› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者arowbeast (三米長)
看板marvel
標題[翻譯]Reddit極短篇—與惡魔的交易
時間Fri Mar 31 09:43:51 2017
原文網址：https://goo.gl/bqpcnU A deal with the devil. ================ 嗯…剛睡醒看到有人新貼的，就順勢翻譯了，小故事希望大家喜歡！ 然後我要回去睡覺了。 嗯，正文開始…zz ================ 這交易其實很簡單，我們能問他一些問題，同時他也能問我們他想知道的問題。如果你問 我的話其實挺怪的，畢竟惡魔會想知道我們的什麼呢？我也沒辦法跟你講。 「真的有天堂嗎？」我問道。 「是的，」他回覆，聲音好比燒盡的餘燼，「還有地獄。」 「誰會上天堂呢？」 「上帝想要他們去的東西。」 「我怕這樣的答案感覺太含糊了。」 「那感覺怎麼樣？」他問道，雙眼活躍起來。 「什麼意思？」 「『怕』的感覺?」 雖然有點困惑，但我還是盡我所能的跟他敘述害怕的感覺。我的解釋其實挺笨拙的，但是 他似乎很滿意。 「為什麼你想知道那個？」我發問。 「因為當上帝創造我時，他沒有給我『害怕』的能力。我能感覺的東西其實不多。」 「那你能夠感覺什麼？」 「痛苦。」 我把我們拉回主題。 「你可以把你之前那個答案講的更詳細一點嗎？關於天堂那個問題。」 「當然。天堂歡迎所有上帝的創造物，不論他們做了什麼。」 我鬆了一口氣。當我被叫進來時，他們跟我說我的首要目標就是去得知上天堂的條件。在 那之後，任何我得到的資訊都是額外的情報。 「你會上天堂嗎？畢竟你也是上帝創造的。」我問道。 「我可以，但是我不會。」 「為什麼？」 「因為我犯下了最糟糕的罪孽。我做了只有上帝能做的事。」 「什麼事？」 「我試著創造天使。但是發現這樣不可行。我的天使們的形象都是從我腦袋中的概念去做 的，所以我想這也都是我的錯吧。他們會做的就只是令人痛苦跟毀滅，所以上帝說他們得 到地獄去，終生受苦。」 「你是指那些魔鬼？」 「是的，我想吧?我沒辦法到天堂，至少在我的創造物受苦時不會去。所以我決定當時間 到了，我就會到地獄去跟他們一起受苦。」 「為什麼？」 「因為我愛他們。」 我看了看手錶，「時間差不多要到了。」 「是的，時間到了。」他回道。 「我得回去匯報情況了。」我說道，準備離開。 「他們聽到好消息時一定會樂透的。」 「什麼好消息呢？」 「不論我們做了什麼，我們都會上天堂。」 「但是你不會，事實上任何人都不會。」 「但是…」我說道，聲音顫抖著，「你說過…」 「對，我的孩子，我知道我說了什麼。但是你並不是上帝的創造物，」要不是因為跟惡魔 有過一番談話，我會以為他那是傷心的語調說道， 「你們是我的創造物。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.73.148 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1490924634.A.657.html
→ suumire: 難怪，我就常覺得老闆根本是惡魔03/31 09:49
推 oien910: 難怪大家並不平等哈哈03/31 09:52
推 Birdy: 哈哈有意思!! 不過他能感覺痛苦，也能感覺愛? 矛盾??03/31 09:59
推 b151063124: 人類是惡魔做出來的天使03/31 10:09
推 jokywolf: 上帝創造出天使，有天使模仿上帝創造出人類而被打入地獄03/31 10:12
推 Birdy: 其實這裡還是有矛盾，上帝→惡魔→人類，說到底還是上帝的03/31 10:26
→ Birdy: 創造呀? 不然生下來的小孩不就也不能上天堂 = =03/31 10:26
→ a2016596: 說到底還是上帝創造的阿03/31 10:40
推 enjoytbook: 以前有人認為人類未來所有的後代都已經存在於身體中，03/31 10:41
→ enjoytbook: 專有名詞是什麼我忘了，不過這樣就表示所有人都直接是03/31 10:41
→ enjoytbook: 上帝的造物。03/31 10:41
推 goodgodgd: 意思就是，我們以為的上帝就是和主角對話的惡魔，在他03/31 10:42
→ goodgodgd: 之上還有更高位階的造物主，真正的上帝，而人類不是真03/31 10:42
→ goodgodgd: 正的造物主所造，註定無法上天堂03/31 10:42
推 chunglu: 覺得有點溫馨啊這個魔鬼 03/31 10:44
推 EulerEuler: 幫他們QQ～03/31 10:51
推 y12544: 這惡魔怎麼感覺頗NICE的03/31 11:01
推 spooky221: 問一下，「至少在我到創造物受苦時不會去」這句的"到"03/31 11:12
→ spooky221: 應該是"的"？03/31 11:12
啊啊謝謝！！
推 wassabi: 所以惡魔愛人類嗎>//<03/31 11:13
推 naya7415963: 其實那個惡魔人很好吧03/31 11:16
推 spooky221: 這個惡魔(?)的愛根本就要滿出來了～03/31 11:17
※ 編輯: arowbeast (61.228.73.148), 03/31/2017 11:24:21
推 nenohelios: 惡魔沒有拍的概念 怎麼會有怕概念的產物？ 03/31 11:23
推 flyingfish71: 有點不懂,故事中人類是惡魔的創造物,但惡魔沒有怕的 03/31 11:37
→ flyingfish71: 感覺,怎麼創造出有"怕"的感受的人類 03/31 11:37
呃呃呃欸逗我想想… 上帝在創造惡魔的時候 http://i.imgur.com/Xume2zX.jpg 在手邊的元素裡，只加了這一點點 但是惡魔在創造人類的時候 http://i.imgur.com/yG1cMmY.jpg 很有心的，從可以拿到的元素裡面加進去了他想要的「害怕」 ………我覺得啦………我剛剛特地開小畫家做了這個，就姑且接受吧………
推 sidfrog: 呃 還是其實主角是魔鬼？ 03/31 11:47
※ 編輯: arowbeast (61.228.73.148), 03/31/2017 12:01:46
推 youzen1226: 孩子會自己發展啊我覺得這裡也不算什麼矛盾吧 03/31 12:01
推 wanther97801: enjoytbook大大 03/31 12:09
→ wanther97801: 那是一個遺傳學上的早期理論欸哈哈03/31 12:09
→ wanther97801: 我忘了是什麼專有名詞了，不過好像是雄性跟雌性交配 03/31 12:09
→ wanther97801: 的時候，兩個存在男體和女體裡面的小人會相遇，然 03/31 12:09
→ wanther97801: 後融合變成一個新的小人 03/31 12:09
這可能是我翻譯的所有文章裡面，討論最深奧的文章了……
推 daphne520: 推 03/31 12:28
推 tsaogc: 為什麼我覺得這篇挺可愛的XD 03/31 12:41
推 wensly123: 附圖笑死哈哈哈03/31 12:50
我特地起床做的… ※ 編輯: arowbeast (61.228.73.148), 03/31/2017 12:57:35
推 flyingfish71: XDDD非常可以接受03/31 13:10
推 kuromai: 惡魔：怕的感覺是什麼？03/31 13:55
→ kuromai: 我：怕.jpg03/31 13:55
推 opmina: 推圖XD03/31 13:55
推 dgitg5266: 這惡魔好棒的感覺03/31 14:03
推 awfulday: 我怎麼有點喜歡這個惡魔ww03/31 14:51
推 wawa13579: 圖太可愛XDD 是個好惡魔呢03/31 15:08
推 yiayia0333: 附圖好用心哦03/31 15:09
推 Sternbone: 惡魔好可愛 03/31 15:12
推 explosionbom: 痛跟愛是一體兩面的吧^_^03/31 15:19
推 Gloyia: 惡魔好Q 03/31 15:25
推 angelofdeath: 最後的if i didnt know better讓整篇感覺變了，不會 03/31 16:01
→ angelofdeath: 讓人覺得惡魔是好人 03/31 16:01
！！那句其實我不知道怎麼翻，求助！！@@
推 Roia: 附圖跟推文XDD 03/31 16:02
推 angelofdeath: 感覺好陰險（欸 03/31 16:02
※ 編輯: arowbeast (61.228.73.148), 03/31/2017 16:06:32
推 angelofdeath: 這真的超難翻欸，差點相信他充滿傷心的語氣？ 03/31 16:12
→ angelofdeath: 差點信以為真？ 啊啊，有哪位強者可以來翻一下那句 03/31 16:14
→ angelofdeath: ？ 03/31 16:14
推 ru0908: 感謝翻譯03/31 16:39
推 hoyi: 啊啊，我會理解/譯成「要不是我夠瞭解惡魔這傢伙，對他悲傷03/31 16:47
→ hoyi: 的語調還可能信以為真呢。」 淺見供參:D 03/31 16:47
推 angelofdeath: 喔喔喔！ 可是他對惡魔也沒有很理解，只是因為前面 03/31 16:58
→ angelofdeath: 惡魔自己聽到沒有感覺 03/31 16:58
→ angelofdeath: *提到 03/31 16:58
→ hoyi: 也對..但從這個角度，這句真的蠻難達意的，還是應該理解成 03/31 17:14
→ hoyi: 作者自述「要是我見識不夠的話...」呢？就無涉於他對惡魔的 03/31 17:15
→ hoyi: 理解與否，可以想像成(任何一個人)對他人語調和真意的理解能 03/31 17:15
→ hoyi: 力的意思？ 03/31 17:15
推 Faycc: 圖好可愛 03/31 19:07
推 angelofdeath: 好像也可以這樣解釋！ 03/31 19:14
推 lun2015: 被一樓笑死XDDDD 這惡魔真好 03/31 19:31
→ recx: 其實把人間當成地獄的話搞不好也很有趣? 03/31 21:49
推 mamajustgo: 推 03/31 22:10
推 jeansr: 那個小人說法好像是亞理斯多德的理論，專有名詞忘了要翻一03/31 22:37
→ jeansr: 下書 03/31 22:37
推 Eyer: 萬物都是上帝創造的：） 03/31 23:35
推 comeon: 我的想法是 惡魔愛它的創作物 所以最後一句是 如果不是因04/01 00:41
→ comeon: 為和惡魔有過一番談話 我會以為它是傷心地說出這件事(但其 04/01 00:41
→ comeon: 實惡魔並不傷心 因為它愛人類 對地獄也不感畏懼) 04/01 00:41
推 doodad: 附圖超可愛哈哈 04/01 03:22
推 nojydia: 溫馨04/01 03:48
推 enjoytbook: 到孟德爾那個時代這種理論都還有@@04/01 03:53
→ enjoytbook: 我的理解是他為人類的痛苦而傷心，而恐懼是我們獨有 04/01 03:55
→ enjoytbook: 的，他無法與我們一同承受的。 04/01 03:55
推 jolier327: 推 04/01 09:06
推 angelofdeath: com大！就是你說的這意思 04/01 12:39
豪豪豪，已更改～@@ ※ 編輯: arowbeast (36.231.185.152), 04/01/2017 14:11:35
推 Orgalorg: 精子裡的小人是Preformationism嗎？ 04/01 19:21
我記得你的ID…………阿鵝4ni？ ※ 編輯: arowbeast (61.228.73.148), 04/01/2017 20:35:02
推 Ariafor: 推翻譯 04/02 11:30
推 ibise: 最後那句有點怪, 照字面翻譯是: 如果我不是了解得比較多, 04/03 00:52
→ ibise: 我會以為惡魔是用悲傷的語氣講的" 這麼翻代表其實主角並不 04/03 00:54
→ ibise: 認為惡魔真的在悲傷, 這是代表主角知道惡魔感覺不到悲傷? 04/03 01:03
→ ibise: 或者這個悲傷的語調根本就是惡魔的 "鱷魚的眼淚"? 04/03 01:04
推 flyingjack: 上帝表示：二創不算！ 04/03 15:44
推 Kyack: 推 04/07 15:20
推 j147589: 我是死神也是上帝 04/10 19:23
→ arowbeast: 剛剛回來看覺得我的附圖做的真好呢！ 09/08 10:25
推 yozhen: 推 圖很棒哈哈 10/08 11:53
→ arowbeast: 我做的圖當然讚 02/18 13:44
推 wittyloco: 好有趣的觀點~ 09/23 15:49