[翻譯] 日本怪談-業

[jolynn403 (揪令)]

找了一下沒人翻過的樣子

http://nazolog.com/blog-entry-1049.html
http://nazolog.com/blog-entry-1064.html

有省略一些地方，不過不影響故事閱讀

--------

業

這是我阿祖的故事。
我的阿祖在我還是小嬰兒時就過世了，所以這是從我阿公那邊聽來的。

我的阿祖是一個和尚
在阿祖那一代為止，都是當和尚的樣子
而阿祖好像還有些靈力(因為是和尚所以有法力？)，
所以對於除靈或鎮魂之類的算是還滿有名氣的。
但是阿祖並不是讓人覺得很強的靈能力者
反正就是像比一般人還有再厲害一些的普通人的感覺。

阿祖有時侯會被人拜託去處理一些比較靈異的事情
所以大多都不在家
等到阿祖回來時，阿公會拜託阿祖說一些工作發生的事情
阿祖總是說些比較無關緊要的事情
所以那種像是怨念有關的或者是委託人比較私密的事，
沒啥機會聽

這次的故事，是跟阿祖辭掉和尚這份工作有關的事情

某天，有一位穿著羽織袴，看起來像是有錢人的先生來拜託。
http://www.sasaigofukuten.jp/img/otokomono/otoko6s.jpg
圖中這位先生穿的就是羽織袴

阿祖用看的就覺得這位先生「被詛咒了」
不過阿祖沒有說出來，普通地請他到會客室，問他有何貴幹
那位先生，用非常客氣的語氣說了
「敝姓oo，是住在某縣的什麼地方，工作是XX」之類的。
從這位先生的自我介紹感覺上他的家族背景像是村長那種領導者的感覺
oo先生想要拜託阿祖幫忙超渡不幸慘死的女性。
阿祖這時侯覺得「這人應該有隱瞞一些事情」，
覺得如果接這工作的話，多少會碰到一些事情。

那位女性可能和他的家人或朋友有關係之類的，那種感覺。
而且如果有個萬一，搞不好自己也會受到牽連有危險。
反正先對oo先生說，長途拔涉過來一定很累，
而且也有一些事情要準備。就請oo先生留下來住個2、3天
這段時間，先打聽一下oo先生住的那邊，有沒有像議員之類的那種有力人士
然後再拜託認識的朋友寫介紹信或者是打電話給對方認識一下。
想說有個保險吧

準備好了之後，就跟oo先生一起出發了。
到了該地之後。
就對oo先生說：「我想到A議員也住在這邊，我去打個招呼」之類
帶著oo先生到處去拜訪議員、警察署長之類的人。
像是告訴oo先生「我也是有靠山的，不要隨便動我哦~」那種感覺
之後就直接前往oo先生的家

oo先生的家在出城之後再越過幾座山，那種山中的村莊裡。
越接近村莊，討厭的感覺就越是強烈
心想：「看樣子整個村子都受到詛咒了。光是超渡一個女人就夠了嗎？」

進入村子後，碰到的每個人似乎都受到詛咒的影響。
阿祖這時侯才發現，看來這次的事情是整個村子都有關係。
但是在這種偏僻的地方也跑不掉，還是先到對方的家裡，聽一下來龍去脈才行。

到了oo先生家，是一間頗氣派的大房子。
之前阿祖猜想的「村長之類的領導者」看樣子中了。
這位oo先生的家族代代都是「庄屋」*
*看wiki的敘述類似里長的公職人員
而oo先生是現任當主。
這棟大房子從一進門開始，不停得傳來一陣陣怨念。
阿祖不禁想著：看來這所造的業障相當的深啊

進房坐下，oo先生告訴阿祖
希望超渡的女性有三名。
阿祖向房子裡的家人們打聽那三名女性的死因，
他認為這房子的怨念一定是來自這三名女性
但是家人們都只是淺淺帶過。於是改口打聽村中最近發生什麼事
原來村子發生連續殺人事件，有抓到兇手但是沒有報警處理
兇手大多被關在倉庫或者綁在小屋裡
而且兇手大多也死了。死因大多是出意外或者是病死。
死了之後就草草土葬，非常草率地處理掉了。
在現代的話，一定會被控告「屍體遺棄和不法逮捕監禁」之類的罪行吧
難怪村子裡的人不想離開了

雖然有一堆地方很想吐嘈，但是阿祖為了保身還是閉口不談。
首先先和還活著的犯人相見。
果然這間宅邸也有關一名犯人，就在當主的帶領下，
來到離宅邸有一小段距離的農家倉庫
倉庫一打開，馬上傳來一陣屎尿的惡臭，
裡面有一名看起來相當害怕，並且用繩子綁在柱子旁的女性
阿祖看了一眼，就覺得這名女性之前也被附身了。
但是現在已經離開她了，於是對當家說
「她現在已經不危險了，讓她休養一陣子狀況會變好些」
還有，這名女性殺死的是她的丈夫或是小孩之類的。覺得她很可憐
雖然她身上的詛咒已經告一段落，但對她造成的精神影響應該會跟著她一輩子

阿祖對當家說：「與其讓我超渡，我教你們方法讓你們超渡效果應該會更好」
不過大概是因為被詛咒嚇得連碰都不想碰了。反正就全部丟給阿祖去處理了。

那些女性的墓在村外的一座山裡
那裡以前有間寺廟，不過寺廟變成廢寺之後，就直接變成墓地使用了。
越接近墓地感覺越難受，就連跟著一起來的當家臉色也越來越差
心想看樣子不妙啊！總之面對墓地方向先誦經再說。
不過好像沒啥用，向當家打聽一下接下來要怎麼走
讓當家先回去。自己繼續前進

和當家道別之後，繼續前進，卻好像和什麼擦身而過
雖然看不到樣子，但是應該是三名女性的其中一人
但是她看起來不像是去追當家，也不像是來找自己的。
總之沉住氣繼續前進。

爬上斜坡後，有一片開闊的空地
旁邊的斜坡到處插著卒塔婆和墓碑，看樣子就是墓地了
然後很快的就找到散發著不祥感覺的三座墓。

阿祖在墓前先試著誦經超渡她們，但是四周的空氣相當沉重，
而且似乎一直有人盯著他看
心想「看來沒辦法啊~業障太深了」，於是回到宅邸了。
到了之後，阿祖對當家說
「我試著超渡她們了，但是這樣下去詛咒不會結束
  你們的業障太深了，我想你們應該有很多沒有說出口的
  其中也包括那三人的死吧。為了了解詛咒的原因，
  如果有什麼可以告訴我的就請說吧。」

當家也非常難以啟口的樣子，聽到的內容如下：
當家的父親，也就是前任當家，是個狡猾又粗暴的人，
從年輕的時侯就老是四處惹事生非
但是在前前任當家還活著的時侯，還算是比較安份，
前前任過世後，就像脫韁野馬一般，完全擋不住
利用許多村民，幹了不少壞事，到最後整個村子都不敢反抗他。

作祟的三名女性的死，也跟前任有關。
之後前任在三年前，被自己的親妹殺死。
那大概是最初的詛咒吧。
而前任在被殺死之前，和那三名女性有關的一名男性，
被前任背上莫須有的罪名並且殘忍地殺死了。
從那時侯開始，村子裡就常常發生這種弒親的殺人事件。

阿祖聽了之後，認為要先超渡那名男性才行，
要不然詛咒不會結束，於是想要找到那名男性的墳墓
但是當家說「他沒有墓，就隨便找個地方埋了的樣子」。
於是決定到埋他的地方去

第二天，在當家和村裡幾名男丁的帶領下，來到男人被棄屍的地方
那是村子邊一處雜草叢中，上面蓋著枯草，
而底下長出一些像是發育不良的雜草
有一個看起來不高的小土堆，一邊放著已經壞掉的簡單供品
「要把他挖出來好好的重新埋葬超渡才行」阿祖對當家這麼說。

挖沒多久屍體就露出來了，挖出來的屍體果然不是普通的樣子
樣子非常悽慘，而且四肢分散，而且還有挖出像是肉片的東西
奇怪的是，明明已經是三年前的屍體了，沒有腐敗，而且看起來還帶著濕氣
(變成蔭屍的感覺吧？)
阿祖說，整具屍體已經變成咒器那樣的感覺。

為什麼會變成咒器的原理阿公不是很懂
大概是那名男性原本是祭拜那三名女性的人，
所以多少有受到那三名的怨念的影響
而在被殺死之後，男性本人的怨念和那三名女性的怨念混在一起，
使得屍體變成詛咒的來源
好像是這樣

後來阿祖拿了一小束男性遺體的頭髮，
再將剩下遺骨的裝在龜殼中，慎重的安葬，
並且誦經超渡他
雖然有對他超渡了，但是沒辦法讓他成佛的樣子
因為如果他成佛了，這塊土地就沒辦法得到安息，所以做了很多法事的樣子。
會拿走一小束頭髮，好像是因為這次的事件，怨念的影響太強大
為了防止危害到自己，帶在身邊24小時超渡他的樣子

阿祖對當家說了幾件要注意的事情
1．你的直系子孫，在男人的忌日一定要祭拜他才行
2．除了那三名女性的墳之外，其它的村民的墳移到別的地方去
3、墳移走之後，不要讓任何人接近那三名女性的墳。
4、如果又發生詛咒或者那三名女性的靈出現的話，
   馬上到男人的墓前獻上供品祭拜，請他幫忙安撫那三名女性。

結束之後，阿祖不想久留於此
報酬就只拿旅費而已。
就跟來的時侯一樣，跟當地的議員和有力人士打聲招呼後，一個人回到家了。
之後拿著裝有男人頭髮的盒子，對家人說
如果某天自己因為詛咒倒下的話，一定要繼續超渡這頭髮才行

而阿祖會辭去和尚的原因
好像是因為他所用的方法，其實相當於反彈詛咒那樣的方法
要是被上面的大人物知道了，
曾經相當照顧阿祖的上司(?)那邊立場會變得非常糟之類的

差不多就是這樣的感覺，拙文請見諒

------
網友1：
後來你家有碰到詛咒嗎？

回覆網友1
我家沒有碰到詛咒的樣子
故事裡的當家，後來將男人的墓重新整修時。
阿祖認為接下來當家那邊會好好的超渡男人，
那樣的話就連同頭髮一起讓當家他們超渡就行了
那束頭髮最後和故事裡面出現的龜殼一起埋起來的樣子

以前好像聽過，如果供奉咒物的話會下地獄之類的


end
-------

有番外篇，有機會再來翻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.157.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1490525104.A.015.html
推 youngmoon: 久違的日本怪談推
推 s2563052: 日本怪談！先推再看
推 sunlighto7: 推～
推 t20317: 好久沒有日本怪談了 先推！！
推 az755181: 翻譯推
推 zxc199706: 推
推 LonyIce: 有一句前任打成任前了
謝謝更正
推 sunrisewing: 推
推 sromys: 好看推
推 attack0127: 看的有點辛苦
推 xxxatyt: 推
推 o45range: 好奇那個男人跟三個女子的關係
推 ninoruri: 推
推 berberryQ: 作崇=>作祟
謝謝更正
※ 編輯: jolynn403 (1.171.157.166), 03/26/2017 21:24:27
推 camelliaking: 推，角色有點多希望可以改成ABC(笑
推 hyde19691983: 好像寺尾玲子系列ㄛˇ
推 ab9832g: 感謝日本怪談翻譯 好久沒看了
→ y12544: 有一句oo先生打成ox先生了
→ jolynn403: OX先生那個無誤，是當地的議員的名字 看來真的容易搞混
→ jolynn403: 來改一下
※ 編輯: jolynn403 (1.171.157.166), 03/26/2017 22:42:42
推 y12544: 喔喔 不好意思搞錯了
推 moriyako: 推
推 wonder6253: 好看 推 也等好久了 喜歡日本怪談
推 yuponkimo: 推
推 mikylin: 推推！
推 ccjjea: 又有日本翻譯了 感動qq
推 Faslow: 謝謝翻譯~
推 lk2001415: 推日本故事翻譯～
推 lovedora723: 超愛日本怪談，感謝！
推 River35858: 終於看到有人翻日本怪談了！好喜歡~
推 HeyyouMrQ: 推日本怪談
推 ctrt100: 有點混亂………
推 k133y: 好久沒有日本怪談了 推
推 mikki: 喜歡日本怪談
推 elFishYu: 好久沒有日本怪談翻譯QQ 感謝翻譯
推 Beynerson: 推
推 PangYangel: 有點複雜的詛咒啊！日本怪談就是讚
推 WindSucker: 看謀
推 ydwf: 看得好亂...
推 Fallen27: 看不太懂
推 hwawn: 有「百鬼夜行抄」的既視感
推 Olalalalala: 好好看
推 peine: 推
推 wumama: 推
推 frozehead56: 推
推 ocardio: 推一下久違的日本怪談
推 middleSai: 真的好久沒看到日本怪談了～
→ ocardio: 應該是一開始有三個女人亡靈,前任家主殺掉祭拜的男人以後
→ ocardio: 四個靈混在一起作崇,還活著的犯人應該是前任家主的妹妹
推 PolinHuang: 推
推 a011288: 日本怪談 推
推 guardian862: 推
推 chou741004: 翻譯辛苦了！推！
推 meowwwwwww: 推 日本怪談
推 jo6xjp6: 推
推 Grecie: 想看番外~
推 fonghai: 推
推 narrenschiff: 謝謝翻譯，求番外～～
推 piedtw: 推
推 cawaiigirl: 最愛日本怪談了！推~~
推 rickyhoney: 推
推 pttouch: 日本的詛咒都是無差別攻擊耶
推 cwjing: 推
推 ArtemisDN: 推日本怪談
推 jolier327: 推日本怪談 不過這篇有點複雜
推 daphne520: 推
推 stonesmart95: 推 日本怪談 最高っす（胬跔^
推 lun2015: 是日本怪談 謝謝翻譯
推 kit514: 感謝分享
推 EpsilonSgr: 為什麼不能用反彈詛咒的方式？
推 IVicole: 好看!!情不自禁帶入零的場景XD
推 headnotbig: 日本怪談最高~~~
推 Lucyyy: 推日本怪談！
推 zxcvbnm0059: 感謝推文裡面的說明啊，整篇看完了還是不太懂來龍去
→ zxcvbnm0059: 脈TT
推 pearl0108: 推
推 pacos: 我還是看不懂XD 反彈咒是彈到阿祖身上嗎？？
推 ninomae: 阿祖的上司感覺就是某個教派的大人物之類的
推 joycerfv: 推
推 bcmaple: 謝謝翻譯
→ OORdreamer: 推
推 shacullen: 看不太懂←
推 dasherz: 推
推 Kyack: 推
推 scott870430: 反彈要彈給誰= = 死掉的三個女人?
推 ctrlalt: 前段當主後半段變成當家了~還有“變成咒器的原理阿公不是
→ ctrlalt: 很懂”是阿祖還是阿公？感謝翻譯~
→ jolynn403: 咒器的原理是阿祖有講解給阿公聽，但是阿公有聽沒有懂
→ jolynn403: 所以只能講個大概而已
→ jolynn403: 其實原文也沒有說反彈給誰，就只有反彈詛咒而已
→ jolynn403: 番外2有詳細，看過以後應該就明白了
推 grassfeather: 推
推 Whitelighter: 推
推 dawn5566: 業                                            力引爆
推 beastwolf: 推