[翻譯] 日本怪談-手扶梯上的母女

[yuhurefu (鍛えてる！)]

在怪談網站裡看到了另一篇文章，
看完後有種毛骨悚然的感覺。

用幾個關鍵字找過沒看找到翻譯，
就再次用弱弱的日文翻譯上來，
有稍微修改讓文章比較順暢。

一樣有小精靈找到原譯文會自刪。


原文：

『エスカレーターに乗っている母娘』
http://nazolog.com/blog-entry-2586.html


------------------------------------------------

我要說的是我在歐洲留學時發生的故事。

那時候我的外語還不太流利，
因此常找日本的朋友到家裡喝酒。
我住在閣樓裡，
有一個大型的圓形窗戶可以看到外頭地下鐵的出口處。
那是個只供出站用的手扶梯，
可怕的是那個手扶梯偶爾會在半夜無緣無故地動起來。
半夜時外面也不會有車輛經過，
因此手扶梯『嗡-』的啟動聲就特別清楚，
就是那個聲音最為恐怖。
我偶爾從圓窗偷偷確認那邊的狀況，
沒有任何人出站。

哎不過那也是偶爾才會發生個一兩次的事罷了。

但是，
在某個周末，
我一如往常打算找朋友來喝酒，
於是連絡了和我最要好的美術生。
他正好在和其他朋友喝酒，
就帶他的朋友一起過來玩。

大概過了一個小時，
那傢伙到了，
同行的居然是一個可愛的女孩子。
她是那間學校裡唯一的另一個日本人，
我還清楚記得那時心裡很羨慕他。
總之，
三人就這樣開始喝酒，
一邊聊著藝術和最近城裡的事(我學的是美術史)。

12點之後這裡就沒有電車行駛了，
加上治安不太好，
我像以往那樣說了「住下來吧」大家又繼續喝了起來。

朋友靠在圓窗旁抽著菸，
說了一句「手扶梯在動欸」我看了看手表大約是凌晨2點多。
一面想著又來了，
一面對朋友說明道「偶爾會這樣喔。」

朋友帶來的女孩似乎很有興趣，
「在哪在哪」一邊說就往圓窗外看。
「真的耶！」女孩好像很興奮的樣子。
我待在原處喝著酒，
回了一句「一個人在家時遇到這種事可是很恐怖的」就如此這般說些無關緊要的話。
其實那時候我就對她有好感了。

看了一會，
她突然叫我過去「好像有人在耶。」「怎麼可能~」她該不會醉了吧，
我從旁邊看過去，
誰都不在。
「根本沒有人嘛」我看著她，
這麼說了之後，
她也說「沒人呢。」
朋友也說道「不可能有人嘛」接著把菸熄滅。

我去完廁所、朋友也抽完菸了，
於是又在房間喝了起來。
但是，
一~直看著窗外的女孩突然「啊！」輕輕地驚呼出聲。
我們都嚇了一跳，
問她「怎麼了？」她回答：「有兩個人走出來了喔。大概是媽媽和小孩吧。」

我當下聽到只心想怎麼可能，
再探頭過去一看，
果然沒有半個人在。
「這不是沒人嗎-」「你喜歡講這種玩笑喔？」「很恐怖啦別再說了」
跟她抱怨了幾句之後，
我因為開始愛睏就直接去睡了。

隔天早上(或者該說快中午)起來後，
朋友還在睡，
但那女孩不在。
哎應該是搭早上第一班電車回去了吧，
這麼想著，
我並不怎麼在意。
不過因為對她有好感，
當天晚上仍然打了電話過去。

電話裡我問了昨天的事，
她回答「睡不著所以一大早就回家了」我心想果然如此啊。
以這件無關緊要的事作為話頭，
後來總算是和她約好兩人一起出來玩。
當我正想掛上電話時，
「那個手扶梯啊…」她開口道。

為什麼又再提起那個手扶梯的話題？
那時我雖然覺得不可思議但也不能怎樣，
就半開玩笑地回道「今天說不定也會動喔」
她卻低低地說：「即使它動了，也最好不要往那邊看喔。會被發現喔。」
她的嗓音太過低沉，
我記得當時是有點認真地拜託她道「真的假的我會怕啦，別再說了。」

之後又過了三天，
我們約好要見面，
這次換我去她家拜訪。
因為我會煮菜(她完全不會)，
兩人就配著我準備的晚餐乾杯。

那天以後，
我們開始交往了。
我的美術生朋友對這件事完全沒有興趣，
連一句「啊是喔，恭喜」之類的客套話也沒說，
但他之後還是常來我家喝酒就是了。

不過我和她交往的時間其實並不長。
開始交往時大概和現在的時間一樣，
差不多是在一、二月，
大概維持了半年左右。
分手的理由是她突然決定回日本去。
我記得她回國的時候非常瘦。
那個時候，
我認為「即使有我在她還是會覺得寂寞啊」之類的，
總之胡思亂想了一堆她為什麼丟下我回國的理由。
在她離開前的那兩周，
我們幾乎沒能見面。
因此，
我們也沒法多談分手的事，
這讓我到現在也還耿耿於懷。

她就這樣逃跑似的回去日本讓我很生氣。
常對著那個美術生的朋友抱怨「女人這種東西怎樣都好啦」
「沒想到她是那麼自私的傢伙」之類的。
我記得朋友幾乎只是點頭，
並不會再多說什麼。

從那之後又過了半年、剛好是大前年的這個季節，
去了另一國美術學校留學的朋友傳了封郵件過來。
『她住院了。』
好像是因為精神方面的問題才入院的。
交往時她的確蠻怪的，
被鬼壓床啊、自言自語都是家常便飯，
印象中也常有夢囈、大叫的問題。
但我從來沒想過情況有那麼嚴重，
因此知道她住院時還是受到了不小的震撼。
那個時候雖然覺得應該回日本看看她，
但哀傷的是，
考量到學分和花費，
我無法這麼做。

半年後，
趁暑假短暫回國時，
我終於能到廣島去找她了(我住東京，交通費一趟下來還蠻貴的)。

照著地址找到她的老家後，
我還記得自己站在她家前面，
心裡總覺得好像哪裡不太對勁。
雖然是這樣想，
卻也說不上來哪裡奇怪，
只覺得自己的臉色好像有些蒼白起來。
按下門鈴後，
是她的母親來應門。
看了我一眼她就幾乎叫了出來：「你是OO先生！」
突然被她一叫讓我嚇了一跳，
但那時候心裡還是隱約覺得不太對勁。

被迎進她家裡、經過起居室，
我正想問她的狀況如何，
卻愣住了。
在神桌上放著她的肖像，
還點著線香。
我陷入混亂之中，
完全無法理解現在的狀況，
只能大叫：「到底怎麼了！」
那瞬間我突然想，
應該是她自殺了吧。

果不其然，
她似乎是從住院處逃出來後，
從某個住商混合大樓跳了下來。
說實話，
我對那時候的記憶還是有些模糊。
不僅因為她自殺的事太過震撼，
最重要的是，
原先我是抱著復合的決心來找她的。
向她的母親問了她自殺的理由，
也只說她之前就曾因為精神問題住院過，
自殺的原因大概也是這樣。

最後，
因為時間有限，
我在參拜完她的墓之後隔天就回去東京，
一個星期後又再次回到留學的地方。

回到位在閣樓的公寓後，
我收到了一封信。
而且是她寄來的。
說實話，
那大概是我出生以來最感驚嚇的瞬間。
打開信封，
很糟糕。
她的精神狀態非常混亂。
我為了把內容拼湊起來著實費了一番心力，
裡面的字真的太亂了。

『我要死了，從那之後我一直都被追逐著。
在現實中在夢中，那個聲音、那兩個人總是跟著我。』

在能看懂的文字當中，
我所能理解的內容就只有上面兩段。
只是，
還有一張素描一起附在信封裡面，
內容無他，
是我公寓裡的那扇圓窗。
我平常是個不太會哭的人，
在那時候卻哭了。
15年前老爸死去的時候我雖然也有哭，
但這次哭得比那時還要厲害。

因為這件事我匆促回國，
就這麼在日本待到了現在。
回國之前，
我先去找那個跑到其他國家留學的美術生玩。
他的態度一樣難以捉摸，
但在我把所有事情說完以後，
他開口道：「我有件事一直沒告訴你。」

原來，
從那次她到我家之後，
一直有一對奇怪的母女跟著她。
雖然隱約有預感，
但那時我真的完全沒想到會這樣。
回想起來，
在交往的那半年內，
她也只在我家待過那麼一個晚上而已。
決定不告訴我這件事情應該是出自她對我的體貼，
而美術生朋友似乎是一直遵守約定也沒有講。

聽到這件事之後，
我告訴朋友自己決定回國中斷留學的事。
他說：「其實我還有一件事沒告訴你」
「我也看到了。」他接著說道：「我也有看到她說的那個媽媽和小孩。」
他突然這樣講，
我有些難以置信，
「我從那之後也一直被跟，而且也一直能聽到那個手扶梯的嗡鳴聲。」他說完，
突然用很可怕的表情對我說：「在你回日本之前，無論如何都別再靠近那個手扶梯。」

我快速收拾好回國的行李、買了機票，
逃也似的希望盡早回到日本，
但在回去之前，
我重新走了一遍那些有我跟她回憶的地方。

在歸國前的最後一個晚上，
大概兩點剛過、差不多是之前她看向圓窗外的那個時間，
手扶梯又發出了嗡鳴聲。
無視朋友的忠告，
我還是看了過去。
而且一直看著、直到手扶梯停下為止。
什麼都沒有。
誰都不在。

這個故事就到這裡結束。
我很幸運的沒有被那對母女纏上，
順利地回到日本，
平凡地工作、生活。
只是，
這個故事中有一點到現在仍困擾著我。
那是我回到老家時，
美術生朋友寄來的一封信。
信上寫著他要自殺了，
不要找他也不用管他，
而且…

在我和前女友交往的時候，
朋友似乎強暴了她。
接著，
在那之後，
她就變得越來越奇怪。

讀了這些後，
我再次拿出她留給我的信。
原先再怎樣都看不懂的最後那一句話，
我終於看懂了。

『對不起，真的非常對不起。』






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.155.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1490798908.A.0A9.html
推 sapii: 看完覺得人比鬼可怕啊…
推 meowmeow21: 好可怕@@那個朋友也太壞了
推 ts102837: 心裡陰影QQ
推 shuangming: 雙重陰影欸…QQ
推 yuponkimo: 蛤
推 yu800910: 人心最恐怖
→ Design40545: 好恐怖(〒︿〒)
推 gomay: 這結局...
推 Neko3121: ......QQ
推 fishnowater: 天阿…QQ
推 TatsuyaShiba: 我只覺得那是損友。
推 Olalalalala: !?
推 y12544: 交到超級爛朋友啊啊 幫主角QQ
推 yiayia0333: 美術生朋友也太莫名其妙了吧
推 Faycc: 爛朋友....女生不完全因為看到鬼才自殺吧！
推 puring007: 天啊…
推 wassabi: 所以他們都有被鬼纏上@@同時朋友還強暴前女友?
推 ELF004: 應該是因為都有被鬼纏上  討論這件事  結果一言不合男的
→ ELF004: 硬上了女的那一類的
→ ELF004: 因為最早說"有人在耶"的是那個女的  爛人下意識怪她
→ ELF004: 或是更可怕的是被纏上的其實是男的  強爆了以後女的才被跟
推 mizuiroair: 人在異國舉目無親 被鬼纏上 又被信任的人背叛傷害 還
→ mizuiroair: 要隱瞞不能讓男友知道  根本是滿懷絕望的死去
推 L23103234: ?!為何有點不懂發生什麼事
→ ERQQ: 不懂
推 tsloveph: 好爛的朋友
推 t20317: 推推！
推 nckustudent: 看完這篇我整個人都不好了...
→ yuhurefu: 原文底下是有留言覺得也許朋友也對女生有好感後來有機會
→ yuhurefu: （談被跟的事）就侵犯了女生，也有人說可能因為強暴讓女
→ yuhurefu: 生和朋友都有壓力才有一直被誰跟著的感覺 ，不見得是因
→ yuhurefu: 為看到那對母女而自殺的 。
→ recx: 就創作角度來看兩個爆點之間的關係不夠(?)
→ recx: 如果在有增加一點傳染規則之類的設定就好了
→ recx: 像是主角沒跟女主角發生關係所以沒有感染
→ recx: 可是美術生朋友是因為侵犯過女友所以才會也看得到
推 saccharina: 人比鬼還可怕...
推 camelliaking: 推
推 windwing: 謝謝翻譯 QQ
推 generally: 母子鬼纏身X 被強暴而自殺才是真的
推 oldwang327: 有點難過……
推 ggwpchen: 人心比較可怕
推 Hertz52: 女方先被強暴，接著精神出問題。幻想出有冤魂跟著她。兇
→ Hertz52: 手則是因為罪惡感，莫名的把女方的幻想也加諸到自己身上
→ Hertz52: 。所以也跟著自殺了
推 Hertz52: 會以那扇窗為夢魘的象徵應該是因為是那天主角先去睡的時
→ Hertz52: 候，女方被兇手強暴了
推 lun2015: 天啊…
推 bcmaple: 謝謝翻譯
推 realvixxstar: 好可惡QQ感謝翻譯
推 ar0sdtmi: 這個…為什麼他會知道是母女啊？
推 zo3chen: 謝謝翻譯
推 Timcanpy: 應該是推文說的
推 SIMONKID: 女：被強暴自殺。男：被女幽靈復仇
推 Ariafor: QQ 推翻譯
→ yuhurefu: 母女的訊息是來自原文的標題唷 ，內文並沒有明講 。
→ Timcanpy: 第一次看到那段男主角先去睡了，朋友強暴了女生
推 Timcanpy: 精神出問題，把傷心轉移焦點到手扶梯？
推 ny8426: 推
推 Birdy: 母女什麼的都不是重點吧，是強暴的心理壓力.....
推 Hertz52: 我猜的啦，不用想太多QQ
推 grassfeather: QQ
推 lgioralg: 感謝翻譯 看完心裡很悶QQ
推 opmina: 應該是因為強暴，朋友為了不讓他起疑所以說自己也有看到
→ opmina: 人真的比鬼還可怕QQ
推 StupidGod: evvēvccjx  c  x  j
推 Lovetech: 如果這是真實經驗的話 爆點不夠才正確 畢竟主角其實什麼
→ Lovetech: 事都是靠信中及別人的話拼湊成的
推 AMANDYOU: 我是覺得女方早就想死了，那兩個幽靈因為女方的怨恨而
→ AMANDYOU: 去跟那個男生
推 Timcanpy: 內文最後有說曾住院過，可能是出國前就有症狀
推 Timcanpy: 住院過一次，出國期間又發作產生幻覺時被美術朋友害到
→ Timcanpy: 更嚴重只好回國。
推 cloudin: 這也太可惡了
推 revolute: QQ
推 misaki894420: QQ
推 sunflowerr: 想問一下，日本男生不能接受女朋友被強暴嗎
→ sunflowerr: 我的意思是 如果知道這件事 是會站在女方著想 還是分
→ sunflowerr: 手
→ sunflowerr: 最後為什麼要道歉呢
推 water10511: 重點就是故事主角當下不知道啊
→ water10511: 道歉是因為女友無法對主角開口就回國這件事吧
推 TiffanyPany: 日本社會對於男女這種情感醜聞的觀點跟台灣真的是天
→ TiffanyPany: 差地別，你看之前社長跟木下的事情就知道了 男方劈腿
→ TiffanyPany: 結果女方被攻擊 問號
→ investment: 我覺得說不定沒有這對母女 女生是受創自殺朋友是畏罪
→ investment: 自殺
推 adidas168: 推
推 wonder6253: 最該死是那強暴犯 人渣
推 sunflowerr: 因為之前看日劇的時候也是
→ sunflowerr: 女朋友曾經被性騷擾過
→ sunflowerr: 跟男友坦承後
→ sunflowerr: 拜託男友不要跟她在一起
→ sunflowerr: 雖然結果是男生接納他啦
推 lovejkv: 什麼朋友啊，誇張
推 jennya: 痾，看不懂最後一段阿，是因為日本被強暴的女生會覺得自己
→ jennya: 很丟臉要跟男朋友說對不起？
推 doroarien: 最後一段也太marvel 懷鬼胎的人遠比鬼可怕
推 cvoa1026: 人心更可怕…
推 daphne520: 推
推 pxndx: 女生最初也是跟渣男喝酒,所以渣男應該早對她有意思了
推 samuel880831: :（
推 sonny044: 女生一開始會那麼早回家，是因為被強暴了吧
→ sonny044: 然後精神狀況才出問題，也許根本沒有母女的存在
→ sonny044: 是女生自殺後會去找美術生復仇（吧
推 meetyou76: 最後主角沒看到是不是就在隱喻害死女友的根本不是鬼
推 WindSucker: 人類阿
推 Fanning: 文章是寫交往期間被強暴，所以不是在主角家被強暴吧
→ sea456123: 看完之後覺得非常不舒服   比鬼更可怕的是人
推 zetaj: 女生寫的信「我要死了，從那之後我一直都被追逐著。在現實
→ zetaj: 中在夢中，那個聲音、那兩個人總是跟著我。」沒說那兩個人
→ zetaj: 是之前提過的母女，我想也許那兩個人也可能是指男友（內疚
→ zetaj: ）和強暴她的友人（憤怒背叛）
推 annabelle: 樓上的解釋比較好 鬼是心生的 人才是最可怕的
推 dear1011: 推
推 tsainilee: 看推文才知道木下跟社長的事情(歪樓
推 Kyack: QQ
推 iamwhoim: 靠QQQ
推 storyofwind: 渣男根本沒看到吧，只是找個藉口騙騙主角
→ storyofwind: 渣男應該自己很清楚女生自殺就是因為他的關係
→ storyofwind: 怕主角深究才編個謊騙他，後來自殺只是因為內疚
推 datader: 我也覺得並沒有那對母女，是罪惡感作祟
→ arrakis: 嗯......我不太確定我該有什麼感想...
推 azcooper: 人比鬼可怕
推 ruo14: 人比鬼可怕啊…
推 mirror627: 覺得鬼只是藉口，信根本是朋友寄的。後續再編個類似狀
推 mirror627: 況取信
推 yocatsdiary: 2021翻舊文～我覺得樓上的推理不太對，原po 有說「交
→ yocatsdiary: 往期間」女生似乎被強暴，一起喝酒那次是交往「前」
→ yocatsdiary: ；再加上女生是在出國前就住院過，代表她本就有陰陽
→ yocatsdiary: 眼...所以她應該是真的有看到母女，跟垃圾男聊天訴苦
→ yocatsdiary: 的時候被侵犯。