› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者WOODBEAR (熊)
看板marvel
標題[翻譯] 給忙碌的人看的子不語短篇選 (卷3)
時間Sat Apr 1 00:04:04 2017
大家好~~ 去年有事 就沒再繼續話唬爛 最近有空再來寫寫看 懇請繼續支持 這次是子不語的第三卷 查詢我id 有之前的文 聊齋跟子不語 跟之前一樣 只挑選比較驚奇 妖怪來路不明 後勁比較強的 . . . 雖然想這麼講 可是第三卷沒什麼比較驚奇又神秘的 所以就請捏著鼻子看下去吧 為了給忙碌的人看 所以依然是簡化改寫 修改用詞 但是不影響主線劇情 這次改成[翻譯] 因為我自己也不太喜歡看[創作] 乾脆改[翻譯] 附上原文網址: https://goo.gl/9d6bhC ====================正文開始======================== [烈傑太子] 某某村有座廟 廟裡供奉的是烈傑太子 據說是元朝末年 一位勇敢的覺醒青年帶著鄉民起義 後來戰死 當地人為了紀念他 幫他蓋廟 神號為烈傑太子 意思是勇烈的豪傑 光陰似箭 歲月如梭 幾百年過後 乾隆年間 有位陳先生去烈傑太子廟拜拜 突然中邪而在廟裡上吊身亡 陳先生的哥哥 陳正中先生 是個正直人士 他認為廟宇應該是神明居住的地方 不應該會有鬼魅 於是去廟裡調查 廟公跟他說 今年來參拜的民眾 有兩個人先後上吊自殺了 陳正中聽了很生氣 回家烙了家丁 帶著火把與稻草叉 轉職成孫中山 把烈傑太子的神像砸個粉碎 鄉民們非常震怒 認為得罪神明 會讓村子不安寧 於是去衙門按鈴控告 陳正中先生答辯說: "烈傑太子四個字 不知道從哪來的 史書裡完全查不到 根本就是魔神仔 不是正神 我把神像砸碎 導致鄉親生氣 我願意出錢重建廟宇 供奉關公 為大家祈福!" 縣令稱讚他 了不起!負責! 於是同意這樣做 廟重建好過了兩個月 大家都很平安 忽然有一天 村裡有位快15歲的未成年孫姓少女 突然中邪 面目猙獰 自稱烈傑太子 靠妖說他被壞人拆掉神像 沒地方住 要求酒食供養等等 少女的家人如果稍微怠慢她 少女就會自己打自己耳光 哀嚎大叫 於是少女的父親跑去責怪陳正中 陳正中聽了很生氣 帶著桃枝前往少女家中 (相傳桃木驅邪 故有桃木劍等法器) 一邊進門 一邊大罵: "冤有頭債有主 打壞你雕像的是我 有本事衝著我來 欺負人家小女孩騙吃拐幹 算啥烈傑 簡直是無恥小人 還不快滾!" 少女聽到嗆聲很害怕的說:"紅臉惡人又來了!我走!我走!" 少女馬上清醒過來 孫爸爸於是邀請陳正中住在少女家裡 少女也不再發病 但是只要陳正中外出 少女又會中邪 於是陳正中與孫爸爸商量 讓少女嫁給村裡的年輕人 從此少女正常平安 可喜可賀 (這篇其實平淡無奇 但是本卷第一篇 順手寫一下) [水仙殿] 某個公家單位讀書人 某天清晨出門上班 走沒多久 又回家裡 關起門來 坐在家裡 嘴裡碎碎念 好像跟人說話似的 家人覺得奇怪又不敢問 沒多久 讀書人又出門 但是單位卻派人問他怎麼沒來上班 家人才驚覺事情不對 正擔心時 有位做桶子的工人扶著他回來 讀書人衣服濕答答 臉上沾滿泥巴 只睜大眼睛不說話 給他喝薑茶暖身 塗上硃砂驅邪才開口說: "我出門時 有個黑衣人跟我打招呼 我就昏沉沉的跟著他走 黑衣人說 你到家收拾行李 跟我去水仙殿玩吧 我就跟他回家 準備一下又出門 到了西湖邊 看到水面上有個金碧輝煌 一堆正妹唱歌跳舞的宮殿 黑衣人指著宮殿說 "這裡就是水仙殿 在這裡看正妹跟去上班 哪個比較爽?" 我回說當然是這裡爽 我就準備涉水過去 忽然聽到有人喊說 "惡鬼在迷惑你!別去!" 仔細一看 居然是我已經過世的父親 黑衣人跟先父打起架來 先父居於下風 幸好桶子工人經過 黑衣人逃跑了 水仙殿跟先父也消失了 趕緊回家" 家人感謝桶子工人 順便問事發經過 工人回答說: "我出門工作 經過西湖 聽到水花聲 發現有人溺水 趕快去救人 你家老爺把頭埋在水裡 拉不動 過了很久才救起來" 讀書人的老婆不平的說: "人是還沒死的鬼 鬼是已經死的人 人不逼鬼當人 鬼卻想拉人當鬼 沒天理了" 忽然空中有聲音答腔說: "我也是個讀書人 書裡說[夫仁者 己欲立而立人 己欲達而達人] 我們當鬼的 [己欲溺而溺人 己欲縊而縊人(上吊)] why not? " 話說完 聲音邊笑邊遠去 (這篇主角的工作是古代幫考生做保的 原文有交代他的工作 但不影響劇情 故簡化刪除 笑點是這篇惡搞論語 跟世說新語裡面一篇 惡搞未知生 焉知死的劇情 有異曲同工之妙) [年子] 孫先生的老婆在除夕時生了個兒子 所以取名為年子 (取名夕子也萌萌的) 年子十八歲時 背著雞籠進城去 半路上吹起怪風 把籠子裡的雞全部捲向空中 不明去向 年子被嚇到 回家之後臥病在床 病危時 剛好年子的媽媽要分娩 全家人守在孫媽媽身邊 年子無人照顧 年子昏昏沉沉的 意識隨風而飄 忽然感覺似乎像從高空中墮於萬丈深坑 雖然沒痛覺 卻覺得身體變小 不像平時的感覺 而且兩眼張不開 只聽得到爸媽的聲音 以為是作夢 不當一回事 繼續睡覺 這時候年子的媽媽順利生產完 孫先生去探視年子 赫然發現年子死在床上 痛哭失聲 吵醒了"年子" 年子被吵醒 不知道發生什麼事 只聽到媽媽哭嚎罵說:"生了這個爛血泡 反而讓我的年子死掉了" 年子發現自己已經轉生 怕母親哭壞身體 趕緊大聲喊說 "我是年子啊! 年子沒死!" 孫媽媽聽到嬰兒會說話 驚嚇過度 沒幾天就過世了 孫爸爸怕嬰兒沒母乳喝 於是用粥餵養嬰兒 三個月就長出牙齒 五個月就能走了 取名為"再生" 再生今年已經16歲了 這是某某城某某先生說的故事 [狐撞鐘] 某地方的海邊 某天忽然有座巨大的鐘漂過來 鄉民認為是吉祥的東西 於是報告官府 官府在城西蓋了一座鐘樓 把大鐘掛上去 撞一下 聲音可以傳到十里之外的地方 並聘請一位老鄉民老李看管 但是每次敲鐘時 都會產生海嘯 縣官認為是五行之中的金與水相應 鐘聲會引來海嘯 於是封閉鐘樓 交代老李看守 沒多久 有位美少年常常來鐘樓和老李閒談 偶爾會討些食物吃 常常莫名其妙地出現 好像蝙蝠俠神出鬼沒 老李知道他是狐仙 起了貪念 跟少年乞討財寶 少年告訴老李他命薄 得到非份之財只會有災難 老李依然堅持要財寶 少年笑著答應 沒多久 桌子上出現一枚大元寶 之後少年也不再出現 老李就把元寶珍藏起來 某天縣官路過 聽到有撞鐘聲 招來老李責備他打了十五大板 老李沒辦法解釋 又檢查鐘樓的封印 確實沒人闖入 但都被打了 只好吞下去 沒多久 縣官又經過 又聽到鐘聲 派人上鐘樓察看也找不到人 縣官懷疑是有妖怪出沒 質問老李 老李只好一五一十講出實情 縣官取元寶一看 這是官府用的官銀 於是收回元寶 之後鐘樓平安無事 (很中規中矩的貪求狐仙故事 選來充版面用的而已) [鄱陽小神] 江西張姓人家有兩個女兒 某天同時出嫁 忽然起了陣大風 送親的隊伍被迷惑 把姊姊送到妹妹夫家 把妹妹送到姐姐夫家 婚禮完第二天才發現搞錯了 但是三方父母都認為是天賜的緣分 大家都同意將錯就錯 之後妹妹的丈夫 金先生 某天經商途中 經過鄱陽湖 忽然在船上跟同伴說 "我要去當官了 馬上要去上任" 同伴都以為他"得猴"笑笑而已 過沒多久金先生高興的說 轎子人馬都來接我了! 說完就跳入水中而死 當天黃昏 鄱陽湖邊的村人遇到一個男子抬頭挺胸的來村子說: "我是鄱陽小神 可以為我塑造神像祭拜我!" 說完就不見了 村人遲疑 以為是阿克婭上身 不當一回事 沒多久村人頭痛發燒 神智不清 碎碎念說是小神作祟 大家很害怕 趕緊籌錢蓋廟 而且廟宇很靈驗 有求必應 沒多久小神又來村子說: "怎麼可以有神明卻沒妃子呢? 你們再塑造一尊女神像跟我作伴 不可拖延!" 村人於是遵照意思 做了雕像 同時間 金先生的家人 為金先生辦完後事 為他服喪 某一天 他老婆脫掉麻衣 換上禮服 打扮的漂漂亮亮的 一副春風得意的樣子 她公婆很生氣 罵說: "這是寡婦該有的樣子膩!?" 金太太回答說: "我老公沒死 現在在鄱陽湖當官 轎子馬伕都來迎接我了 都在外面等候 我怎能不打扮呢?" 話說完 做了一個上轎的動作 就當場斷氣了 之後鄱陽小神的威名遠播 遠近朝拜者絡繹不絕 https://i.imgur.com/OIonKfP.jpg <---自稱女神借錢失敗的阿克婭 [囊囊] 章先生 愛好拜神 某天經過古廟 看到有尊木刻的神像非常尊嚴 就迎回家裡祭拜 而且非常虔誠 某天晚上夢到有個跟神像一樣的神明 對他說: "我是靈鈞法師 修練多年 承蒙你祭拜我 如果有事求我 可以焚燒祭文招喚我 我們夢中相見" 章先生因此更加虔誠 而章先生的鄰居有位少女被妖怪糾纏 妖怪長得醜惡 渾身是毛 每次對少女強制性交時 都讓少女非常劇痛 少女跟妖怪求饒 妖怪說"我不是要害你 只是愛慕你的美貌" 少女:"某某人家女兒比我更美!幹嘛不去纏她 偏要纏著我?" 妖怪:"那位人家女兒很正氣 我不敢侵犯她" 少女罵說:"她就正氣 我就不正氣膩!?" 妖怪笑說: "某年某月 妳去城隍廟拜拜路上 路邊有位美男子經過 妳就掀開轎簾偷看 看他長得帥 妳還心癢癢 妳敢說妳正氣嗎?" 少女面紅耳赤 無法辯駁 少女的母親跟章先生求救 章先生於是祭拜家裡的神像乞求幫忙 夜晚果然夢到神明對他說:"這妖怪不知道甚麼來歷 要三天時間去查" 三天後 果然又夢到神明說: "這妖怪名叫囊囊 頗有神通 非我去討伐不可 但是鬼神的力量 終究需要靠人去實行 你找個日子 準備紙做的轎子一座 紙做的八樣武器以及繩索 以及轎夫四名 壯漢四名 東西先放在家裡大廳 你在旁邊喊說 [上轎] 再把轎子及武器抬到少女家裡 再喊[斬!]即可" 章先生與鄰居談妥後 到了當天遵照指示去做 抬紙轎的轎夫 竟然覺得紙轎子比平常抬的轎子還重 到了少女家裡 章先生大喊一聲"斬!" 剎那間 紙做的刀劍武器騰空飛起 在家中極速盤旋起來 迅捷如風 轟轟作響 刀光劍影中有個影子從少女家中奪門而出 少女瞬間覺得身體舒暢 少女家人追擊那謎樣的影子 發現是一隻身體斷成三截的簑衣蟲 身長三尺 全身都是亮光閃閃的細毛 把這大蟲焚燒時 臭味瀰漫數里 當地人不知道囊囊是甚麼 後來考據《庶物異名疏》一書 才知道蓑衣蟲又叫作囊囊 [賭錢神號迷龍] 有個官員李先生 因為賭博被懲戒過 但是個性好賭 不能一天不賭 當他病危時 依然每天在床上喊十八啦 他妻子哭著勸告他要有分寸 李先生回答說: "賭博不是一個人能賭的 我有幾個朋友在床前一起擲骰子 只是妳們看不到而已" 說完昏死過去 然後又忽然醒過來 開口第一句話就是要家人趕快燒紙錢 替他還賭債 妻子問他是跟誰賭博 李先生說: "陰曹地府的賭神叫做迷龍 他手下有數千個賭鬼 都被迷龍所支配 賭鬼們只要發現有嬰兒要出生時 會請迷龍做一個記號 放入嬰兒的天靈蓋裡 這個人一出生就會非常愛好賭博 即使有嚴父賢妻也無法勸誡 漢書公卿表裡面記載很多官員因為賭博而落魄 可見從以前就有這位神明 如果有人沉迷賭博 傾家蕩產賣老婆都是迷龍作祟所導致 而且陰間賭法跟人間不同 陰間是十幾個鬼一起賭 丟十三個骰子 骰子進盆子裡發出五彩金光的全勝 其他鬼要交出全部紙錢 迷龍只從中抽頭 所以非常富有 賭輸的賭鬼 只好去陽間作亂 騙吃騙喝 妳們現在燒一萬紙錢 可讓我生還" 家人馬上照辦 結果李先生卻反而掛了 不再甦醒 有人說八成是他騙到賭本 可以放心去玩 才不回來 [羊骨怪] 在公家單位上班的李先生 某天要寫信時 請替代役幫忙調漿糊要封信 (古代用米飯做漿糊當黏著劑) 李先生用完漿糊 順手放置在桌上 半夜聽到聲音 以為有老鼠 爬下床一看 看到燈下有隻小羊 只有兩寸高 渾身白毛 吃完漿糊就跑掉了 李先生以為是眼花 隔天又特別做漿糊等羊 半夜小羊又跑來吃漿糊 這次李先生特別注意小羊離開的方向 小羊走到窗外某棵樹下就消失了 天亮後 去樹下挖掘 發現一具腐爛的羊骨 羊骨的肚子裡 還殘留漿糊 把羊骨燒掉後 就沒看過小羊了 (很標準的土裡埋東西變成精怪的故事) [披麻煞] 曹阿婆有孫子要娶老婆 婚禮前一天 阿婆整理了一間樓上的房間要當新娘房 黃昏時 阿婆在樓下靜坐 聽到樓上有腳步聲 猜是丫環 不以為意 沒多久 聲音越來越大 發覺不對勁 猜想是小偷 趕緊上樓查看 看到一個怪人 穿著麻冠麻衣麻鞋 拿著拐杖站在樓上 怪人看到阿婆 轉身逃跑 阿婆向來膽子很大 不管他是人是鬼 衝上前要抓住怪人 這怪人逃到新娘房裡 像煙一樣飄散消失了 阿婆才發現對方是鬼 趕緊衝下樓想求救 但是想到隔天孫子就要結婚了 也沒其他房間可用 只好隱瞞起來不講出去 隔天晚上 婚禮辦完 阿婆因為擔心怪人的事情而睡不著覺 但是看到新人恩恩愛愛的 阿婆就放心下來 不再想著房間的事 只是因為有點陰影 一直不太希望讓媳婦獨自上樓 有一天 媳婦要上樓 阿婆問他要幹嘛 媳婦說要尿尿 叫媳婦點蠟燭上去 媳婦說她路很熟不需要 過了一陣子 阿婆在樓下呼喚媳婦 卻沒人回應 阿婆請丫環拿燈籠上樓去找媳婦 也找不到媳婦 阿婆察覺有事發生 趕緊呼叫全家人找媳婦 找到一半 忽然聽到丫環尖叫 大家趕緊去看 赫然驚見媳婦四肢好像被綑綁似的 弓著身子被藏在一張椅子下 口吐白沫 奄奄一息 拿水給她喝過了很久才甦醒 她說遇到一個披著麻衣的人傷害她 阿婆哭說都是自己不好 講出先前的經過 以及她隱瞞的原因 這時候已經很晚了 不方便找其他地方住 新郎把媳婦安置在床上 點著蠟燭守在一旁 還有兩個丫環在旁邊待命 到了半夜三點多時 丫環都睡著了 新郎也很疲憊 稍微一恍神 披麻人馬上破門而入 直奔床前 用指頭掐了媳婦脖子幾下 新郎趕緊上前搭救 披麻人側身一閃 又從窗戶跳出去 比飛鳥還快 新郎回頭探望媳婦 已經氣絕身亡了 有人說 這是選婚禮的日子選不好 犯了披麻煞的關係 (比較想收集這種不知道來頭的故事 可惜第三卷很少這種題材 到現在也才一篇) [介溪墳] 嚴介溪先生 是個有錢人 他老婆過世了 他想為妻子找個好風水下葬 招集門下數十個風水師 嚴先生說他已經有錢到不行了 沒有其他願望 只希望找個好墓穴 讓他的子孫跟他一樣富裕 於是風水師們到處去找墓穴 不到一個月 有人來回報說 某某地方好風水 葬在此地 子孫代代出狀元某? (嗚喔!) 嚴先生帶風水師們去看 其中一個風水師說如果葬在這裡 雖然子孫會發達 但是很晚的事了 可能在六七代之後才會生效 其他人也同意這說法 嚴先生還是買了這塊地 挖開來一看 裡面已經有座古墳在裡頭 觀察一下 竟然是嚴先生的第七代祖先墳墓 嚴先生嚇的不得了 趕緊把土埋回去 但是從這天起 嚴家運勢衰弱 而且沒落了 這事是嚴家後代某某人說的 [道士取葫蘆] 祝先生是個有錢人 有一天 一個長鬍子道士求見 說他有個朋友在祝先生家 才來拜訪 祝先生說他家沒有修道之人怎會有他朋友? 道士說他朋友在某某書房 請祝先生陪他去找就知道了 於是祝先生與道士一同去找 某某書房裡掛著一幅呂洞賓的畫像 道士指著畫像說: "這位是我師兄 他偷了我的葫蘆不還 所以我才專程來找他" 說完伸出手向畫像做出拿東西的手勢 接下來 就是見證奇蹟的時刻 此時 畫中的呂洞賓竟也對道士微笑 把葫蘆拋還給道士 祝先生看到畫像裡的呂洞賓 真的沒葫蘆了 非常震驚問他拿葫蘆做甚麼? 道士說: "這個城市 夏天時會有瘟疫 到時候會雞犬不留 我取葫蘆做仙丹來拯救世界 如果有善心人士可以用千金跟我買藥 不但自己家人可以用 還可以救其他人 有大功德" 邊說邊拿出幾個芬香撲鼻的藥丸給祝先生看 又說: "今年八月中秋節 月色最亮時 我會再來你家拜訪 可以用水果招待我 只是這裡的人民可能會少將近一半了..." 祝先生聽得很心動 問說: "弟子我也可以做功德嗎?" 道士答應 於是祝先生請家丁拿了千金來 道士很輕鬆的把金子掛在腰上 就好像衣服一樣 似乎一點都不重 道士留了十顆藥丸後 行禮離開 祝先生全家從此崇拜師父 感恩師父 讚嘆師父 早晚對師父禮拜 (應該是做塑像等等 像是用壓克力做葫蘆大覺者之類的) 結果這一年... 夏天沒瘟疫 中秋節不但沒月亮 還風雨交加 道士也根本沒來 (內政部警政署提醒您165防詐騙專線) [火焚人不當水死] 葉先生與人四處經商趴趴造 某天搭船時 遇到風浪翻了船 同船十幾個人 將近一半都被溺死 只有葉先生在水中 遇到有個紅袍的人抱著他離開水裡 讓他倖免於難 從此葉先生自以為有神人相助 一定是自己天生神力 是個秋森萬 (chosen one 天選之人) 今後一定大富大貴!!! 後來葉先生家裡失火 他被燒死 沒了~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.177.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1490976247.A.073.html
推 sophena1990: 頭推～～ 這系列超好看！！ 04/01 00:28
感謝您不嫌棄!
推 realnofish: 推 04/01 00:33
→ Lang90: 神串留名！爹娘，咱在前十推這啊。 04/01 00:38
推 sypss92006: 推~~~~隔了這麼久終於又有了~~喜歡！！！ 04/01 00:43
快一年了 驚...
推 l13579: 很有趣 04/01 00:44
推 Tenebris: 神 04/01 00:45
推 cwjing: 推！！！ 04/01 00:45
推 SofiLai: 被沒了逗笑了XD 04/01 00:48
推 Lang90: 補推！ 04/01 00:50
推 WindSucker: 阿克婭 笑死 04/01 00:57
推 camus5817: 內政部超靠的 04/01 01:01
很高興笑點能笑! ※ 編輯: WOODBEAR (114.39.59.219), 04/01/2017 01:09:49
推 danfisher: 推 04/01 01:19
推 koori45: 然後他就被燒死了www 04/01 01:27
"然後他就死掉了" 以前用過 這次不能再用了 會老梗
推 rocknuke: 推 04/01 01:39
推 solamep: 推～好看！ 04/01 01:40
推 biki: 推！辛苦了！謝謝！ 04/01 01:41
推 paternchag: 喜歡這系列 感謝 04/01 01:48
推 kuraturbo: XDDD 騙賭本跟道士沒來的超煩 04/01 02:07
推 uponchen: 推 好久不見 04/01 02:13
推 tintin987: 嗚喔那邊超好笑XD 04/01 02:21
推 uso6129: 騙賭本跟被火燒死超靠腰XDDD 04/01 02:24
推 Nodding: 有趣 04/01 02:54
推 uzumaki: 最後一篇笑死XDXDDDDDDD 04/01 02:57
推 pica177253: 翻譯的超讚 04/01 03:22
推 alphabear: 好久不見 04/01 03:42
推 flowingwind: 等等！所以某人看到神像好看就偷回去拜喔！？ 04/01 05:02
→ flowingwind: 那位章先生經過古廟偷神像不是嗎？（黑人問號.jpg 04/01 05:04
少數把東西撿回家 反而有好事的案例!
推 hlhnvv: 節奏明快又有趣www 看到〝嗚喔〞的時候感覺都有聽到聲音XD 04/01 05:12
推 domo2331: 推～故事都超有趣的 04/01 05:13
推 h73o1012: 靠 好笑 04/01 06:51
推 family1614: 超好看推推 04/01 06:58
推 abc292783: 推推 故事超有趣哈哈 04/01 07:02
推 Awllower: 推推 04/01 07:59
推 sccwind: 未看先推！ 04/01 08:44
推 jolier327: 好久不見的系列 推推 04/01 08:45
推 cb1210630: 推 04/01 08:52
推 chiutepiao: 推 04/01 09:01
推 proger: 邱森萬好好笑XDDD 04/01 09:35
推 maliya: 每次都笑得我嫑嫑的 04/01 09:35
推 yui2307: 推推 04/01 09:53
推 mikenathan04: 哈哈哈推 04/01 10:04
推 montrita: 推 等好久了 04/01 10:13
推 theNBHD: 好好笑～ 04/01 10:15
推 dreamtogo: 好看~XD 04/01 10:21
推 charlothsu: 被詐騙好好笑 04/01 10:57
推 kenjoh: 超喜歡這系列 謝謝原po.!! 04/01 11:12
推 purpoe: 詐騙是怎樣啦XDDD 04/01 11:43
推 dreamdiary: 好看，喜歡原po的敘事風格～XD 04/01 11:50
推 ctrt100: 智障女神上身XDDD 04/01 12:17
叫人家祭拜自己 怎麼想都是阿克婭
推 lin79529: 推 04/01 12:34
推 jimmy791223: 推推 04/01 12:51
推 m931642: 沒了，哈哈哈 04/01 13:23
推 chiangchia: 推XDDD 04/01 13:29
推 showerfang: 推 04/01 13:42
推 student0533: 哈哈哈 04/01 14:02
推 saimeiitw: 是“倖”免於難喲，給推推！ 04/01 14:28
已修改 感謝糾正!
推 rudolph19: 這系列好好笑，看到阿克婭直接噴笑 04/01 14:36
感謝大家! ※ 編輯: WOODBEAR (114.27.166.176), 04/01/2017 15:22:26
推 tsaogc: 推！看倒數第二篇時一直在想他被騙了吧，結果還真的XDD 04/01 15:30
推 agoy0802: 好笑XD 04/01 15:54
推 t20317: 推 04/01 16:51
推 Hgom: 迷你羊超萌的耶 燒掉太可惜 04/01 16:54
推 Rufou: 推 04/01 17:21
推 Zerogos: 好看推！以前一直想看原文，可是找不到繁體書，請問原po 04/01 18:01
→ Zerogos: 有推薦嗎>_< 04/01 18:01
你好! 聊齋誌異我推薦 http://www.books.com.tw/products/0010473799 新白話聊齋誌異 木馬文化 有上中下冊 這套的特色是 1:完整收錄 不是精選本 2:白話翻譯 也沒有省略文句 文章也是完整翻譯 子不語 我推薦 http://www.books.com.tw/products/CN10912555 也是完整收錄 完整翻譯 不過缺點是簡體書 他排版編輯的很密 所以薄薄兩冊就沒了 上面那本聊齋 就蠻厚的 ※ 編輯: WOODBEAR (114.27.166.176), 04/01/2017 18:19:03
推 evo73: 推！ 04/01 18:23
→ Zerogos: 感謝推薦！下班回去馬上下單XD 04/01 18:49
推 minoru04: XDDDDDDDDD 04/01 20:38
推 EsoogM: 轉生到原世界當嬰兒！ 04/01 20:49
推 piedtw: 阿克婭上身XDDDD 04/01 20:55
推 W8589626: 推 喜歡這系列 04/01 21:20
推 shyangyun: 有阿克婭女神必推 04/01 21:27
推 hotaru1022: 推 04/01 21:29
推 spooky221: 第二篇有夠北爛～ XD 04/01 22:05
推 henghsiao: 哈哈哈辛苦了 04/01 22:13
推 spooky221: 少女懷春干正氣什麼的屁事？這妖怪歪理還真多。www 04/01 23:01
推 SamThunder: 這內容太好笑了啦XDDDDD 04/01 23:34
推 SrGareth: 有笑有推 04/01 23:43
推 emptydia: 推xD 04/01 23:45
推 FaithAC: 笑了XD推一波 04/01 23:55
推 miu1030: 推 04/02 01:07
推 KARENPP: 推！我等這系列等超久！ 04/02 01:39
推 akoumedi: 推 04/02 01:47
推 angelofdeath: 看到阿克亞推 04/02 02:13
推 saccharina: 推 翻的很好笑XD 04/02 02:27
推 MaBaker: 羊好可憐QQ 04/02 04:15
推 ma0294596: 推 04/02 11:03
推 thetide: 推 04/02 14:02
推 HCG10G8bear: 推 04/02 14:41
推 wildcat5566: 第一篇XDDDDDDDDDDDDDDDD 04/02 18:14
推 s93802: 推 04/02 20:08
推 KZS: 推 04/02 20:28
推 novelfly: 推~好有趣 04/02 21:11
推 LeonardoPika: 三篇寫得都很生動，希望您繼續寫 04/02 22:28
推 john73: 推 04/03 00:29
推 duoCindy: 哈哈哈哈哈哈好讚 04/03 02:01
推 free963258: 好看!!推 04/03 09:30
推 pintolu: 都好有趣，敘述也很生動XD 04/03 11:21
推 dabodidabodi: 囊囊～囊囊囊囊～ 04/03 14:12
推 flyingjack: 推 04/03 16:34
推 joeis90070: 反詐騙快笑死 04/03 18:56
推 bigpink: 有笑有推 04/03 20:44
推 huhu88876: 喜歡這一系列 04/03 23:43
推 bitango0314: 推 04/04 00:37
推 bn5566: 推 04/04 00:44
推 wcc0220: 推 04/04 09:48
推 ditchkai: 就差我推爆了 04/04 10:02
總算爆了 我好興奮啊!我好興奮啊! 給你隱藏獎勵感謝金1000P!
推 weishung: 推 04/04 10:09
※ 編輯: WOODBEAR (114.27.128.99), 04/04/2017 10:25:06
推 ditchkai: 謝謝啦 真的很好看^^ 04/04 10:27
推 MedusaJOE: 好看！ 04/04 11:02
推 twc8763: 第一篇在節目上有聽過啊～～～ 04/04 11:04
推 zafon73: 囊囊那個有點噁心，其他都很好笑，推XD 04/04 14:21
推 sinper0205: 推推 04/04 14:56
推 btlantisa: 推 04/04 17:06
推 TAIWANSEAL: 好文 一堆無厘頭的媽佛真的超好笑 04/04 19:36
推 tinabjqs: 原po寫的好好喔~ 04/04 19:44
推 ab9832g: 推推好看 04/04 22:32
推 sjurian: 阿克婭上身 XDDD 04/04 23:13
推 DeaGoo: 然後他就被燒死了XDDD 04/04 23:30
推 colorclover: 金光黨根本就是千年傳統 04/05 11:49
推 Hinokakuchi: 秋森萬那篇真是太靠北了XDD 04/05 13:41
推 monicaliu416: 秋森萬哈哈哈哈，推! 04/05 13:53
推 lanesu: 最後兩篇超靠北XD 04/05 15:05
噓 shawnxxx: 看不懂阿客亞是啥 04/05 19:19
推 Iklop3939: 阿克婭上身快笑死 04/05 20:05
推 elFishYu: 看到阿克婭馬上笑出來XDDDD 04/06 04:24
推 storyofwind: 最後兩篇超好笑啊XDDDDD 04/06 13:18
推 onepart: 超有趣 04/06 21:58
推 LK123456: 好笑推一個 04/07 01:52
推 ATAJDEM: 後面兩篇都超棒的XD 04/07 10:40
推 pelsialin: 165專線的梗超好笑~謝謝您妙筆生花的現代翻譯 04/07 17:04
推 afish0825: 推 04/07 21:32
推 erinq: 推 04/07 21:39
推 hugowind: 等好久捏~~覺得感恩! 04/08 12:18
推 bel0403: 哈哈，翻譯的口吻好有趣，謝謝分享 04/08 23:57
推 randyrhoads: 好多故事都好欠打XD 04/09 02:57
推 wayhowhown: 推好看，生動有趣 04/09 16:13
推 middleSai: 好看～ 04/10 01:24
推 Lydia66: 天啊，竟然有詐騙的故事 笑死XDDDDDDDD 04/10 02:33
推 Lydia66: 我也覺得迷你羊燒掉好可惜 它看起來無害 而且好像很好養 04/10 02:35
推 w310754: XDDDD 04/10 13:18
推 pths40: 推 04/11 13:04
推 putout: 阿克亞XDDDD 話說囊囊該不會是CYCLET的靈感來源? 04/14 10:59
推 snorkuuera: 很喜歡你的文章XD 04/15 19:40
→ snorkuuera: 希望繼續翻譯! 04/15 19:40
推 azcooper: 鐘是海嘯帶來的吧 04/16 13:04
推 Peter521: 這是笑話集吧，每篇看完都笑超久 04/25 00:57
推 feedback: 推 05/02 18:13
推 STARKUO: 推XD 05/07 12:32
推 Ame0310: 迷你羊好可愛 09/27 21:26
推 kabachan: 死都要賭XDDD 09/28 16:42
→ kabachan: 是說正中也太可憐了吧，就工具人啊QQ 09/28 16:42
推 beastwolf: 推 03/21 16:41