[翻譯] Reddit短篇：什麼都不剩

[hoyi (寂寞巡航)]

        原文網址：https://redd.it/5rzoah


        在Reddit裡面，我個人偏愛的是那種結尾反轉的故事:p
        不過，重口味吃久了也會膩的。

        這是近日來看到最....生活化（？）的一篇小品。
        有種古怪的歡樂感（？）

        和大家分享。Enjoy the story!

-


        我一直是個被習慣制約的人，很少有什麼事情會打破我的常規。
        正因如此，我幾乎能徹底記得所有事情的細節…

        奇怪的是，近來，我的記憶卻往往和現實兜不起來。

        週間的每一天，我下班回家時，鑰匙總是在外套的左邊內側口袋裡。

        我會打開大門，從入口左側的分類信箱裡拿出郵件，
        信箱的號碼和我的公寓門牌一樣，都是七號。

        然後我會爬上二樓，總共要走十一階樓梯，
        用左腳起步，踏最後一階用的也是左腳

        ──至少我記得的是這樣，直到前幾天我絆了一跤。

        不是因為我走路不用大腦，而是因為，那一天，
        我踏最後一階的時候，用的是右腳。

        一開始我當然是質疑自己，
        但在檢查過樓梯之後，我很確定它少了一階。

        我本來可以問問鄰居是怎麼回事，
        但他們沒有一個人像我這樣鉅細靡遺。
        所以我就當作沒這回事，沒有放在心上。


        這只是個小小的變化，我很快就適應過來。


        嗯，直到我找不到腕表的時候。


        前一天晚上，我明明把它放在床頭櫃上，隔天早上表就不見了。
        當然也有可能是我把它隨手擱在哪裡忘記了，
        但我非常肯定，確實把它放在床頭。



        災情逐漸擴大。我起床，沖了個澡，刮了鬍子，刷牙，
        剪我九隻手指頭上的指甲…


        九隻手指！
        有一隻手指就這麼消失得清潔溜溜，
        只剩下健康的皮膚包裹著光禿禿的關節。


        我實在不知道該打電話給誰，只好打給我媽，
        跟她解釋發生了什麼事的時候，我連聲音都在發抖了。

        然而，她沉默了幾秒，回話的時候聲音聽起來有點憂心。


        她說，我生下來本來就只有九隻手指頭。


        我掛上電話。四周好暗。

        我坐著抱頭回憶，難道我只是忘記了嗎？我的腦袋是不是出了什麼問題？

        但我不久就發現，
        現在明明是大白天，我卻坐在一片黑漆漆裡。


        我家的窗戶全都不見了。


        我慌起來了，這顯然不是我大腦有問題，哪棟公寓會沒有窗戶呢！
        我試著逃出家門，但這房子連門也沒有了。

        我被困在一個曾經是我家、裝潢得美侖美奐的磚造盒子裡。


        我打電話報警，他們卻說這個地址不存在。


        掛掉電話之後，我本來打算再打給別人…要是我的電話沒有消失的話。


        我只剩下電腦了，我正試著用本來是雙手的殘肢寫下這個故事。
        只有一隻手的中指還存在，正好可以完美地對我自己比個「幹拎娘」。


        我該把握這台電腦還存在的時間，把這篇文發出來。
        不過，你也回想一下：

        你最近有沒有什麼東西突然不見，
        像是最喜歡的馬克杯，或者是一支藍筆？
        某些東西突然就消失得無影無蹤？


        我的故事也就是這樣開始的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.218.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1490636615.A.B72.html
推 phliomela: 黑色歡樂 XDXD
推 kuraturbo: 完美地對自己比個幹拎娘 XDDDD
原文是 a perfect "fuck you," to myself. 我就是看到這句大笑才決定翻這篇的XD
→ max820531: 禁日好像也有一篇同樣題材
酷，可以分享連結嗎?
※ 編輯: hoyi (114.42.218.69), 03/28/2017 01:49:56
→ phliomela: 原文的笑點很大  XDXD
推 teeshan: 看到幹拎娘噴笑XDD
推 rrkk12124580: 錢常常自己消失算嗎
→ turtle816: 三樓講的應該是奇奇怪怪的〈失竊〉：https://goo.gl/p
→ turtle816: MCKZc
→ turtle816: 不過一開始主角的偏執倒是很像禁日的〈妖怪遊戲〉：ht
→ turtle816: tps://goo.gl/2aQxz2
推 jioes28: 我錢包的錢也常常這樣消失QQ
推 enjoytbook: xddd細思極恐
推 hotmenjim: 奇奇怪怪是被小妖精偷，禁日是被困在一個空間裡反思人
→ hotmenjim: 生
→ hotmenjim: 都跟這篇不太一樣
推 Birdy: turtle816也不貼好一點...整個斷掉  https://goo.gl/pMCKZc
推 a1990320: 感謝翻譯！！ ！   （錯字：我掛上電話，四周*好暗）
謝謝糾錯<3 我對週和周真的很不敏感orz
推 GroveStreet: XDDD
推 QQQPing175: 錢常常不知道跑去哪裡
推 jilluck: 剉勒等
※ 編輯: hoyi (114.42.218.69), 03/28/2017 10:48:25
→ hoyi: 感謝樓上分享連結的大大們，很有趣！
推 wassabi: 總覺得好像看過類似的故事
推 aprilweather: 照作者的邏輯，被消失的東西會從其他人記憶消失，所
→ aprilweather: 以只要這篇文章還在，就代表作者還在，真是可喜可樂
→ aprilweather: 啊(誤)
推 nickhoult55: 所以最後剩骨頭？
推 lizard050790: 我的橡皮擦落地消失了 不妙啊!!
推 clang: 六樓我跟你一樣QQ
推 riddle31: 怎麼有種思覺失調的感覺XD
推 wzicgm: XDDD棒
推 eulb03: 其實蠻可怕的
推 dandingduck: 這篇笑死
推 zixiangsun: 我要用中指寫一個慘字
推 EulerEuler: 黑色髮夾也很容易消失ㄋ
→ raindayla: XDDDDD
推 backbone: 如果這世界貓消失了也是消失的東西變成沒有存在過
推 guardian128: 這篇滿酷的
推 imok: 這篇好讚XD把日常中很常發生的事情變得好可怕
推 Larc8134: 啊啊啊啊啊啊我上上週不見髮箍、上週不見鑰匙…怎麼辦
→ Larc8134: ！！！
推 Ariafor: 推
推 jolier327: 沒關係照這速度看他很快整個人都要消失了 的時候就不會
→ jolier327: 害怕了
推 breeze1128: 我錢包裡的錢也常常這樣，是要發生什麼事了嗎QQ
噓 u96873: 太夏娜了 火炬4ni
推 violet0510: 看到中指笑死XD
推 mamajustgo: 喜歡這篇！！
推 nobunobu: 推
推 kumafuture: 後勁強的呀
推 ikea21: 黑色髮夾+1 黑色襪子也很容易被艾莉媞鏘走
推 cccict: 別看貓消失了，超大的洋蔥
推 mikki: 哈哈哈哈 好無厘頭XDDD
推 s850284: 我的襪子常常莫名其妙消失少一隻
→ turtle816: Birdy 人家故意的。
推 daphne520: 推
推 painful: 好看
推 qoq0417: 小時候橡皮擦很容易消失
推 Achillespill: “信箱的號碼跟我的公寓門牌一樣”到底是哪門子的廢
→ Achillespill: 話啊
推 nekoOAO: nice 推！
推 sutong0701: 我的錢也常常消失餒
推 cobrabaton: 所以樓上幾樓錢消失的，就跟你說要用行動支付XD就不
→ cobrabaton: 用帶錢樂
推 RoChing: 輕輕鬆鬆卻真的好可怕啊這篇~
推 enjoytbook: 對欸，夏娜wwww
推 lun2015: 我常常想不起來我的錢是怎麼少的
推 Kyack: 推
推 ines1969: 想到一本日文小說 秘密結晶
推 wendy412002: 推～雖然記得有人翻過了XD
推 beastwolf: 推