[翻譯] Nosleep—佛蘭與裘克

[arowbeast (三米長)]

原文網址：https://goo.gl/cphiEq
Fran and Jock
===================
其實我在想，moptt熱門文章旁邊會有一張文章裡面的圖片

http://i.imgur.com/6czbKOb.jpg

我要讓他們困惑為什麼marvel會有小貓咪。


嗯好，正文開始！
===================
我是兩邊家族裡頭最小的那個孩子。雖然沒有人說過，但是我很確定我是「不小心」懷上
的寶寶；太多杯紅酒，和一對年已四十以為安全性行為只是給青少年的夫妻造成的結果。


Oops.


在我出生時，我兩個奶奶都已經過世了，而爺爺們都已年邁且住在不同的州。試著去規劃
一個包含五個家庭的家族旅遊，甚至還有一個嬰兒，是很困難的。不論是預算問題，或是
要讓爺爺們出門的問題。所以大家都偶爾會去拜訪一次爺爺們，可是週期越來越長，頻率
越來越低。

然而，我的父母仍希望我能跟他們建立關係，所以他們會打電話給爺爺們，讓他們可以聽
到我毫無意義的小寶寶嘀咕聲，他們還會寫信給我父母好唸給我聽，作為回信他們會收到
一堆潦草的蠟筆塗鴉。

在我三歲時，他們的健康狀況驟降，一開始是我媽媽那邊的爺爺，後來是我爸爸那邊的爺
爺。媽媽擔心最糟的情況發生，所以買了一對泰迪熊，那種可以錄音的，這樣在你抱它的
時候就會放出來之前錄好的訊息。媽媽希望能紀錄他們兩個的聲音下來。

媽媽那邊的爺爺在我四歲時過世了。在他喪禮的幾天後，我收到一個白色的泰迪熊，它穿
著一件綠毛衣，有著明亮的藍色雙眼，在它的小扁帽下頭閃閃發光。當我捏它時，從它的
肚子那邊會傳來我爺爺低沉的嗓音。


「我愛妳，莎蒂。」


兩年之後，我爸爸那邊的爺爺過世了，而我收到另外一隻暗灰色的泰迪熊，他臉上的縫線
使得他略顯嚴肅。兩條紅色的吊帶拖著他棕色的小短褲。我抱著他睡著，而爸爸幾年後帶
著淚水告訴我，在那天夜裡，他不斷聽到爺爺的聲音從我的房裡傳來。


「我愛妳，莎蒂。」


我給白色那隻起了個名字，佛蘭，而灰色那隻叫裘克，並把他們放在我床上頭的櫃子上，
他們坐在那裏陪伴了我整個童年。但老實說，我對他們並沒有多少感情，他們成了我房間
的背景，就跟檯燈和衣櫃差不多。


從那時候起，我常常從學校回家後，發現我爸爸或媽媽站在床邊，盯著泰迪熊，或者捏他
們一下。即使過了這麼久，他們兩個仍然不斷重複著一樣的句子。


除了那些情況，佛蘭跟裘克在我的童年裡幾乎只是積灰塵的物件。


當我去上大學時，我並沒有把他們一起帶上，一個人出去闖盪。我覺得我父母對於我沒有
把泰迪熊們放在心上感到有點失望，然而我對於爺爺們的記憶全都只是朦朧模糊的，我想
我不過是沒跟我父母對他們有著一樣的情感吧。


當媽媽問我，在我搬到新公寓時想不想要把他們兩個一起帶上，我拒絕了，跟她說他們留
給她會比較好。


「好吧。」她說。「但是，如果妳改變了想法，他們都會一直在這裡等妳。」



我相當有自信我不會的。



再下一次我回到我父母家時是準備要替他們看家，因為爸爸要帶媽媽去一趟很遠的旅遊。
他已經跟她保證他會帶她去三十年了，而他們現在都興奮極了。然而，媽媽都這樣，她也
非常緊張跟擔心。

「假設我們出了什麼事，你知道那些財務文件放在哪對吧？」在開車到機場的路上她大概
問了六次有了。

「知道，就在你床底下的白色箱子裡。」

「地契呢？」

「在你衣櫃底部的防火保險箱裡。」

「還有那—」

「甜心我相信她都知道了。」爸爸說道，向後捏了她的膝蓋一下。

媽媽發出鼻息，並往後坐。「如果你需要任何東西就打給我吧。」

「我會沒事的，別擔心！你們也才去一個禮拜。」

「一個禮拜也可能發生很多事。」她說。

我從後照鏡朝她微笑，她看到後做了個表情，但似乎放心了不少。

在我放他們下車之後，我開回他們家，開始讓自己休息。我把自己的行李箱丟到床上，到
廚房做了些晚餐，接著回去追我最喜歡的節目。已經好久沒有像這樣一個人悠哉的度過整
個星期了，我計畫要活用這段時間。在我吃完之後，我踢了踢腳，伸展一下身體，接著進
入「大懶蟲」模式。

在我開始想睡前，我看了足足三集節目。我看了看電視上的時鐘，現在也才十一點而已；
我真的開始變成一個早睡的老女人了嗎？用想的都覺得可怕！我滾下沙發，關掉電視跟全
部的燈，房子陷入一片黑暗。

即便在這一片寂黑之中，我絲毫感受不到一絲緊張或害怕。我在這棟房子長大的，對它的
了解就好像自己的手背一樣，房子裏頭每一片木板的嘎吱聲都令我安心習慣。我走到我房
間並把燈打開。

距離我上次住在這裡八成過了五年有了，但是我的父母幾乎沒動過房間，除了放了些東西
在衣櫃裡頭。他們說他們不會動是因為這樣我隨時回來都能有地方住。但是我想是因為，
如果改了這個房間任何一樣東西都會讓我已經永遠離開，不在這兒住的這個事實更顯得真
實。

無論如何，我很高興它們能保持原狀。

隨著我開始卸下行李，我的目光轉移到床上的櫃子那。佛蘭跟裘克，彷彿警戒著，坐在我
大半生命下來他們一直都在的座位上。我不禁微笑的走向他們。

我把佛蘭拿下來，調了一下他的扁帽，捏了捏他的肚子。


「我愛妳，莎蒂。」爺爺說。


在把佛蘭放回去後，我對裘克做了一樣的事，他一如以往的帶著嚴肅的表情，即使我彈了
彈他其中一個紅色吊帶。


「我愛妳，莎蒂。」爺爺說。


已經好一陣子沒有聽到他們的聲音了，即使他們對我來說不像父母對他們那般產生共鳴，
我仍很高興他們的錄音還在。

在我洗完澡並換上睡衣之後，我躺上床，眼皮漸沉。

我也不知道是什麼原因讓我在半夜驚醒。惡夢？我想吧，心跳跳的飛快，但我卻記不起任
何細節。我深深地吸了一口氣並翻身，幾乎都要再次睡著了，直到我發現在黑暗中有個黑
色的物件正在我枕頭旁面對著我。

我叫了一聲，並坐起身子，抓了我的手機，最靠近我的光源，並把光照向我的床。


佛蘭正躺在我旁邊。


我不禁笑出聲，搖了我自己一下好除去他剛剛造成的驚嚇並把他撿起來。


「你掉下櫃子了嗎？」我輕聲的問他。我一定是把他放得太邊緣了。


我捏了佛蘭一下。



「滾出去。」



我瞪大眼睛盯著熊，眨了眨眼。我想我一定是比我自己認為的還要睏了。我聽到幻覺。為
了證明這只是我在幻想，我又捏了他一把。



「滾出去。」



這還是爺爺的聲音，但不是以往般輕柔溫暖，卻是冷酷，且激近威嚇的語氣。我把佛蘭丟
出去，他撞在牆壁上。

在我頭上，我聽到另一個爺爺更嚴肅的聲音。



「滾出去。」



我翻過身來盯著裘克。他還在他的原位，卻面向門的方向，不同於原本面向正前方。是我
把他擺成那樣的嗎？我也不記得。



「滾出去！」佛蘭又發出爺爺的聲音，而這次更大聲。



「滾出去！」裘克附和著。



他們兩個的聲音來來去去，越來越大聲，直到我把手摑在自己眼上，跳下床。我想要大叫
，但是聲音卻因恐懼塞在喉頭。我在我黑暗的房間裡奔跑，後頭跟著我已經過世的爺爺們
的聲音。



「我知道你在下面！」裘克用爺爺的聲音大吼。



我傻住了。在下面？在櫃子下面？我斜眼從我肩膀那瞄去，看見那隻灰色的泰迪熊正輕微
的在上頭往床下面看著。我需要離開我的房間。我需要離開這棟房子！我猛然打開我的門
。



「我看到你了！」佛蘭用爺爺的聲音說道。



我快奔出走廊，淚水從我臉上流下。我根本搞不懂發生了什麼事，我發瘋了？還是我在做
夢？我只知道我童年的兩個玩具現在正在用嘶吼的威脅我，而我必須遠離它們。我轉向樓
梯。



「你再走任何一步，我會確保那是你的最後一步！」裘克大聲喝道。



「滾出去！」佛蘭嘶吼著。




從樓下的某處，傳來地板一聲咖吱聲。




有其他人在房子裡頭。



它們根本不是在對我吼！我現在百感交集，雖然困惑但是解脫，卻同時有了新的恐懼。它
們正對著樓下的入侵者大吼，就當他逐漸往上走，朝著我來時。



「滾出去！」我的爺爺們一起嘶吼著。



慌亂的腳步聲從樓下傳來。有東西摔在客廳上，發出巨響，接著撞在廚房。後門猛地關上
，外面傳來車子引擎發動的隆隆聲。


我跑進我父母的房間，看向窗外。一臺運動休旅車正快速倒車到街上。它撞上了鄰居的郵
箱，導正之後揚長而去，駛進黑夜之中。

房裡再度陷入死寂。

在等了好一段時間之後，我爬回走廊，窺視我的房間。佛蘭跟裘克仍在原位，寂靜不語。
我遲疑的走近佛蘭，他的扁帽掉在他的後面。我把他拿起來，然後用我顫抖的手指，捏了
他的肚子一下。


「我愛妳，莎蒂。」爺爺溫暖的說道。


我把他的扁帽放回他的頭上，輕輕的把他擺回櫃子上，就在裘克的旁邊。我慢慢的步出房
間，眼睛瞪圓的盯著他們。當我在轉角要往樓梯走下到電話那兒時，我聽到爺爺的聲音從
後面傳來。



「我愛妳，莎蒂。」



在我那通胡言亂語的報警電話後警方來了。我填了份表格，但是沒提到我會說話的泰迪熊
們，同時允許他們進去蒐集他們想要的任何證物。我發現我自己呆站在樓梯上，就好像我
希望剛剛發生的事情能再發生一次。然而並沒有，同時警方搜索完並離開了，再次的留下
我一個人。

當我打給爸媽跟他們講關於小偷闖入的事情之後，他們迫切的想要趕回家，但我跟他們說
現在沒那個必要了。

「真的，」我說，「我覺得我沒什麼需要擔心的了。」

「我們可以直接搭下一個班機回家。」媽媽堅持的說道。

「不，我沒問題的。不管那傢伙是誰，我很確定他不會回來了。」

雖然花了點時間，但我最後終於說服他們我是很安全的。

而我是真的感到安全的。在從原本的驚嚇之中釋放之後，我花了點時間去思考究竟發生了
什麼事。我卻沒辦法解釋，也沒辦法在聽起來不像瘋子的情況下跟別人說，但我知道都是
真的，也知道只要佛蘭跟裘克還坐在櫃子上，我就能安穩的睡覺。

幾天之後，警方捉到了那個小偷。他是我爸的一個同事，聽說我爸要出遠門一陣子，就想
說房子裏頭八成會沒人而決定下手。當他試著告訴警方樓上有兩個瘋子跟那些強烈的威脅
時，警方翻了白眼笑而置之。他聽到當天房裡只有一個二十二歲的女人時簡直是錯愕極了
。

當我在一周後回我自己的公寓時，我帶上佛蘭跟裘克。我現在把他們放在客廳的冰箱上，
這樣他們就能看遍整個前門。每當我一個人感到焦慮或孤單時，我都會捏一下他們兩個，
看著他們微笑，隨著他們說道：

「我愛妳，莎蒂。」


這次我回了。


「我也愛你們。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.166.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1491333370.A.E43.html
推 a33446034: 前言是怎麼回事XDD
推 uchachou: 好文，謝謝翻譯
推 lofe5206: 前言是要把人家騙進來嗎xdd
請接受我的任性\  oao  /
→ joe129: 媽媽那邊的"外公"
欸逗，我不確定要不要分出來成祖父跟外公(爺爺？)如果覺得需要我就分出來吧！
推 starfishkira: 看到中間嚇到，看完QQ
推 jenas: 中間嚇到，溫馨推
推 cesjh21: 溫馨推 貓咪推
推 senkawa: 推
推 mikenathan04: 溫馨推
推 P2P: 爺爺們一直守護著他們（淚
推 Lang90: 好爺爺，好洋蔥。
推 CreamCat4967: 我也想要這樣的爺爺們QQ
推 draving: 好感動QO
推 leai: 推!中間真的好可怕,後面好感人~
推 shiwa: 中間被嚇到，回去前言安撫一下
推 jetamie: 溫馨推 兩位爺爺感覺變成好朋友
推 loveshih: 推
推 a323214: 中間有些可怕，後面有洋蔥
推 karen222: 推 喜歡這篇～
推 j1551082: 意外的溫馨w
推 Lawfighter: 好看
推 bianchi2: 中間真的好可怕 最後好溫馨
推 bobo41130: 推
推 mariandtmac: 溫馨推QQ
推 volumebear: 好棒的文
→ sonyabear: 已開始的敘述讓我一時以為兩個爺爺是一對，兩個奶奶又
→ sonyabear: 是一對
沒，沒有說他們不是喔>///<

呃呃好啦，我待會坐火車的時候改改看
推 cb1210630: 洋蔥QQ
推 catsound: 爺爺們在緊要關頭太可靠惹！雖然很嚇人(笑
→ catsound: 某樓請不要糾正是外公還是爺爺，英文只有爺爺不分內外
推 andylai1997: 推!!
推 shihTWpeter: 溫馨推
推 chenju: 推～
推 eateat000: 溫馨~
推 Birdy: 嗚嗚嗚嗚~~~ 爺爺~~
推 mamajustgo: 喜歡這篇
→ attack0127: 噴淚
推 yang9693: 溫馨推～
推 moyoro: 原po好可愛wwwww
推 enjoytbook: 直接翻外公祖父還是像樓主大大照著結構，感覺很難決定
→ enjoytbook: xd
推 Wingyi03: 啊啊好感人～溫馨推
→ Wingyi03: 原po這次換用貓咪吸引版友而不是交代近況了嗎XDD
其實是因為前幾天發現這隻超可愛想給大家看

近況的話只有，剛剛發現我家的貓都用我的包包磨爪子…難怪上面一堆破洞…
推 person: 幫前言推
推 sd10037868: 推
推 newsoulth: 一早就被弄哭！
推 Lanxi0824: 幫個媽佛小貓咪
推 kuraturbo: 爺爺QQ
推 zzz71084482: QAQ
推 yu800910: 爺爺們QQ
推 mao990617: 爺爺 QQ
推 w1234067: 鷁M破壞氣氛 但是不知上網賣掉會不會自己回來...
這樣爺爺們一定很難過
推 cjorup428: 爺爺 小貓咪 嗚嗚嗚
推 sunrisewing: 好棒的故事嗚嗚
推 pipishin: 推
推 bbsrong34: 現在流行有洋?葱的媽佛
欸逗，其實我翻了這麼多篇偶爾一兩篇才有洋蔥就是XD只是剛好翻到，反正翻完了就Po出
來，要不然我是比較偏好人心險惡那類的文章的！(只是好少…
推 LonyIce: 電池續電力好久（X
幹，快二十年欸，嚇死人
推 EpsilonSgr: 好暖QQ
推 wassabi: 推貓咪 推爺爺
→ suumire: Grandpa Ranger!今日也為孫女而戰!
害我腦袋中有他們的主題曲……
推 sq61372py: 推
推 Eric2213: http://i.imgur.com/5zM08XK.jpg 計畫失敗QQ
呃呃呃呃哦我剛剛發現了……為什麼………嗚嗚嗚呃呃呃呃呃，難過
→ Eric2213: 最後好溫馨
推 GroveStreet: 喜歡這篇XD
推 spooky221: 爺孫演出，天衣無縫！XD
→ spooky221: 幫抓一個：「就在 求 克的旁邊」
我找這個找好久…裡面太多個裘克了…但是已更改！謝謝你！
推 cat663: 這篇好可愛～前言也好可愛
推 oceann: 害我跑去看熱門文章結果計劃真的失敗哈哈哈哈
→ oceann: 不過內文真的很感人
推 QS531: 那原PO家的貓咪圖呢?(伸手)
http://i.imgur.com/7hVUqT7.jpg
昨天晚上拍的…這傢伙很兇…
推 nekoOAO: 推！！
推 sawata2698: 青少年的超過四十的夫妻造成的結果。
→ sawata2698: 這個地方不太清楚意思
如下面所說
推 GroveStreet: 就是一對年已四十的夫妻以為只有年輕人才需要注意安
→ GroveStreet: 全性行為的意思
已更改成你這樣～～～感覺比較好懂
推 KT7: 原po到底XDDDDD　推爺爺跟外公QQ
推 eirihyde: 洋蔥好大一顆QQ
推 catsbank: 大推QQ 本來還以為她媽出門前插這麼多旗是真的會出意外
→ catsbank: ，結果主角發現泰迪錄到她父母的聲音從此才愛惜兩隻熊
→ catsbank: 熊……結果洋蔥更大顆啊QAQ 爺爺熊太威了！！
你這樣爺爺的錄音就被蓋掉了，叫他們情何以堪QQ
※ 編輯: arowbeast (111.82.173.155), 04/05/2017 11:37:49
推 sawata2698: @GroveStreet 原來如此，謝謝
推 zafon73: 溫馨QQ
推 brave98: 這篇真的是我近期看到最棒的文章
推 jojia: 好感人 熊熊
推 msconcerto: 洋蔥推推
推 shuhao233: 英文就沒在分的啊，不曉得還特意糾正是為啥
→ shuhao233: nice翻譯
推 f24806: 推前言 跟翻譯還有爺爺熊
推 TifGreen: 推推QQ 覺得沒必要分內外
推 JayFans0610: 我也覺得沒差，沒必要分，反正娃娃有名字可以區分
推 bilibala09: 不知道爺爺們在主角不在家時會不會聊天XD
主角探頭進去她父母的房間，拿起手機：
「欸我爸媽不在家，你可以來喔<3」




—熊熊互相擊掌。
推 tiffinyya: 中間也被嚇到！還好是溫馨的～～
推 guardian862: 推
※ 編輯: arowbeast (111.82.173.155), 04/05/2017 12:19:17
推 clang: 先推前言xddd
推 cvb50179: 溫馨好文～～
推 shadow1211: 溫馨推~~
推 FN347: 一開始以為爸媽把爺爺們做成泰迪熊...
推 ts102837: 你以為有貓我就會推嗎
推 tammy199414: 很棒
推 yiayia0333: 好文推
推 mindy1997: 推
推 drwei: 帶回去放在房間裡不太好吧 男友來的時候...會被爺爺看光光
→ drwei: 原來是放在客廳的冰箱上 作者聰明
推 pearMA: 溫馨又不師媽佛，推個
推 eulb03: 喜歡
推 coolboy0326: 推貓咪
推 lfswg: QQ
推 proger: 溫馨推
推 H2OYi: 好感人
推 SoGaBeHa: QQ
推 tsloveph: 好感人
推 opmina: 感人ＱＱ
推 peine: 推
→ peine: 並把他們''把''在我床上頭的櫃子上
感恩感恩！
※ 編輯: arowbeast (36.231.240.197), 04/05/2017 14:35:36
推 Kuromi0929: 好感人QQ
推 greneny: 好感人,再來重看一遍
推 happywei: 感人，推!!!
推 JustOCD: 555
推 didi1115: 推
推 EulerEuler: 一開始以為爺爺由愛生恨 沒想到是好爺爺QQ 對了把貓
→ EulerEuler: 交出來
他生根在我房間了，出不去：(
推 Ariafor: 爺爺熊也不需要電池了吧xD 是說前言好鬧
→ Ariafor: w
推 SalivaLpaca: 貓貓 好會R
推 asdfzxcv321: 推溫馨啊啊啊
推 h840901: 阿公們
推 young871019: 感動到不行QQ因為我都沒有跟外公跟阿公相處過或被他
→ young871019: 們看過抱過WW
推 hsin8620: 中間嚇到，洋蔥QQ
推 chuchuchou: 中文的話應該是爸爸的爸爸是爺爺，媽媽的爸爸是外公
→ chuchuchou: 祖父就兩邊都可以用~
推 timo2013: 溫馨推
推 dabodidabodi: 想到之前有玩具修理師的故事！
推 tom6109: 原以為很恐怖  但結尾好感人
推 tin7: 溫馨推QQ
推 tomchun6: 一開始以為女主角跑出屋子後屋子就塌了這種劇情
推 fishnowater: 推推，還以為是會發生地震或火災之類的意外，原來是
推 fishnowater: 叫別人出去阿XD
推 sunny9114: 有洋蔥QQ
推 F04E: QQ
推 weiweitwo: 我這個人很單純，有貓我就推
推 weiweitwo: 好感人 再推一次
推 tom282f3: 貓貓貓貓
推 mananama: 推
推 yuuami: 推翻譯QQ感人
推 Keyblade: 爺爺熊好威！
推 Faycc: 爺爺vvvvvv
推 a6924a: 推～想到我爺爺QQ
推 adidas168: 推
推 hooniya: 和一對年已四十以為安全性行為只是給青少年的夫妻造成的
→ hooniya: 結果。
→ hooniya: 太多杯紅酒，加上認為只有青少年才會意外懷孕的四十歲夫
→ hooniya: 妻，所造成的結果
推 s910928: jptt熱門沒有出貓圖
推 curryhats: 哭了
推 hoyi: 嗯…身為一個很喜歡翻譯的人，我不太認同「因為英文
→ hoyi: 沒有分，所以可以不用譯出來」耶。文化脈絡不太一樣呀！
推 turtle816: 說不定泰迪熊裡面有爺爺們的指骨（no
呃呃，呃呃呃呃，呃呃呃呃呃哦
推 hoyi: 在英文裡面的兄弟/姊妹/堂表/姑姨嬸妗/叔伯舅也都不分
推 realnofish: 推，不過其實寫外公和爺爺就看得懂了也不必一堆說明
→ realnofish: 誰那邊的爺爺
→ hoyi: 但在某些情況之下，有可能會影響情節和讀者的理解。
→ hoyi: 我會寧可多小心一點，盡量帶給每個讀者相同的閱讀經驗。
推 hoyi: 以這篇來說，若不想硬分內外祖父，或許可以用「阿公」？
→ hoyi: 不過，這篇故事真的很好看，翻譯也很用心，完全瑕不掩瑜。
OK，謝謝！以後我會盡量多注意的！
推 arshy1003: 好暖
推 suikameizi: 好溫馨嗚嗚嗚T ^ T
推 IVicole: 推，爺爺!!
推 DuskOfTaipei: 我也覺得因為英文沒有分所以不用翻 這邏輯很怪XD
→ DuskOfTaipei: 好的翻譯應該讓閱讀者能通順以母語語境來理解內容
→ DuskOfTaipei: (不是怪原PO 是針對推文的感想)
理解理解！！以後會多注意的！感恩你的意見～～～
推 pintolu: 以為有貓就會推嗎
→ DuskOfTaipei: 硬要講的話，「媽媽那邊的外公」更奇怪，因為外公
→ DuskOfTaipei: 就包含媽媽那邊親戚的意義了xd
推 blueriverya: 好喜歡這篇~溫馨到不行><
推 mizuiroair: 推推
推 Sing0703: 溫馨
推 rainbow223: 好感人！
推 annie05303: 好感人哦QQ爺爺熊好保護孫女QQ
推 Hiara: 差點哭，好溫馨
推 goal72225: 溫馨
推 chenyinrei: QQ
推 nickhoult55: 中間真的嚇到QQ
推 gowithit19: 嗚嗚嗚嗚嗚有洋蔥
推 nobunobu: 驚嚇+洋蔥  真棒！
推 daixe: 洋蔥淚推QQ
推 alai1119: 推
推 pandahsien: 爺爺好感人
推 shiawasan: 感謝翻譯，溫馨QQ，現在很多人也不叫外公啦覺得沒必要
推 BLboss5566: 感動推
推 sputniky: 好可愛的爺爺們
推 SofiLai: 未免也太溫馨了吧！
推 uponchen: 好溫馨?
推 fantiida: 看到前言整個大笑，原波太可愛惹！謝謝翻譯～這篇超好
→ fantiida: 看
推 bitango0314: 推！
推 NYMUKEN: 推
推 spooky221: 我們家也不教小朋友硬分什麼內外公婆了，兩邊一樣親。
推 chou741004: 好看耶！推！
推 ninoruri: 推！我想念我的阿公了！
推 KanoAka: 這哪是Nosleep 這明明就是洋蔥QAQ
推 mikki: 好溫馨而且好棒的爺爺QQ
推 LEOPARDO: 好看 溫馨推QQ
推 kikikiomaga: 推推 ！ 有溫馨有緊張！
推 mcdf8688: 推 有爺爺在很安心
推 sea456123: 爺爺熊好溫馨
推 Godizza: 謝謝翻譯這麼好的故事。另外也同意DuskOfTaipei大的看法
→ Godizza: 。
好的好的！
推 jhj914: 只記得外公對我很好，對爺爺沒有印象，聽說不疼
推 xs4827: 好棒喔嗚嗚！！
推 DeaGoo: 好爺爺QQ
推 babyaaa: QQQQQQQQQQQQQ
推 a888999a: 下次可以拍一個貓的影片，貼網址這樣就有圖在熱門惹
推 chuchuu128: 溫馨推
推 c663998112: 溫馨推QQ
推 JeanSijhih: 推
推 taceblue: 看到要讓他們困惑就先推了 XD
推 QCLE: 溫馨
推 bestfishery: 淚...
推 wzicgm: 嗚嗚嗚嗚
推 vannesa: 溫馨推
推 yiwwwen: 我想起我爺爺QQ
推 rs813011: 我就不管那麼多，都是阿公阿嬤
推 shine0542: 爺爺好棒
推 kellychun: 好看耶
推 o61rbwd: 這篇超溫馨
推 bel0403: 恐怖得好溫馨～
推 Eatintherain: 推,我也好想再聽聽我阿公的聲音喔......聽他罵人
推 fabienne7: 嗚嗚
推 amy28050246: 推QQ
推 loveyouhyde: 兩邊一樣親幹嘛要分內外？
推 cate99140: 好溫馨 好棒的爺爺
推 imhsian: 覺得溫馨>////<
推 sinper0205: 好看，開頭好任性哈哈
推 qoo02255: 很喜歡這篇，劇情跟平常的情節很不同!
推 CHENCHIEH: 感動QQ
推 alicelin109: 嗚嗚阿公最好了～
推 tsaogc: 最後好感人QQ
推 venus56: 有洋蔥 好溫馨喔QQ

BTW，其實說一下…我其實本來不太確定…爺爺阿公外公是不是真的有差別……所以我才
都寫爺爺的(((爺爺……應該都可以對吧

但是我以後會多注意翻譯上這些小地方的，謝謝！
※ 編輯: arowbeast (60.251.225.88), 04/06/2017 10:02:52
推 regen1999: 前言好北爛XD
推 regen1999: 故事太溫暖了！！
推 winterheart: 有阿公有推
推 sexnicorobin: 不然大家都叫阿公吧哈哈哈哈
推 RockyLin: 洋蔥QQQQQQ
推 missy: 推 好感動
推 poem1999: 好棒的故事～～
推 L0i9a0r: 洋蔥QAQ
推 cjtaotao: 溫馨
推 ella6560: 這篇好讚TT 推慈祥的爺爺
推 xxx773: 溫馨QQ
推 TY0842: 推
推 chiehno666: 我滿疑惑為什麼她父母出遊要交代得像再也回不來的樣子
→ chiehno666: ？讓我以為她父母最後會怎麼了QQ
推 jackko: QQ
推 ooo123: 溫馨
推 newdreams: 推
推 kevinhongr: 中間好可怕，結尾好感人，整篇很精彩。
推 shellpig: 其實我小時候兩邊的爺爺都是叫爺爺耶...
推 owlman: 回文熊熊互相擊掌是怎麼回事 那是你們的孫女阿阿阿
熊熊喜歡，熊熊享受，但是熊熊不說。
→ shellpig: 所以我自己是覺得這樣子翻譯沒問題xDDD
推 ccbaby: http://imgur.com/a/qe2lo 我家的鳥妮XD
Q～
推 big8402: 推  好溫馨
※ 編輯: arowbeast (61.228.66.167), 04/06/2017 17:45:09
推 ESCORPIAO: 中間嚇到QQ不過好感動呀QAQQQ
推 rancle: 推
推 hazureMK: 推推
推 mochaself: 超感人的QQ
推 yu31: 爺爺是保全嗎xD
推 qopxzaw0002: 覺得好溫馨的故事????
→ qopxzaw0002: 怎麼後面變問號了
→ qopxzaw0002: 真的是溫馨的故事啦
推 omi0210: 可惡 好溫馨 QQ
推 aurora22: 好好看～～
推 ichikawayao: 爺爺超溫馨...QQ
推 nekoprincess: 推 我好喜歡這篇
推 solovelva: 中間有可怕!不過我喜歡都稱呼爺爺 以前因為男尊女卑或
→ solovelva: 說是父系社會 所以媽媽那邊的親戚都是‘外’ 就連姐妹
→ solovelva: 的孩子也要稱外甥/女 但為何要如此見‘外’呢
推 conn1e1017: 洋蔥推QQ
推 Lilian3: 中間嚇到兔，想說這脈絡不應該走這路線呀，果然還是溫馨
嚇…嚇到吐還滿恐怖的
※ 編輯: arowbeast (61.228.66.167), 04/07/2017 00:47:33
推 smartddd: 中間真的嚇到滑超快 看到是有外人又拉回去看XD
推 stapia: 溫馨！喜歡~爺爺好帥氣！
推 RoChing: 想到這個https://youtu.be/D4X3bvRz1b4
推 shuni: 有聲音的一篇，推溫馨QwQ
推 nalthax: 貓就是愛在主人的包包上練爪子
推 ifwhat: 二邊都可以用祖父，但爺爺是爸爸的爸爸，外公是媽媽的爸爸
推 inpursuit: 溫馨!!!!!
推 sunrisewing: 爺爺擊掌什麼啦XD
推 awfulday: 爺爺QQ
→ GABA: 奶奶的熊要改成爺爺的熊了
推 jazz210277: 感動推推
推 howardhope: 感動淚推QQ
推 ny0405: 好看 感謝翻譯 前言真的太壞了
推 poopooass: 洋蔥好多 謝謝翻譯
推 Els52098: 大推溫馨
推 Liumi: Q_Q
推 sherry3721: 推好文，爺爺們的愛令人感動QQ
推 kimono1022: 最後一句QQQQQ
推 kimono1022: 我也想到上面那個影片
幹……剛剛點開影片…………這個有夠洋蔥………………
※ 編輯: arowbeast (61.228.66.167), 04/07/2017 21:20:56
推 phages: 好看推
推 blue1996: 好溫暖 家人的愛一直都在
推 dodo11060: 超精彩der
推 uland26922: 洋蔥 哭惹
推 wcc0220: 好溫馨QQ
推 daphne520: 洋蔥推
推 ct5321: 推溫馨
推 Lydia66: 同意DuskOfTaipei
推 cassiecaa: 推～洋蔥T T
推 r40638: 看到會說話就猜到了，溫馨推
推 Trevor: 看到那麼可愛的主子，奴才這就滾
推 greensdream: 好溫馨  好想爺爺QAQ
推 blieingram: 喵咪超可愛，故事好洋蔥……我覺得我有精神分裂了
推 abjeffop: 爺爺QQ
推 BleuCiel69: 爺爺 Q_Q
推 Underline: QQ
推 ru899: 後勁好強 我淚流不止
推 iamwhoim: 哇啊啊TTTT
推 lattenight: 溫馨推
推 stepsun: 好感人
推 Larc8134: QAQ
推 Kyack: 推
推 chenyoung411: 有猜到，但還是很溫馨的暖文！
推 silentcat030: 中間真的嚇到，最後溫馨推～
→ silentcat030: 還有貓咪好可愛XD
推 Sourxd: 好溫馨
推 vita88: 貓很可愛，故事翻譯的很讚
推 lozupomelo: 這個好棒QQ
推 w310754: 覺得爺爺真辛苦
推 SweetLolita: 溫馨QQ
推 HSTHU: 超溫馨
推 day15ss: 有洋蔥QQ
推 afune12369: 好感動QQ
推 withjusaka: 溫馨
推 cmschool: 超好看
推 TYT850314: 溫馨推  _
推 phiamore: 好大顆的洋蔥QQ
推 danigreen: 好看！
推 domo2331: 爺爺熊幫忙守護家人，有洋蔥QQ
推 yychuan: 好溫馨喔QAQ
推 abccat0520: 推推
推 Kashiwagi125: 怎麼可以這麼感動啊，前言是怎樣xD
推 elflily: 有洋蔥，如果流星劃過時許願，泰迪熊會不會變成爺爺們
推 lingo6699: 溫馨推
推 god0515: 溫馨
推 ragdoll0713: 好感人QQ
推 PunkNG: 噴淚了qqq 好看!
推 elFishYu: 雖然他豪不在乎熊熊 但爺爺們還是保護了他QQ
推 jack88852096: 太溫馨了吧
推 lisoukou: 有洋蔥QQ  看完整篇文章後我差點流眼淚出來
推 solarsystem9: 好溫馨啊啊啊
推 emmalouis: 大顆洋蔥QQ
推 ttezlj: 有洋蔥！
推 fancyfreer: 感人
推 lena2015: 中間那段真的好可怕
推 a41339: 感人QUQ,另外小猫咪好可爱(*提s‵*)
推 feedback: 推，感人QQ
推 alanhwung: 我要哭了
推 ellerypp: 想到我阿公，嗚嗚嗚嗚......洋蔥太大顆了
推 yellow77: 推
推 showshow: QQ
推 hanagenie: 感人!劇情也轉折的很好呢～感謝翻譯^^
推 maggie9999: 洋蔥QQ
推 ChaBoyy: 最近媽佛一堆溫馨的
推 wewe13: 感動好文^^
推 MinazukiRin: 哭了QQ超溫馨
推 maneater: 又看一次！推
→ arowbeast: 我肚子好餓(咕嚕咕嚕
推 jumpneko: 嗚嗚......想到自己的兩個阿公
→ arowbeast: 幹肚子還是好餓
推 ssslime: 原PO為什麼要回自己的文說肚子餓啦wwwwwwwwwww
→ arowbeast: 半夜很無聊的時候就會看一下自己以前的文唄
→ arowbeast: 但是很餓
推 yozhen: 推  爺爺們好愛她
推 Imann: 中間也太嚇人了吧！好爺爺二人組推~
→ dandingduck: 有貓貓
那個後來失敗了…
推 sputniky: I love you tooooooo, grandpa!
→ sputniky: Arow大翻的真好，剛看完另一篇，又回來溫習
大感謝，我其實很無聊都會回來看自己的文章然後偶爾回一下xD
※ 編輯: arowbeast (111.252.80.110), 02/08/2018 23:37:38
→ alice0514: 回來朝聖XD
→ arowbeast: 嗯，下午五點剛起床的我
推 hate0322: 好感人，想念我的阿公和外公
推 beastwolf: 推
推 CornyCC: 感謝翻譯推，中間嚇到毛起來
推 qazzaq42: 溫馨推
推 cotafemale: 我也困惑了XD
推 suikameizi: 這篇不管多久都覺得好溫暖
推 Enlb: 開頭好可愛，中間有驚嚇，後面真溫馨