[翻譯] 日本怪談/友情巧克力

[betee (鼻涕)]

上一篇的「深夜的巴士」剛剛發現最後斷了一點點
已經補上～～～
日文還不是很好，但是又好想看日本怪談阿阿
所以就當練習順便分享給大家
如果有版上前輩覺得翻得不是很ＯＫ的話請用力的告訴我～

出處：http://nazolog.com/blog-entry-1325.html



姊姊現在雖然懷孕中，但在結婚之前的職場，有過交情非常好的朋友。
那個人就稱她為Ｙ小姐吧，開朗又漂亮，是那種不管誰都會喜歡上的女性類型。

某年的２月。
姊姊和Ｙ小姐一起去買了情人節的巧克力。
姊姊那時有男朋友（現在的老公），
買了要給男友本命巧克力和要給同事們的人情巧克力。
然後看了Ｙ小姐買的巧克力，
人情巧克力之中有一個高價的巧克力混在裡面。
因為Ｙ小姐平常總是說自己沒有男朋友，
所以姊姊就問了「小Ｙ，那個是本命巧克力嗎？」
然後Ｙ小姐就點了頭，說著有喜歡的人，
還沒在一起啦！打算趁這個機會告白。
姊姊打從心裡支持她，「這樣啊！加油喔！」，
Ｙ小姐也很開心的樣子。


然後到了２月１４日。
姊姊把巧克力送給男友，也送了同事人情巧克力。
姊姊公司裡的女生們也是，平時受到對方照顧的人
或是關係好的朋友之間也都互贈巧克力，
然後Ｙ小姐也給了姊姊巧克力，
兩個人就大聲笑了出來。
理由是因為一起去買的巧克力，
兩個人也都給對方相同的巧克力。
但因為是想傳達給對方的心意，
兩人就交換了同樣的巧克力。


發完巧克力後回去工作，不久後發生的事。
姊姊在整理文件櫃的時候，
一不小心腳撞到了Ｙ小姐的桌子。
而且很衰的是，Ｙ小姐桌上放的巧克力掉下去了，
還掉進了放在下方的裝水的掃除用水桶內。
姊姊想著啊！慘了！的時候，
馬上就想起了自己也有一樣的巧克力，
所以就拿了自己的巧克力代替Ｙ小姐的巧克力放回原處。
因為姊姊本來就不太愛吃甜食，
就想著讓愛吃甜食的Ｙ小姐吃的話更好吧。

隔天，姊姊到公司的時候，
Ｙ小姐問她「小Ｍ（姊姊的名字），
你沒有吃巧克力啊？」
姊姊就想說她怎麼會問這麼奇怪的問題，
難道她發現我把巧克力換掉的事情嗎
但再稍微試探她一下，好像又不是這麼一回事。
事到如今怎麼可能說出「其實因為巧克力不小心掉進水桶裡了，我就拿我的代替了」這種
話

所以姊姊好像就說了「嗯～因為昨晚回家後就馬上睡了所以沒吃。今天會吃呦！」


隔天，姊姊一如往常到公司上班。
姊姊在那邊聽到先到公司的同事說
「昨天，Ｙ小姐過世了呢」
在自己家裡過世的，聽說是媽媽發現的。
最初怎麼樣都不敢置信，
明明昨天還很有精神的聊著天的說…
在難過前就先傻住了。
但是更令人驚訝的是，Ｙ小姐好像是自殺的這件事。
連遺書都沒有留下，好像是服毒自盡的。
看到姊姊那麼傷心的樣子，
連身為妹妹的我看到都覺得痛苦。
說著「那時我沒有為她做任何事。既然這麼想不開的話，為什麼什麼都沒有跟我說呢…」
情緒非常低落。


在那之後的一年後，姊姊結婚了，
也懷孕了，對於摯友過世的悲傷也比較緩和了。
然而最近的姊姊，
當時那種抑鬱蒼白的臉色出現的次數又增加了。
不只如此，
總覺得現在這種抑鬱的氣氛好像比當時還要來的嚴重…
我覺得很擔心，就問了姊姊。
姊姊終於不再沉默，把事情告訴了我。


那是Ｙ小姐過世一年後的情人節時的事。
姊姊送了巧克力給老公時，姊夫下定決心才說出來的。
在Ｙ小姐過世前沒多久，姊夫被Ｙ小姐告白了。
「因為是閨密的男朋友所以一直忍到現在，
好痛苦，好痛苦，已經沒辦法了。再這樣下去，
我應該不是自殺不然就是殺了M」
姊夫覺得很驚訝，然後他說了並沒有要跟Ｙ小姐交往，而且打算跟姊姊結婚，要讓Ｙ小姐
接受這個事實的樣子......




Ｙ小姐自殺的原因，居然是因為姊姊和姊夫。
我也覺得很驚訝，不知道姊姊到底承受了多少痛苦
姊姊對著連安慰的話也說不出口的我說「如果是自殺，那還算好的」



不知為何想起了Ｙ小姐說的「還沒吃巧克力嗎？」
以自殺來說的話連遺書也沒有，非常突然的就過世了。
那天，被換掉的巧克力。
「好像一不留神就會自殺，要不然就是殺了Ｍ…」




「你想太多了啦」我對姊姊說。
「已經是過去的事情了，而且你現在懷孕中，可能情緒比較不安定，對很多事情都太敏感
了
我也不知道真相到底是什麼。
但是，一想到如果這個猜測是正解的話…

姊姊真的非常可憐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.136.160.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1490688316.A.E90.html
※ 編輯: betee (203.136.160.200), 03/28/2017 16:10:29
推 ween0717: 好可怕啊/.\就差點就是角色對調了
推 rhinoii: 是姊姊發現閨密告白才給她毒巧克力吧，掉水桶那段捏造的
推 zxcvbnm0059: 好可怕…這算是從背後捅刀吧
推 Playlemon: 這篇後勁太強！推一個。
推 brony62478: 恐怖
推 ALLPOST: 自己的座位下放著髒水桶好像不合常理，也許真是像2樓所
→ ALLPOST: 說？
推 yu800910: 但文中有提到姊姊在整理文件櫃，也是有可能拿水桶的
→ yu800910: 如果Y小姐的位置正好在文件櫃旁邊，水桶靠著她的桌子放
→ yu800910: 置，就可以發生姊姊說的巧合
推 maxwater: 最可怕還是人啊
推 wingmouse: 怎麼看都是Y自食其果啊 她看到姐姐活著
→ wingmouse: 才會知道 她沒吃巧克力 因為吃了就掛了啊
推 withjusaka: 有沒有必要這樣…又不是還沒出社會的小女生= =
推 popq7894: 還好沒人會送我巧克力
推 curryhats: Y小姐也滿敢的，如果是我應該一輩子都不會吃跟自己下毒
→ curryhats: 長一樣的巧克力
推 gerund: 超可怕的啊...
推 curryhats: 是說如果Y媽發現女兒服的毒是特地下在巧克力裡的不會
→ curryhats: 覺得奇怪嗎？一般都會直接吃吧
→ investment: 看到第二行的開朗又漂亮就猜到了我是否思想很扭曲>//<
推 hotmenjim: 看到前段就猜到結局了，我是不是壞掉了
→ investment: 日本怪談裡熱情邀你去家鄉祭典的都是要找你去當祭品
→ investment: 非常親切又友善還送你禮物的通常都是要詛咒你...
推 spooky221: 看見他那樣問就猜到了……
推 ISAF: 原來巧克力愛情的名字是這樣來的啊
推 maywr5297: 誰都喜歡的類型表示不是偽張的很好就是被壓抑自我....
→ maywr5297: 太過正向的人是很可怕的哦XDDDDDDDDDDDDDD
推 Hertz52: 日文怪談裡面樂觀的情感多半很扭曲阿
推 bbadia: 搞的我看到熱情日本人都怕怕.jpg
推 flyingfish: 還以為Y要用巧克力跟姊姊告白…
推 newtoeic900: .jpg？有什麼圖嗎？
推 fantiida: 阿彌陀佛
推 jo6xjp6: 害人不成反害己
推 Ariafor: 推翻譯
推 s2563052: 感謝翻譯
推 t20317: 其實水桶是Y小姐故意放在旁邊的讓人撞到的，而且巧克力沒
→ t20317: 毒，因為她早就知道如果掉了一定會被換，這樣的目的是，結
→ t20317: 束自己痛苦的人生，同時也是讓最大的情敵心裡永遠不安，其
→ t20317: 實從水桶的位置動了他就知道成功了，她反覆問只是要確定姐
→ t20317: 姐真的沒吃，並提醒她這件事，等確定完，再自己回家自殺。
推 t20317: 更正是巧克力放在旁邊讓它容易掉
→ t20317: 因為如果她真的要害姐姐，只要把姐姐給的巧克力抹毒，再轉
→ t20317: 給別人吃，這樣就可以讓姐姐成為殺人嫌疑犯，破壞和男人的
→ t20317: 感情。
推 oceann: 樓上的說法也是很有可能耶
推 jolier327: 我只覺得姐夫被告白完沒有告訴姐姐嚴重性實在不妥 對
→ jolier327: 方都說可能會殺掉她了
→ t20317: 至於為什麼會說上面的方法呢？嘻嘻
推 petseal: 這篇好看，總覺得最可怕的是人心
推 ijwyj: 如果他老公吃了不就變成殺了自己的心上人了
推 wonder6253: 好看 推
推 adidas168: 推
推 a2375987: 推 感謝翻譯
推 tsaogc: 推，感覺冥冥之中有注定啊……
推 windwing: 謝謝翻譯!! 人心真的可怕呀
推 ya748520: 推 好可怕
推 animal1997: 還以為要跟姐姐告白
推 duoCindy: 老公好白痴+1
推 song139871: 以為要跟姐姐告白+1
推 my103496: 日本警察發現毒藥跟巧克力混合再肚子裡，應該會檢查包
→ my103496: 裝上的指紋吧！而且是自己情敵給的義理巧克力也應該不會
→ my103496: 吃下肚，畢竟是她痛苦的來源～
推 hiris: 互換劇情感覺是紅樓夢的薛蟠老婆情節
推 a0113082: 推
推 pilione: 靠有必要這樣嗎......不過就是個男的，真心好友很難得欸.
→ pilione: .....
推 camelliaking: 推，覺得翻的很流暢
推 piedtw: 推，不管是哪種可能都很恐怖…
推 tsloveph: 雖然有猜到，不過還是很好看，翻譯辛苦了！
推 mikki: 好看這篇
推 jzrb: 人心最可怕
推 LittleBook: 還好我從小到大都沒收過巧克力，哈哈哈..(超魯.. QQ)
→ namie520: Y小姐愛吃甜食，所以即便是情敵給的，想到畢竟是好姊妹
→ namie520: 最後的禮物，決定吃掉也不奇怪啊！
推 Grecie: 老公神經也太大條了吧....
推 Lovetech: 二樓的推論不合理 姊姊都要跟男友結婚了 下毒根本多此
→ Lovetech: 一舉 而且老公事後講的機率比較大 誰會再婚前承認被告白
→ Lovetech: 增加事端
推 lattenight: 覺得怪怪的,因為姐姐跟Y的巧克力是一起買一樣的,如果
→ lattenight: Y買回家後自己又加料,照理說包裝會有拆開,或內容物長
→ lattenight: 得不一樣吧....
推 xs4827: 居然不是跟姐姐((失望
推 demiackerman: 我也是一開始就猜到了……我好邪惡
推 poem1999: 推一下 覺得可怕><
推 faintbreeze: 要推論殺人的是老公拔........
推 Roia: 我也以為要跟姐姐告白……
推 Hiara: 蠻好看的
→ Roia: 我覺得Y可能是一時衝動才送姐姐毒巧克力的，隔天姐姐卻像沒
→ Roia: 事一樣來上班，所以Y才會問「妳有吃嗎」，姐姐回答「今晚就
→ Roia: 吃」後，Y想這時想收手也來不及了，最後才會抱著後悔的心情
→ Roia: 在同一天晚上服毒（所以嫌疑沒有追查到姐姐身上）
推 misaki894420: 原來想害姊姊
推 onepart: 再回去看一次 R大的解釋很合理欸
推 aho6204: 以為要跟姐姐告白+1....
推 feiliu7081: 姐姐收到的是Y送的毒巧克力，但不小心把Y的巧克力弄
→ feiliu7081: 掉了而補了毒巧克力給Y，所以M在一年後知道Y曾經告白M
→ feiliu7081: 老公才會說，如果是自殺那還好，實際上是Y吃了M補的毒
→ feiliu7081: 巧克力死掉的。
推 caicing: 人心最惡毒
推 arpp5833: 大家都對虛構的故事好認真喔XDDD
推 sonny044: 為何要吃跟自己下毒一樣的巧克力，都恨死情敵了
→ sonny044: 還要吃情敵送的巧克力也奇怪
推 abccat0520: 有猜到，但還是好可怕（抖
推 lgioralg: 跟F大想的一樣 Y跟姐姐交換巧克力 所以Y拿到巧克力 姐姐
→ lgioralg: 拿到毒巧克力 結果不小心把Y桌上的巧克力用掉了 於是把Y
→ lgioralg: 送給她的毒巧克力放在Y桌上當作補償 結果殊不知Y不知道
→ lgioralg: 她的巧克力被無心調包 吃了自己下毒的巧克力所以往生了
→ lgioralg: 吧
推 hate0322: 這種故事結構不少見啊
推 headnotbig: 翻譯推
推 jeanniewoo: 推 翻譯很流暢
推 bonheurs: 抖........................
推 BLboss5566: 推
推 mcdf8688: 推 人心可怕
推 yuuami: 謝謝翻譯
推 Kyack: 推
推 w310754: 真是可怕
推 arrakis: 三小wwww
推 mirror627: 2樓超黑QQ 不過這種結局我也接受
推 Veronica0802: 好可怕
推 beastwolf: 推