwu5p1: QQ
推 MeowWQK: Q_Q
推 fire60second:     Q
→ fire60second: 我只有一個Q怎麼移都不會對齊喔~
→ fire60second: 認真回 但我覺得媽媽用跳著進場，兩槍都中的機率比
→ fire60second: 較高吧XD
ㄜ，照原文所說…我覺得主角拿的可能其實是散彈槍什麼的……他說他射出一堆子彈……
…所以基本上………主角打在媽媽的那一面………應該比較嚴重………
推 enchi: QQ
推 moonbathe: Q   Q所以兒子也死掉了嗎
應該是沒有
推 tammy199414:  Qoo
推 or0706555:  Q q
推 River35858: Q.Q
推 pcsheric: 兒子沒死吧，喪禮給活人參加那句應該是隱喻自己心也死了
^應該是這樣
推 michealx: Q Q
推 ryno: @_@"
推 bugbuug: Q          Q
推 Evenn: Q   Q
推 lewisk:    QQ
推 curry562: Q.Q.
推 eowynknight:       (   @益@ #)      Q   Q                我也要
44
→ eowynknight: ！
幫你多加了一個表情符號
推 qqa2727:        Q   Q
推 stem: Q             Q
嗚嗚大家到底是看完文章在QQ，還是只是故意打一堆歪七扭八的QQ
→ GaRei: 認真回，這篇是很難過啦但是媽佛在哪...不是針對原PO，我也
→ GaRei: 滿愛蘿莉上次校車那篇的
→ GaRei: **上錯
啊嘶…你這麼一說，我是因為在reddit看完覺得蠻喜歡這篇的才選，豪吧以後盡量找更有
marvel點的<(_   _)>
推 wodimaya: QWQ，看完我想到的是鄧不利多，葛林戴華德，和亞蕊安娜
推 sunrisewing: QQ好難過
推 aa1048: QQ仔細看完了  但都在注意誰被移2333
…………不要注意這種東西啊D:
推 tsloveph: 呃…明明是悲傷的故事被推文破壞氣氛了QQ
我以後不該在留言留幹話的QQ
推 robin09: Q          Q
推 popq7894: q.      XD    Q
(0@ _ ^^ *?)
推 tzaito: 所以是兒子跟壞人發生槍戰.而母親被流彈掃到???
母親即刻跳進來，想要替兒子擋子彈，但是被兩邊的子彈夾擊
推 jojolia69: 進來搶劫的是前夫，母親發現過來擋。以上腦補 我應該留
→ jojolia69: QQ就好
推 Ariafor:  QQ 推翻譯xD原po太可愛
推 puppy0327:   Q  Q~
推 PTTpluto: QP 我打得很整齊
推 windy8228: OO
※ 編輯: arowbeast (60.251.225.88), 03/07/2017 09:23:08
推 cawaiigirl: 感覺媽媽終究都會死啊...好無奈
推 mother: QQ軟糖
推 forvow: Q   Q
推 andylai1997:                                                 Q
→ andylai1997: Q
幹，你的QQ分成兩個推文，這空格長度…算你行
※ 編輯: arowbeast (210.66.100.146), 03/07/2017 09:46:05
推 Tianqing: Q__________Q硬要不一樣!!!!
→ Tianqing: 結果這篇文章是被Q爆的XD
→ Tianqing: 我還是講點正經的，原po真的翻的很不賴，謝謝原po，一
→ Tianqing: 開始消極不屑的描述讓人覺得就是兇手，但結尾真的是Q了
→ Tianqing: ～快再多翻幾篇吧～(催)
嗚嗚感恩，每一則推文都是我的動力！我每則翻譯我都很仔細每個人的留言！
推 dear1011: 推
※ 編輯: arowbeast (210.66.100.146), 03/07/2017 10:02:41
推 ghostxx: QAQ
推 nlcshhu: Q爆了哈哈哈
推 dandingduck:  QQ 我也想被移(？
推 ct5321: 幫Q
推 mushpupu:  3Q
推 miludeponchu: QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 Kuribayashi: Qwq
推 coffee1615: QAQ
推 fembrliang: .QQ.
推 tony1654321:   QQ
推 qaqq10928: QQ  文是真的QQ但是這篇留言真的太可愛了
推 faustthem:   O  q
推 rossleu: QvQ
推 Camille1987:   Q~Q
推 cs853:  Q O   移我
推 w8e1n6d5y: 好像刑法課講得例子喔，這樣的情況該何解，請申論.
推 makapaka: \(^Q@@Q^)/ 我綁包包頭又舉手
2:16
什麼啊我看到的是舉手的哭哭豬豬，我幫你加了耳朵跟臉，不客氣
推 a6924a: QHQ
推 hate0322: Q______Q
推 poem1999:                Q  Q
推 apnaapna: 跟鄧不利多的故事好像XD
推 goldencorn: QQ 居然是因為移空格而爆文
我也不知道會這樣啊QQ
※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/07/2017 12:31:11
推 aousvonz: Q   Д Q
推 nobias: QQ不要改我
推 puring007: Q Q
推 pttTommyPai:    Q.          Q
推 christy0936: ^Q^
推 scott870430: ...推
推 jklm456: QQ.      樓上不合群（X
推 minoru04: 媽媽:按到閃現 幹
推 daifuku:         Q_Q
推 WFSGT: 有點像兩個牛仔互開大 結果媽媽閃現到中間 ......QQ
………………腦袋裏有閃光死掉的叫聲
推 sa748159263: （0________________0）鯨魚
※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/07/2017 14:18:09
推 mazmaitag56:  qQ
噓 m6990400: 反詐騙
好嘛D:
推 moluishere: QAQ
推 wolfmeow: 原po跟推文都好Q XD
推 ckgjeff1990: 幫移QQ
※ 編輯: arowbeast (60.251.225.88), 03/07/2017 15:15:10
推 a1551: oQ'_'Qv
推 kenfu0402: Q Q
推 a20345992: Q
推 a20345992: Q
→ a20345992: Q
→ a20345992: Q
→ a20345992: Q
→ a20345992: Q
推 nicefoodnice:  Q    AQ 推
推 ibahan: QQ
推 e8765470e: Q.  Q. 原po移我>///<
推 clownery: 移QQ很可愛XDD
推 seth582025: OO
推 zxcv0747: 、 (0∀0 )、原po幫我組裝（拜偷）
03/07 16:25
幫你加了嘴巴跟臉，不客氣
※ 編輯: arowbeast (203.73.77.64), 03/07/2017 16:36:17
推 purplemint: QQ （除j陛^
推 alter0516: QAQ 這篇看完好難過哦QAQ
推 leehanhan: Q..Q 幫我加大鼻子
07
鼻孔
推 mikenathan04:      QQ
推 shine0542:  QQQ 我也要
邊哭邊流口水
推 LYL1127: Q\\\\\Q 原po交個朋友好嗎 好可愛≧▽≦
可以喔>/////<
推 feedback: 移什麼QQ空格啦QQ
推 jo6xjp6: Q     W   Q 也來動我＞/////＜
好>////<那我要動了喔
推 loveyukiho: 0.0…
推 ibiya: Q，,Q  我有鼻毛
8
一邊鼻孔偏高
推 huangemmawww: Q. .Q
推 Gloyia: Q。。Q 多打了一個鼻孔幫我刪
1
改成大鼻孔
推 claire915: Qq
推 YongMoon: QQ可是原po也好Q
推 scuamt: Q爆了Q
推 whaaat: 。。
推 lanyu1025: Qoo
推 nmplucky:  QQ
噓 violin9458: QQ 我也要玩
推 ks99010: OO
推 newsoulth:  @@QQ
→ sumoncat26: Q Q
推 qwe2468558: \(6_9)/  我也要組裝～～～～拜託
好惹
推 suikameizi: Q/__\Q 我也要改
:33
老爺爺
推 omi0210:   Q皿Q
推 anita820608: Q++++++++Q
推 qaz516: Q3Q 這樣可以嗎
推 MGCHU: QAQ~/
推 DeaGoo: \QwQ/
推 onlyhappysun: (〃QдQ)人(QдQ〃)
這……還是要說看到的時候覺得好可愛
推 mitsu710146: QO
推 zcc1107: \(QwQ)/
推 HAPPYHAPPY4:   00
推 rupyk66545: QQ
推 mooshmen: OGC        ??
推 love75684: QAQ
莫名其妙想了好多表情符號……晚安QQ
※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/08/2017 01:27:14
推 tang2930: QQ
推 manifestor: QQ
推 ricemia: ｡ﾟ(ﾟ棗驉客?)ﾟ｡
推 SDBboy: qq
推 windsumi: Q""Q
噓 MasterHsieh: QQ 反詐騙
推 july57123: Q O求改造xDD
推 TTATTerrrr: QQ 移動也太可愛wwwww
推 meow1982:  大家一起來 QQ
推 chikasa: Q w Q 幫我幫我~啾咪~
推 JeanSijhih:  *@_@*
推 harperwizard: Q  3Q
推 annie51439: Q.   . Q
推 poeticspace: 你好可愛Q///Q
推 oceaneee:  Q       Q
推 ariesapril: Q. Q
推 Bassy: QQQQQ
推 iamwhoim: QQ
推 josh861010: ㄎㄧㄩ
推 chuben: QW  Q.     歪嘴
推 rosalic0423: Q_  Q
推 through: Q皿Q
→ through: Q皿Q
→ through: Q皿Q
→ through: Q皿Q
→ through: Q皿Q
→ through: QUQ
→ through: Q皿Q
→ through: Q皿Q
→ through: Q皿Q
→ through: Q皿Q
→ through: 救我那孤苦伶仃的Q           Q  吧！
你………………
推 mikki:   QQ
→ mikki: Q皿Q
→ mikki: 被推文笑慘XD
推 jk0225pan:     Q Q
※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/09/2017 00:43:42
推 s1040670: Q    Q 原po好可愛！也幫我移～～
推 q222751777: 哈哈，一堆QQ是甚麼
推 a15801580max: 聊天室Q起來
→ wayhowhown: Q     q      Q
推 k3510853: 推辛苦翻譯
推 shiro0701: Q
→ shiro0701: Q
推 mamajustgo: QQ
推 HelpYouQQ:  QQ
推 yurihong1127: Q
→ yurihong1127: Q
推 beyond1120: QQQQQQQQQQQQQQQ
推 trenteric:                       QQ
推 alice0955g: qQ
→ waloloo: QwO
推 ricky07: QQ 這串要這樣才能留言啊…囧
推 mitsuhah: Q.               Q.
推 aurora7777: T. T
推 nana1129:  Q       . Q
推 sighalice: Q3Q
推 hsinyuop: 推
推 hiimanne:   QQ也移我移我!
推 ccshineshin:   Q Q
推 shadleheart: Q.  Q.  幫我刪小點點！！
推 flower5566: 原Po也太可愛了～QQ
推 rokudo699627: QQ 原PO好可愛
推 p00124:  QQ 這篇爆點在原PO嗎XD
推 shinoko: QQ
推 ann7773631:    QAQ
推 piececake: Q3Q
推 murderhyde: Q    Q      我眼距比較寬一點…
推 necieteria: QBQ （來個香腸嘴的
推 Hana77: QwQ
推 sugar21: Q-Q  笑死wwwwwww
→ sugar21: QwQ
→ sugar21: QUQ
→ sugar21: QvQ
推 pineaplz: OO 少了斜線 幫我加一下
推 niang:            Q.Q
推 calvin0319: 、、
推 miart: QQ故事好哀傷可是原PO太可愛了
推 vesnasnowy14:  Q    Q
推 leo82528: QwQ
推 lai14103: Q  Q~
推 Kyack: QQ
推 redickshot25: Q.      Q
推 yozhen: QQ
推 babyaaa: QAQ 笑死
推 kenlin0105:   Q. Q
推 ATND: QQ
推 coco2501: 這篇到底在幹嘛XDDDDD 原PO也太可愛了啦哈哈
推 chiangchia: 反詐騙 QQQQQQQQQQQQQQ
推 t010323: 我把上面的小雞嘴巴看成小雞......我去面壁...
推 lily2141:   QQ~~上簽名檔排行了。朝聖
推 kojojo:  QQ
→ ScottOAO:    QQ
推 sogai: QQ朝聖推原po太可愛了
推 mhusa: QQ
推 davidliang:    O Q
推 season7155: 0.0朝聖
推 greymiaow: 原po好Q求認識QQ
可，可以啊><
推 spring719: ～～朝   ￥ ( ′▽‵ )￥   聖～～
推 beastwolf: 朝聖QQ
我其實回覆可以啊之後一直偷偷期待有人會寄信給我真的要認識…………
※ 編輯: arowbeast (223.141.8.232), 02/07/2018 16:57:28
→ arowbeast: 結果都沒有！！！！！！！
→ IKURAQ: 看不懂耶@@
推 hawaiigecko: 推XD