[翻譯] Reddit短篇：一砍就斷

[hoyi (寂寞巡航)]

        原文網址：https://redd.it/605bl7

        Enjoy the story!

-

        蕎宜（Joy）把爸爸的斧頭高舉過肩，劃出一個大弧，深深劈進楓木塊裡；
        軟薄的木質纖維啪吱裂開，斧刃幾乎直沒至柄。
        她用工程槌敲擊斧刃頂端，木塊應聲裂成兩半。


        「拜託，」她爸爸開口。
        「妳根本不應該需要補那一下。不是跟妳說要一砍就斷嗎！」


        蕎宜彎腰拾起另一塊木頭，爸爸在她後腦勺狠狠搧了一巴掌。
        她咬住下唇，眼中含淚，把木頭擺到樹樁上，手指早已凍得失去知覺。


        「媽的，要一砍就斷吶！」他又說。「除非妳今年冬天打算凍死！」


        蕎宜用凍僵的手指環握住斧柄，高舉過肩然後砍下。
        隨著她父親的一聲大喊，木頭一分為二。


        「幹得好。」他說。
        「一擊中的。肩膀使力，手臂放鬆。這才是我的乖女兒！」


        他從口袋裡抓出一塊破布，蒙在臉上。
        起動液（註）的強烈氣味讓蕎宜鼻子刺痛。
        他對著破布深吸了兩口氣，才把它扔到一邊。


        「好吧，」他說。
        「照這樣再砍個幾百下，妳今天就可以收工了。怎樣，要不要吸一口？」


        蕎宜搖搖頭。


        「妳在這裡很安全，」她爸爸說。

        「已經深入北方了，牠們不會想來騷擾妳。
          不過，假如牠們大老遠跑到這裡來，那把莫斯伯格霰彈槍就派得上用場了。
          用軍用口糧果腹過冬，等開春了再闢一片菜圃吧。
          這裡離湖區只有幾百碼，水源不成問題，也可以釣釣魚什麼的，
          我的捕獵陷阱也全留給妳。」


        蕎宜知道自己的眼淚滾滾而下，但她已凍僵的臉頰感覺不到熱淚。


        「就這樣吧，該做的總是要做。我在經過芝加哥的時候被牠們咬中，
          現在已經可以感覺到…身體逐漸在變化。
          我們在妳耗盡體力前先來把這事情完成，妳還有好多柴要劈吶。」


        蕎宜的爸爸又拿出那塊破布，深深吸了四五口，
        在泥地裡跪下，把頭擺在那個樹樁上。


        「我愛妳。」他說。「拜託，要一砍就斷喏。」

        蕎宜拾起斧頭，硬吞下喉頭的哽塞感，把斧頭高舉過肩──

        「這才是我的乖女兒。」她爸爸低語。


-

        譯註：

        起動液（Starter Fluid）是一種在低溫環境下幫助機器（引擎）啟動的
        混合液體，成分通常有少量汽油、穩定劑、低燃點的碳水化合物等。

        我猜啦，吸入起動液（揮發的氣體）意思大概和吸強力膠差不多，
        有點止痛、致幻、麻醉的效果？


        根據故事下面的留言討論，
        故事的背景應該是在一個活屍（殭屍）肆虐的環境。
        所以囉（攤手）。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.218.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1490602678.A.5E7.html
推 kevin1026: 痛QQ
推 DawnHere: 看標題就猜到砍頭
推 JayFans0610: 還以為是女兒不爽老爸然後砍他，結果是...QQ
推 hsk847: QQ
推 yu800910: 在訓練女兒怎麼給父親痛快和活下去的技巧QQ
推 FollowMe6: QQ
推 snorlaxlin: QQ
推 kuraturbo: 爸爸QQ
推 TifGreen: QQ
推 Ethel1114: 爸爸QQQQQQQQ
推 LonyIce: QQ
推 a34842482: QQ
推 EulerEuler: 爹低QQQQQ
推 catsbank: 爸爸QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 HungPika: 以為是不爽爸爸砍下去+1...爸爸QQQQ
推 SStrasburg: 爸爸QQ
推 wildcat5566: QQQQQQ
推 dabodidabodi: 末日故事集QQ
推 father: 好痛R
推 apple930283: 偉大QQ
推 bowbow1208: 天啊也太難過
推 y12544: 爸爸QQ 雖然看到已經深入北方那邊有猜到和活屍有關 但沒
→ y12544: 猜到洋蔥
推 Hertz52: 看到你在這邊很安全我就猜到了QQQQ
推 Faycc: qQ
推 tnssh211448: QQ
推 w310754: 看到最後才知道發生了什麼事
推 alicelee1218: QQ
→ LyingOtaku: QQ
推 realvixxstar: QQ
推 rapparee: 爸爸QQQQQQQQQ
推 suckpopo: 偉大的父愛
推 iris9933: QQ
推 wytt8805: 爸爸QQ
推 dameontree: QQ
噓 loveswazi: 很無聊
謝謝指教(喂XD)
推 solu731: QQ
推 asdf8hjkl: QQ
推 Aimer318075: 爸爸QQ
推 tommy8311126: love大去翻一篇有趣的啊?
推 NaiBooo: QQ
推 LacrimosaMus: 我覺得自己標準滿硬的，但這篇好看
我也覺得這篇很有意思^^*
推 z45678915: TT
推 rhonda117: QQ
推 tsaogc: 看到吸起動液時有猜到，可是還是QQ
推 nobunobu: 推
推 mindy1997: 推
推 haleyye: 原來以為砍爸爸的不是只有我...
推 emmalouis: QQ
推 ctrt100: QQ
推 sumano1276: QQ
推 fishnowater: 推，有猜到砍頭，沒想到卻QQ
推 nickhoult55: 真的以為是砍爸爸結果是砍洋蔥QQQQ
推 yummychoco: QQ
推 yuinena: 這個洋蔥太突然了QQ
推 arowbeast: 噓的是怎樣？翻譯已經夠辛苦了還要看人噓文章
推 bubuw: 喜歡這一篇 簡短卻很有畫面感
真的，我在譯這篇的時候一直覺得好像影集的片段
→ cicq: 推
推 e915013101: 好看 讓我想到遊戲的TheWalkingDead第一季最後...QQ
推 soratsuki: 爸爸QQ
推 adidas168: QQ
推 spooky221: QQ
推 o45range: 有看過一段短片，爸爸變活屍，硬是撐著直到遇到人類挨槍
→ o45range: ，滿感人。
推 Olalalalala: 樓上那個片名叫cargo
推 windwing: QQ 謝謝翻譯 嗚嗚好可憐
推 annabelle: 爸爸QQ
推 smallkaka: QQ
→ ahw12000: 上次有人說這種就叫做 QQ文  推文會一堆QQ
推 ASH2012: QQ
推 ul6na: QQQQ
推 hungh4880: 洋蔥...
推 gh29903260: QQ
※ 編輯: hoyi (114.42.218.69), 03/27/2017 23:19:50
推 ct5321: QQ
推 rjdiego: 覺得看了不喜歡也不用特地噓文吧
推 grassbear: QQ
推 lun2015: 噢OQ
推 xvekfvz: 噓文的自己去翻一篇啊
推 msconcerto: QQ
推 ng860310: QQQQQ
推 yovis000: 隨隨便便就說一句無聊，好像很行一樣
→ yovis000: 就算很行也只是敗你的人品而已
推 s5347: 滿好的，翻譯很不錯。
推 ivysaur: 推
推 WindSucker: 不能噓逆
推 a307042006: 噓沒道理 就是亂而已
→ a307042006: 補個QQ
推 apple90101: 是可以噓啦，當然有人覺得好看有人覺得無聊，我是覺得
→ apple90101: 好看
推 newsoulth: 不能。
→ newsoulth: 好看的文～
推 heinztzeng: 這篇很棒啊
推 j1551082: 父親：喵的ˉ一砍不斷我會很痛啊
推 fan980430: 好難過…
推 NYMUKEN: 推，這次比較長
推 DeaGoo: 老爹啊QQ
推 rrr1900: 猜錯+1 以為不爽老爸QQ
推 max0407: 想到最後生還者...感覺會出現在收集文件的故事
推 teeshan: QQ
推 phliomela: 好傷心
推 lumosnox: 看到肩膀使力手臂放鬆還有外面的推文數就猜到了XD
推 tunaya77: 有畫面推推
推 kmes071118: QQ難過
推 tsloveph: 後勁好強QQ
推 grassself: 幫QQ
噓 a27588679: 噓一言堂
推 imhsian: 很好看啊~是有不准誰發言了嗎？這樣叫一言堂？
推 Larc8134: QQ
推 tuku126: 爸QQ
推 exshadow: 爸爸QQQQ
推 kuobabo: 爸爸不是有槍嗎爸爸QQ
推 RedWK: 槍的彈藥有限要替女兒留著啊 QQ
推 xavierwaack: 洋蔥也要一砍就斷啊QQ
推 Mareencat: 爸爸QQ
推 Yui0621: 譯者文筆非常好 喜歡~
推 cvoa1026: QQ
推 yovis000: 這樣就叫一言堂也太好笑，沒人逼你看逼你回覆，自己看了
→ yovis000: 要留句無聊又不說個原因
推 liskenny: 真有事  既然有湖何不乾脆自己綁石頭跳進去 難不成會爬
→ liskenny: 出湖底嗎？(是說喪屍片好像都沒看過類似場景)
推 headnotbig: 翻譯的好好哦~~~大推
推 k10055960: 推，這篇好看，但有人就覺得這篇無聊，還要跟你報備詳
→ k10055960: 細無聊在哪？也不是噓樓主翻很爛啊，Marvel板就是有把
→ k10055960: 噓的功能打開，不然關掉你覺得如何，噓一言堂的人不是
→ k10055960: 沒道理。
推 ken760220: 看到吸啟動液 我腦中居然是浮現GTA5崔佛在吸汽油的畫
→ ken760220: 面...
推 misaki894420: 要一砍就段，不然會痛QQ
推 gokuhurr: QQ
推 middleSai: QQ
推 water10511: 噓無聊就算了 說一言堂那位很真的有事
推 wonder6253: 55QQ
推 yiayia0333: 只剩下女兒了啦QQ
推 ALLPOST: QQ
推 bunnyq: 文筆好好 推
推 raindayla: QQ
推 wzicgm: 原來是感人的
噓 chenyoung411: 不懂為什麼噓還要理由？他覺得不好看啊，你覺得好看
→ chenyoung411: 就推，他覺得不好看才噓，不然你也要講好看的理由才
→ chenyoung411: 能推嗎？一樣的道理嘛！
推 chenyoung411: 補
推 ny0405: 感謝翻譯 好看
推 dandingduck: QQ
推 MoronJJ: 噓人不用理由呀，噓你也一樣
推 yaaaaa10: 爸爸QQQQQQ
推 corel: QQ
推 weichilin: QQAQQQ本來還想說打女兒的畜生，結果居然QQAQ
推 withjusaka: 原本以為是人倫悲劇，結果還蠻溫馨的QQ
推 jazz210277: 好文
推 saureus: 是殭屍0.0？
推 energyy1104: 吵起來了 哈哈哈
喔啦喔啦喔啦，欸大家不要吵架啦。^^*
喜歡這篇故事、或覺得翻譯得不差的，我很開心，謝謝大家的鼓勵。
至於喜歡按噓的....不論是覺得故事無聊或者翻譯很爛，說真的也是個人自由。
我的本心就是和大家分享一篇很有意思的故事，有收到分享的效果就很滿足啦！
有不喜歡、提出批評的，我就「有過則改之，無過則不理」而已。網路就是這樣阿^_^

再次謝謝喜歡這篇故事的版友的推文，我個人很活蹦亂跳＋愛翻譯，
不會因為一條兩條噓文就心痛喪志無以為繼啦XDrz
※ 編輯: hoyi (114.42.222.124), 03/28/2017 15:16:44
推 QQfeijai: 其實很好猜  類似的也很多  可是百看不厭
→ QQfeijai: 話說  不想看到噓文就回去你家低能卡找溫暖吧
推 CrazyLord: 噓文刷存在感被嗆就崩潰 呵呵
推 ponce: 感謝翻譯
→ edison9311: 我推
推 YongMoon: 推翻譯大大! 樂觀又成熟XDD
推 minaminojill: 好看，只好幫推了
推 chenoldyu: 想到cargo+1，對那部短片的印象比屍速列車更深刻，這
→ chenoldyu: 篇的爸爸也好QQ
→ s910928: 我是覺得殭屍，感人，洋蔥什麼的不是很marvel
推 SweetLolita: 譯者翻譯還噓？有本事自己翻啊^^
→ SweetLolita: 這篇好看！
推 hate0322: 謝謝翻譯~
推 season7155: 謝謝翻譯
推 mikenathan04: QQ
推 pearl0108: 爸爸QQ
推 daphne520: 天啊！！！！
推 violet0510: 推
→ a2375987: 推 感謝翻譯
推 daidaidai02: 推翻譯與噓文當然不用理由
推 smano: 推！
推 hilda00: QQ
推 ck6a83: 其實Joy是機器人，所以需要啟動液？
推 fanatic2000: QAQ
推 gingerrr: 謝謝翻譯！其實很感人QQ
推 chocolate55: 洋蔥QQ
推 TClover: 哇賽好有畫面
推 sinben: 很希區考克
推 wayhowhown: 好故事
推 bitango0314: 喜歡這篇QQ
→ smallgreen71: QQ
推 huhu88876: 跳進湖裡可能會汙染水源
噓 lupefan4eva: 故事真的滿無聊的，不過翻的很棒
推 XS623: 爆
推 dgitg5266: 難過
推 scotch77642: QQ
→ wehavelove: 推
推 lattenight: 本來以為女兒哭是不爽爸爸所以要砍他,結果... Q_Q
→ tvxq940523: TT
推 penguin01: 爸爸QQQQQQ
推 kimono1022: 看一點就猜到XD
推 pintolu: 爸爸QQQQ
推 meow1982: 好看捏，很有畫面感啊！
推 xzp9223: QQ
推 www329: QQ.  嗚嗚嗚嗚嗚
噓 zxcvb0412: 這也能爆… 不是原po問題 是這篇故事個人認為滿普通的
推 opop0811: QQ
推 PunkNG: 我記得有一部短片是爸爸被咬，背著襁褓中的孩子，然後用
→ PunkNG: 木棍釣一個東西在自己前面的影片...啊算了我描述的好爛，
→ PunkNG: 大概沒人知道QQ
推 hway: 樓上那個影片我看過但忘記名字了QQ
推 CwYeh2015: 推個 看了很有畫面感 原po翻的很好
推 dear1011: 推
推 nekoOAO: 雞皮疙瘩起來了，好痛QQQQ
推 kuoying: https://youtu.be/8LDTMF3miPc
→ kuoying: 〝超感人殭屍短片CARGO 若你是個只剩三小時就會變殭屍的
→ kuoying: 父親〞
推 yijuan: 很需要想像力 我喜歡這種不講太明讓讀者想像的故事
推 storyofwind: 不想看噓去FB好嗎= =
推 goldencorn: 好看 噓的人是以為這是原PO寫的？
推 hotsummer: 很有影集的畫面！！好好看Q__Q/
推 peine: QQ
推 Kyack: 推
推 kitkatuu: 好難過QQ
推 NoworNever: 沒想到是溫馨向QQ
→ PunkNG: 對!!就是K大那個
推 regen1999: 好看XD
推 a718243463: QQ
推 mar47: 你翻譯的很棒，很少有翻譯文的看起來這麼舒服的
推 cobrabaton: XDㄧ言堂我笑了，怎麼跟某些機構的人ㄧ樣?眾人皆醉我
→ cobrabaton: 獨醒?
→ COOLYAGAMI: 又是QQ爆
推 a0932718192: QQ
推 Karinalin: 爸爸QQ
推 tinabjqs: 推
推 heil3266: 不只是要訓練讓爸爸死得快活的技巧 爸爸會那麼嚴厲是希
→ heil3266: 望女兒能活下去 所以才要一直訓練她砍柴技巧 讓她能渡過
→ heil3266: 寒冬 畢竟女兒以後只能靠自己了
推 Scapeland: 爸爸QQ
推 shadleheart: 爸爸QAQ
推 W8589626: QQ洋蔥
推 BLboss5566: QQ
推 ly50420: QQQQ
推 hyskoa78: 原以為是爛爸爸+1，看他說自己被咬才猜要變異，我認為
→ hyskoa78: 正是這種不明講的風格，才渲染上驚異的氛圍和回甘的洋
→ hyskoa78: 蔥味QQ
推 jajamonster: 推
推 PolinHuang: 以為壞爸爸+1 結果O__Q
推 iamwhoim: 不TTTTTTTTT
推 gametv: 這老爸QQ
推 charliewong: 嗚嗚嗚 短又有力
推 yogonanchu: QQ
推 howardhope: 感謝翻譯喔
推 rokudo699627: QQ
推 alanhwung: 名字中翻的很出戲  www
推 ttochanghua: 爸爸Qqqqqqqq
推 arrakis: 千、千人斬?
推 emgirl: QQ
推 beastwolf: QQ
推 DaDaGG: Cargo看了真的想哭QQQ
推 gomay: 好看！！
推 Hans14: 肩膀使力，手臂放鬆, 有點類似棒球投球手臂鞭打效應
推 ScottP820: 這是某部電影吧
推 rapnose: T_T
推 newdreams: 推