[翻譯] 日本怪談-業 番外2 藍色的腳

[jolynn403 (揪令)]

藍色的腳
『青い足』

http://nazolog.com/blog-entry-3503.html


小時侯到老爸的老家時發生的事情。

我爸的老家，說好聽點就是被大自然圍繞的農村，
簡單的說就是超偏僻的鄉下
像是有蟒蛇出沒啦，還有雖然我沒親眼看過，但是聽說還有熊出沒
每當夏天到這裡來的時侯，就像是上了一堂大自然的課一般。
這次的故事，發生在我小三的暑假。

中元節的時侯，我們家都會到祖父母家渡過一個星期。
我和我的堂兄弟(年齡順A、B)兩個人，每天都從早到晚玩個不停。
和我剛到這裡的時侯相比，皮膚曬得超黑的

要回去的前一天，我總覺得玩不夠，僅管我們三人每天都一起玩得超久
於是就對A和B說「在回去之前，想要去更好玩的地方」
結果A就提議說去他稱為第二個祕密基地的地方。

第二個秘密基地，那是在山入口稍微再進去一點的地方
有一棟不知是哪裡的宗教團體建的房子。
外圍有鐵絲網圍著，但是入口的門鎖因為年久失修，
稍微打開了，小孩子的話進得去
平常都沒人，呈現荒廢狀態，破舊的鐵絲網內的空地長滿了雜草。
雖然有看到停車場和柏油路，不過都被落葉遮蓋住了。
用水泥蓋成的平房上面的白色油漆都已經剝落。大
門還有窗戶都被遮陽版擋住，大概還有用大鎖鎖住吧。

房子後面有個被倒木撞掉擋板破了個洞的門。A他們都是從那個門出入。
跟著A他們進去之後，裡面有一個像是集會所的小房間。
屋頂有開一個山形的天窗。陽光就從那邊照進來。
房間有一個長方形的祭壇，上面放著一個跟實物很像的小GG神像
我們三個像是耍笨的小孩一樣，看著那根笑個不停

大概像這種感覺的
https://goo.gl/afmz8g


之後我們三個就丟著那根小GG神像玩，做了一堆會遭受天罰的事
(把它當棒球丟之類的)
之後我們就在房子裡面四處探險
直到天色漸暗，才決定回去。

就跟進來時侯一樣，A也是最先出去。
就在這邊，A突然大聲叫「頭往下看！千萬不要抬頭！」
雖然不知道為什麼，但是還是照做了。就這樣看著A的腳離開那棟建物。

就在這時，好像和誰擦身而過。
那個人的感覺就是「藍色」
我只有看到那個人的腳，那是老人的腳，
腳的顏色就是那種很不自然的藍色。
就像是以前的500元紙鈔，
現在的話就是1000元的野口英世吧，像是那種藍色。
https://goo.gl/ZmbuP3  WIKI的野口英世1000元


一想到這樣的傢伙就在我旁邊，讓我很害怕，我緊緊地靠著A和B他們。
A嘴裡好像一直唸著「OOO先生請救我們」，就像咒文一樣不停地重覆。
我跟B已經嚇到快尿褲子了，只能緊緊地抓住A，一秒都不想再留在此地。

我們三個人快步走到空地的柏油路上。
感覺上快要走到出口了，想要抬頭看一下
背對我的A突然「還有兩個人！把頭低下來！」這樣大叫。
明明背對著我的A竟然知道我的行動，覺得很驚訝。
但是同時也覺得A的語氣透露著和之前完全不同的感覺，聽他的話馬上把頭低下來。

就這樣跟著走一小段路後，聽到鐵絲網搖晃的聲音，
A好像從出口出去的樣子。
我看到A的腳一直在發抖，抖個不停。
A出去後，伸手拉還在鐵絲網另一邊的我和B，那手也是抖個不停。
我馬上就知道原因了。
真的有第二人在。
我只敢瞄一下而已，那是不同於稍早的老人，感覺像是年輕的女性。
她的腳踝那邊好像有個裂開數公分的傷痕，皮膚也有龜裂，傷口裡面好像也是藍色的
A又像剛才一樣，一直唸唸有詞。
雖然覺得他好像精神上快要不行了，但是因為有我們兩個小的在
所以他很努力地在硬撐。
我和B就這樣握著A的手，跟著他一起前進

在走下坡的時侯，A也是不停的祈禱。
不時的對我和B說「應該還有一個人，所以記得頭要低下」之類的

很快的就快到山道入口了。
我覺得比較安心了（應該說我認為安全了），稍微抬頭往前看
前方的道路沒有任何人出現，這時我真的鬆了一口氣，
不過果然是想得太天真了。


最後一人，出現在離地約四公尺的空中，在空中不時搖晃著。
那女人留著現在已經看不到的髮型，穿著和服，全身是藍色的。
帶著詭異的笑容在凝視我們。
我怕到整個人抱住A。
A也馬上知道是我看到了，所以他就這樣抱著我離開那裡。


終於在日落之時，我們回到了祖父家
出來迎接我們的祖父，擔心地問我們有沒有受傷之類的。
A就把看到「那些東西」的事情說了出來，還說他回來的時侯有好好祈禱。
我記得那時家裡的大人亂成一團。
祖父和父親慌張地拿著供品不知道跑到哪去了，
之後過來伯父也馬上出門去追祖父他們。
祖母還有我媽以及伯母留在祖父家，但是伯母一直哭著抱住A。
我和B不知道現在到底是發生什麼事了。

那天夜裡，A開始發燒，我們害怕A該不會就這樣死掉吧，就待在他身邊哭
後來我們被祖母帶到別的房間去休息了。

隔天一早，全部的人來到山裡的一個墓碑前拜拜。
就連剛退燒的A，也被伯父背過來。
我不知道那是誰的墓，墓看起來很舊、像是一顆大石頭鎮坐在一個土台上的感覺。
我想可能是我家的氏神也說不定，因為沒有祠堂，只有墓而已。

氏神 WIKI https://goo.gl/mWUtjC

後來我就回家了，故事就到這結束。

日後談
在祖父的喪禮上碰到了好久不見的A，就問他當時發生的事情
「我如果被那些傢伙附身的話，一定會發瘋殺掉你們的，所以我可是很拼命的啊。
  你是分家的關係，大概不會被附身吧，不過如果是B看到的話搞不好就完了。」
聽到他這麼說
我們家族是被詛咒的血統哦？想到這邊就覺得可怕。


END
-------------------------

日本網友從三個故事(業、木山墳、藍色的腳)推敲出整個故事的全貌

大約在明治時代，某個村裡有一位有力者(就叫他庄屋)。
庄屋有個名叫「山木」的手下。

庄屋在他的父親過世之後，作惡多端。害死了三名女性。
第一名是被「庄屋」姦殺的少女
第二名是山木被餓死的母親
第三名是庄屋自殺的妻子

之所以會說是被庄屋姦殺的
日本網友認為，山木生前非常慎重的祭拜她們。
另外在「業」的故事裡面
有提到庄屋曾經讓某個男人背上莫須有的罪名而慘死的事情
所以網友推測，山木其實是無辜的。

後來不知道為什麼事情鬧大了，於是庄屋決定
把黑鍋丟給山木背。
並且煽動村人，以被姦殺的少女親人為中心，對山木處以私刑
將他殺死。


因為山木死了，三名女性的怨靈得不到安息就出來作亂了。
而第一個死的，就是庄屋。他的親妹妹被怨靈附身，把他給殺了。
之後就陸續發生村人被怨靈附身，殺掉血親的事情。

那三名女性出現時，渾身都是藍色的。
和她們有關係的人只要看到她們，都會發瘋殺人。


在庄屋死後三年，他的兒子(叫小庄屋)去找了一位擁有靈能力的高僧。
但是，高僧一到村子就發現，村民所犯下的罪行實在過於重大
所以無法解除詛咒
那三名女性的墓連接近都會有危險，
所以他叫村民除了那三人的墓之外，其它人的都移走
還有唯一個可以安撫怨靈的男人，一定要重新祭拜安葬，
男人的屍骨被挖出時，不但沒有腐化，還變成怨靈的咒物。

所以重新打造山木的墳，並且告訴小庄屋，他們的直系子孫
一定要在山木的忌日祭拜他。要是再看到女人的怨靈
就向山木墳祈禱，請他幫忙。

但是，如果山木成佛的話，就沒辦法鎮住那三名女性，
所以高僧利用山木的遺體施法，
山木的遺體反而變成鎮住那三名女性怨靈的咒物。
但是因為可能是禁術之類的原因，也造成高僧不得已還俗。


現在這個詛咒依然存在，如果目擊到女性的怨靈，
就向山木祈禱，並唸「山木大人請救我」
就能逃過一劫

end

------

業 >> 高僧視角
山木墳 >>村民視角
藍色的腳 >>庄屋直系視角

-------


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.96.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1490728701.A.417.html
推 tomk517369: 大推 超好看的
推 jzrb: 推！
推 QS531: 永世禁錮無辜的靈魂，讓村民逃避該來的詛咒，這不但是禁術
→ QS531: ，根本就是逆天邪術……
推 ARIA1241: 總覺得每次看咒殺的，冤有頭債無主，不是要拖幾個人一起
→ ARIA1241: 陪死，不然就要搞個滅村才夠....
推 QS531: 這篇的山木就是被無知憤怒的村民們凌遲至死，棄屍荒野。就
→ QS531: 算村民們是被煽動利用，憑什麼還有臉要被害者庇佑殺人兇手
推 kengi1112: 蓋
推 kuraturbo: 山木真的很衰小，還為了保護村民不能成佛
推 hotmenjim: 為什麼會藍藍的
推 mist0529: 山木好可憐...
推 iris9933: 好看
推 r40638: 好看推 但不太懂庄屋的妹妹為何會是怨靈
推 u987: 這系列真不錯
→ jolynn403: 妹妹是被怨靈附身的
推 maywr5297: 好看推 人啊............
推 maywr5297: 讓我想到有村落集體排擠一個人讓他受不了砍人的事
→ maywr5297: 基本上都市也是有吧 只是表面上看起來不是這樣........
推 vannesa: 推
推 dede010172: 辛苦了
推 ocardio: 推!
推 cat663: 感覺山木是究極工具人欸……從生前到死後
推 ab9832g: 推 好看 謝謝翻譯
推 narrenschiff: 三方視角都有了！謝謝翻譯～
推 weichilin: 合在一起超好看，感謝翻譯跟整理
推 tintina: 好看推~~~
推 bcmaple: 謝謝翻譯
推 yao19841019: 感謝翻譯，近期內的好文之一
推 a608305: 很好看 推
推 DoubleKang: 日本的詛咒也是不亞於東南亞的巫術欸
推 herbert0620: 推個 好看
推 OORdreamer: 推一個，拚湊起來後勁很強
推 p7115: End後的木山墳寫成山木墳 好看
→ p7115: 我說反了 哈哈 總之有誤
謝謝已更正
推 IVicole: 很好看，受害者都好可憐
推 jolier327: 山木真的是最衰的耶
推 t20317: 推！
推 puring007: 很好看，推
※ 編輯: jolynn403 (1.162.43.50), 03/29/2017 13:01:01
噓 ggbgbgbg: 明顯 請問什麼是分家？
就『藍色的腳』的家族來看
                                      _A(未來繼承人？)
      _伯父(長子，所以同繼承人=本家)-|
     |                               |_B(未來繼承人？)
     |
     |
祖父-|
     |_主角的爸爸(次子，沒有繼承權=分家)-主角(分家的小孩，無繼承權？)

大概是這樣吧。

火影忍者的日向家

寧次和雛田的爸是雙胞胎兄弟
日向日足(哥)=繼承人=本家
日向日差(弟)=不是繼承人=分家

所以寧次是分家，他叫雛田會用敬語
因為雛田是繼承人


推 pintolu: 這系列好看～
※ 編輯: jolynn403 (1.162.43.50), 03/29/2017 13:26:45
※ 編輯: jolynn403 (1.162.43.50), 03/29/2017 13:36:21
推 chadisgood: 推好看
推 s2563052: 推！山木真的好可憐啊……
推 piedtw: 謝謝翻譯
推 okashi206: 謝謝翻譯
推 nataku432002: 推！
推 cawaiigirl: 感謝翻譯～日本網友推理也太強大了！
推 yu800910: 山木最可憐，生前死後都備受折磨
推 catsbank: 山木不管生前生後都是大好人QQ 這系列串在一起超好看的
推 Olalalalala: QAQ
→ bugbook: 百密總有一疏，如果所有禁制條件都在一夕之間都消失，那
→ bugbook: 仍舊難逃詛咒。
→ bugbook: 且如果那族全斷後，一旦無人祭祀就好玩了。
推 gr1031: 讚讚
推 e3633577: 幹咧，山木太衰了吧，為啥不死一死啊那家族
推 Andy88610: 推
推 spooky221: 山木不管是生前還是死後都很衰耶……
推 faintbreeze: 三個視角真棒 當初第一篇還有人酸 結果被狂打臉
→ faintbreeze: 不過PTT上面連分家都不知道了 這也太誇張......
→ jolynn403: 其實我也覺得「業」那篇不好讀XD 有空會把文章改一下
推 Aimer318075: 山木好衰啊 推好看！！！
推 dasherz: 推
推 mikenathan04: 推
推 Hsyc8645: 推推，好精彩
推 Ariafor: 推QQ山木還真的可以保佑真的人很好
→ kynoko: 死後還強制不讓人解脫...
推 hater001: 看到藍腳了
推 ioupika: 藍色的，啊不是小叮噹喔xdddd
推 recx: 三篇沒連在一起發真可惜 不然效果一定很好
→ jolynn403: 會翻也是臨時起意的，番外篇都是翻完第一篇才看的
推 peine: 推
推 myaku524: 這系列蠻好看的，山木好衰 囧
推 Chu1220: 這系列實在好好看 謝謝翻譯~~~
推 bulaiderpitt: 原來如此!感謝翻譯
推 wonder6253: 先推再看
推 realvixxstar: 山木好可憐...
推 daphne520: 推
推 hate0322: 山木好可憐  無法成佛
推 zzz71084482: qq
推 pearMA: 好看推推~~
推 dawn4655: 感謝翻譯
推 rapnose: 幫山木QQ。不但不能跟篠在一起，還不能成佛。
推 m14478920: 推
推 lun2015: 山木不能成佛好悲傷
推 camelliaking: 推 真有意思
推 headnotbig: 翻譯推
推 yodile: 覺得A好帥 是很好的領導者QQ
推 headnotbig: 原來如此~~~謝謝翻譯~~~
推 blue1996: 推
推 ninoruri: 好看！推！
推 dustlike: 山木大逆轉了 幫QQ
推 rusaunicolor: 所以主角們因為玩GG惹到怨靈？
推 oyaji5566: 請千萬別玩陌生的GG 不然會被國際盜藍腳集團盯上
推 tinabjqs: 山木好可憐，像是被迫的肉身菩薩
推 galichi: 三篇一起看完了~好看！藍色應該是屍斑之類的吧(抖
推 wcc0220: 推推好看
推 rusaunicolor: 千萬別玩陌生的GG 玩oyaji大GG就好
推 Whitelighter: 幫山木 QQ
推 picnic: 藍色的腳一開始想到納美人XD
推 sinper0205: 好看
推 erinq: 推
推 elFishYu: 所以那個GG是山木的GG嗎(大誤
推 Kyack: 推
推 ukyoGoGo: 推
推 omi0210: 這系列好看！
推 w310754: 山木超衰，村民不知道是臉皮太厚還是沒有良心
推 arrakis: 對照首篇的"業"還真是有趣...
推 zzxx80135: 三篇看完，終於還原原貌啦，感謝翻譯！
推 panda0366: 好看阿
推 wonder6253: 好看 推
推 L078123: !
推 pttouch: 再看一次推！
推 beastwolf: 推
推 yocatsdiary: 2021朝聖，也不是逆天邪術，高僧用的是反咒...怨靈原
→ yocatsdiary: 本用山木當怨靈咒物...高僧將怨靈的咒語反過來反噬怨
→ yocatsdiary: 靈、鎮壓怨靈...山木真的很衰