[翻譯]NoSleep我的瘖啞姐姐昨晚說話了

[yolo928 (yolo928)]

https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5y92md/my_mute_sister_spoke_for_the_
first_time_last_night/

我會試著把當時情形還原的越清楚越好，老實說，我現在想起來還是覺得很毛。我不知道
該怎麼想才符合邏輯，因為這真的太不合理了。

我大我8歲的姐姐叫Melissa，她現在25歲，她患有先天大腦性麻痺，雙眼幾近失明，同時
也是瘖啞人士。她半身癱瘓，這輩子就得依靠輪椅度過了，我想你們是不會懂這種處境的
。但她還算是可以自理那些很基本的生活小事。Melissa在她2歲的時候曾經說過一次話，
是當時我媽媽透過嬰兒監控器聽到的，她當時在哭也一邊很含糊地說了一句媽媽，至少我
媽是那麼告訴我的。

以下請不要覺得我很糟，我是非常愛我姊姊的。但我總覺得一直有種恐怖的靈氣在纏著她
，不論我們搬了幾次家，她房間永遠都莫名的冷。我們經常聽到她自己一個人在房間笑得
很開心，好像有人在跟她聊天一樣(雖然她面對我們的時候也只有這唯一的答覆)。

但我必須老實說，我其實有點怕我姐姐，我曾經做了一個噩夢，夢到我在半夜經過她房間
的時候，看到有人在她床邊彎著腰對她說一些悄悄話，而我姐姐同時一直發出詭異的笑聲
。還有一次我夢到我晚上準備要去她房間看看她好不好，結果她居然漂浮在半空中，然後
用她那亮黑的眼球狠狠的瞪著我，就好像她沒有失明一樣。因為那些夢所以我現在進她房
間總是特別緊張，一定要一隻手先握緊門把，然後一進門立刻先把燈打開。

後來我長大了一點，也不再會經常做那些噩夢了，當然，我也不那麼緊張於面對她的房間
了。兩天前我還帶她一起去野餐，一切看起來都非常正常，回家後我先帶她到客廳，讓她
在沙發上休息，而我自己則在沙發的另一邊坐下然後看個電視。後來我們在沙發上睡了一
個晚上，但我想我再也不敢跟她一起那麼做了。

昨天早上我才醒來，我媽媽已經把姊姊叫醒了(通常都是我媽媽負責照顧她)。我先幫自己
做了一份早餐，然後取消今天的實習，在農場工作一整天你們能想像有多累嗎?而且昨天
回家後我真的是快要累癱了。

我想這裡是我唯一可以宣洩我在18歲那年遭遇我人生最恐怖的事的地方了。那天我大概晚
上9:00多回到家，而我媽剛好要跟她的未婚夫出門(謝天謝地他是個好男人)，他們大概一
個月會去好好地喝一次酒，而通常那天我都要獨自在家，當然還有Melissa。昨晚我放了
電影來看，順便用微波爐爆一些爆米花。但我媽才剛出門大概半小時我就已經覺得很想睡
了，此時只有微弱的時鐘滴答滴答的轉動聲音而電影也持續播放著，我在廚房等我的食物
好，燈管好像突然閃爍了一下，但我有點懶得管它了，過了一下子又恢復正常了，我當時
想說大概是我的眼睛太疲憊了。

就在我把食物從微波爐裡拿出來準備走向客廳的時候，我聽到了一些聲音，聽起來像是有
人在Melissa講著悄悄話，我立刻心跳加速，匆忙地拿遙控器把音量調小，此時，我更確
定聲音跟我想得一樣，真的有人在講悄悄話的聲音!絕對錯不了!我把電視條小生後，那個
聲音有稍微清楚了一點，但也就只是大聲了一點點而已。我全身因為恐懼感而冒冷汗，但
我還是告訴自己必須要保持冷靜然後去確認A:現在有個人在我家。B: …..我一點都不敢
去想還能是什麼，老實說我知道現在的情況肯定比A還可怕很多。

我非常小心翼翼的走向她那很容易發出卡卡聲響的門，但門居然早就已經打開一半了，我
偷偷地站在那偷聽不過幾分鐘卻感覺像過了幾世紀一樣，但什麼也沒有，就在我準備離開
一邊覺得自己很蠢的時候，又傳來那個聲音了!我沒辦法明確的聽懂在說什麼，但的確有
個人正在說話，而且已經不是悄悄話的音量了，更大聲了一些。我能感覺到我現在抖得很
厲害，我沿著牆壁試圖找一下燈的開關，當我把燈打開的時候，Melissa背對我坐在床上
，感覺好像有人要她那麼做的，這畫面真的快把我嚇壞，看起來真的他媽的很詭異。

悄悄話的聲音又開始了，當我意識到真的有什麼東西找向Melissa的時候，我的眼淚瞬間
流過我的雙頰，我走向她，慢慢的讓她躺下，然後非常認真地聽她到底在講什麼，但我完
全聽不出什麼所以然來，就只是很亂的把話都說在一起，她眼睛從頭到尾都沒睜開過，此
時，我試圖不讓她發現我的眼淚，然後坐在她旁邊輕輕地摸著她的髮絲，凜不斷徘徊這一
切到底是怎麼回事?

忽然，她說了一句「在妳後面」，然後也不再說悄悄話了。我立刻轉身過去，但值得高興
的是我身後什麼也沒有。當下我心跳得快到我無法好好講話，但我同時也看了一眼
Melissa確保她一切沒事。在我媽回來之後我甚至無法好好地跟她說剛剛發生的事，當我
好不容易順利地解釋剛剛的一切時，她卻只是很擔心地看著我，要我別想太多，應該就只
是我又做了個噩夢。她的未婚夫那晚睡在客廳，而我則跟我媽媽一起睡。

這一切真的有可能嗎?她說「在我後面」這句話又是什麼意思?一個25年從沒說過一句話的
人，甚至根本沒學過任何語言的人，怎麼有辦法說出這樣的一句話?希望你們能給我一點
回應，我會非常感謝你們。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.229.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1489139003.A.4C4.html
※ 編輯: yolo928 (60.251.229.159), 03/10/2017 17:45:36
※ 編輯: yolo928 (60.251.229.159), 03/10/2017 17:57:24
推 kira09333: 在妳背後 他非常火
推 ar0sdtmi: 那個聲音是對他姐姐說話 、 然後說的在你背後指的是當
→ ar0sdtmi: 時在姐姐背後的弟弟吧
推 tinabjqs: 不太懂~而且為什麼突然掉眼淚?
推 iamwhoim: 姐姐qqqq
推 cat663: 被嚇哭還能這麼鎮靜，很厲害啊……
推 smallgreen71: 感覺不是非常合理（？
→ vis64: 看到一半就end了sorry
推 windwing: 一樓XDD
推 Ariafor: 看不太懂，但是推一下翻譯辛苦
→ whocallyou: 排版跟語法....
推 kami777: 我把電視''條小生''後
推 hate0322: "凜不斷徘徊"???
推 UDK0821: 幫未婚夫QQ
推 adaann04: 讓我想到很久以前在笨版看到姐妹對話XD
→ adaann04: 看到的姐妹對話*
推 w310754: 因為貼著背，所以不管怎麼轉都是看不到的!!!
推 chinasoup: 其實看原文是說到床邊才發現她出生後就幾乎沒說過話的
→ chinasoup: 姐，在呢喃低語，才會感動到哭
推 Kyack: 推