[翻譯] 日本都市傳說簡單考察-怪人系

[cool6423 (梟月)]

簡單的日本都市傳說考察－怪人系

看到最近有都市傳說的文章，突然想到以前寫了這篇自嗨用的東西，於是修整一下後貼上
來，資料多是翻譯自日本網站所以分類用翻譯，
雖然都是從網路上搜括的資料，如果不嫌棄的話還請用寬大的心情放輕鬆閱讀看看XD

這篇文章的誕生主要是因為我愛日本都市傳說僅次於日本鬼故事，特別是「怪人系」的故
事（都是神眉誤我）。

怪人系舉幾個有名的例子大概是「裂嘴女」、「隙間女」、「瑪莉小姐」（嗯？說起來都
以女性角色居多）這一類的，不過比起說是怪人倒不如說是有著人類型態的都市妖怪，又
稱作是一種「怪異」。
這種都市傳說大流行的開始大約在90年代，不像現在有發達的網路情報網，流言僅靠著口
耳相傳，卻反而能引起極大的社會恐慌，裂嘴女的故事流行的時候甚至真的導致學校被迫
停課。

不過因為裂嘴女太有名了隨便搜都是資料，下面提幾個其他我覺得同樣有趣的怪人系傳說
吧。不過內容主要是想考察都市傳說的版本變化跟起源，所以沒什麼可怕的內容，大家就
當作聽豆知識吧（哪門子的知識）


˙テケテケ（Teketeke）


”テケテケ”（Teketeke）這個字是擬聲詞，形容用兩手或手肘移動所發出的聲音，所以
中文翻譯成爬行妖怪（靈異教師神眉第3集）或半身死靈（最接近原意的翻法，忘記在哪
部漫畫看到了），附上一個改編電影的預告讓大家體會一下，這個就是テケテケ的聲音啦
（沒有血腥可以安心）。
https://www.youtube.com/watch?v=Tp60wrPWFN0


テケテケ傳說的概要：

冬天的北海道裡有一個女學生被電車意外輾過，她的身體當場被從中間截成兩半，但因為
天氣太冷導致血管急速收縮，使她並沒有立刻死亡，而是過了一段時間才痛苦斷氣，據說
她的亡靈至今也在尋找自己的雙腳。

故事構成的百百種變化：

都市傳說就是一種民間口耳相傳的流言，通常反映了當時社會的某些面向，在人與人之間
傳來傳去理所當然就讓故事出現了數十數百種的版本。
テケテケ的故事主角也有一說死者不是學生而是OL，甚至有男性的說法，死因也分成意外
和自殺，死後存活時間從十分鐘到一小時都有，步行方法則有使用兩手或手肘甚至會漂浮
。

到這邊テケテケ還是可憐的亡靈，但最可怕的是傳說テケテケ會在三天內出現在聽過故事
的人面前，用時速100～150公里的超高速追上去，如果不想辦法迴避就會被拔走雙腳（其
他還有：會被拖去地獄、被攔腰切斷等等的死法）。到底是關聽過的人什麼屁事？大概是
恐怖故事不可解釋的潛規則吧XD

迴避方法：

1. 念咒語「回地獄去！」
2. 根本不能迴避，一定會發生慘劇（許多恐怖故事共通的現象啊…）

話雖如此，テケテケ這個故事本身應該是捏造的成分居多，因為在現實中北海道的寒冷程
度並不能造成「切斷的傷口血管被急速冷卻」的現象，要讓傷口能在”瞬間”凝結止血，
如果不是在冰點以下數百度急速冷卻的話是不可能辦得到的。

再說到被電車輾過而上下分家的情形也很少見，而且即使是被緩慢行駛的電車撞上，人體
也會因為衝擊力全身粉碎性骨折，加上內臟破裂和腦挫傷，就算沒有立刻死亡，大概當下
也沒有意識了吧。
不過這種口耳相傳，乍聽像真有回事，而且能切身感覺其中的恐怖，我覺得正是都市傳說
有趣的地方。
額外一提，是有一個下肢被截斷又是發生在北海道的事件，1991年北海道的電車脫軌翻覆
意外造成車上人員45名輕重傷，電車駕駛員受到下肢截斷的重傷不過僥倖活命，後來的北
海道電車因此設置了可以吸收衝擊的高駕駛台來保護駕駛員安全。


˙カシマレイコ（Kasimareiko）


概要：

也稱作カシマさん、仮死魔霊子（漢字寫法），當有人知道了某個「過去發生的悲慘事件
」（那個悲慘事件就是造成假死魔靈子死亡的慘劇），就會在夢中又有一說是接到電話，
會有神秘的女性問你問題，如果答錯了，身體的一部分就會被帶走，一般帶走腳的情形比
較多。

「悲慘的事件」的各種版本：
「二次大戰中，有一個可憐的女性在空襲中被炸彈炸到，下半身因此被炸飛……」
「戰爭時被美軍打傷雙手雙腳，在痛苦中死去的女性郵差──」
「二戰剛結束的混亂期，被美軍蹂躪的女人無法忍受這種折磨於是跳軌自殺」
等等的各種人物形象總之是二次大戰時遇到慘事的女人。

同樣會奪走聽過故事的人的生命，加上身體大多是下半身受損的故事版本，也有人覺得跟
テケテケ是同一個人物，不過最大的不同是テケテケ會直接去攻擊，假死魔靈子則是會先
問奇怪的問題。

問題集：
「把你的手/腳給我吧」
「我的腳在哪裡？」
「你要腳嗎？」
「你聽誰說的？」

對應答案則是：
「我現在正在用」
「在名神高速公路上」（！？黑人問號）
「非常需要。」
「聽假死魔小姐（カシマさん）說的，假(KA)是假面的假，死(SI)是死人的死，魔是魔界
的魔。」

這個傳說也被曾改編成電影「カシマさんの呪い」。


˙ひきこさん（Hikikosan）

據說本名為森妃姫子（もりひきこ），原本是一個長相可愛的優等生，但遭到忌妒的同學
集體霸凌，使得她拒絕上學、閉門不出，對欺負自己的小孩的怨恨使她最後變成了怪異。

她會穿著破爛白衣，在下雨天時襲擊看見自己的小孩，並且抓著小孩的腳在地上拖行，一
直拖一直拖，直到小孩變成面目全非的肉塊後丟棄在固定的地方，繼續尋找新的受害者。
ひきこ的ひき音同引き，也就是「拖、拉」的意思，另外森妃姫子的日文字改一下排列就
會變成ひきこもり，也就是關在家足不出戶的家裡蹲，從這裏也可看出當時對足不出戶者
的偏見。
順道一提不知為何明明是長期關在家的設定，聽說卻跑得超級快，有興趣的人可以參考一
下這個動畫。

https://www.youtube.com/watch?v=vm3JymEDT6U


應對方法：
1. 因為ひきこさん覺得自己很醜而討厭看到自己的臉，所以拿鏡子對著她就會嚇跑。
2. 對她大喊「拉你喔！拖你喔！（引っ張るぞ！引っ張るぞ！）」就會嚇跑（咦？）
另外據說她不會攻擊同樣遭到霸凌的孩子。

ひきこさん也是從2008開始就改編成各種電影。



˙瑪莉小姐的電話（メリーさんの電話）

概要：

有個女孩丟棄了自己小時候很愛惜的洋娃娃，某天一個人看家時，竟然接到了貌似洋娃娃
打來的電話。
「我是瑪莉，現在在垃圾場。」
「我是瑪莉，現在在往你家的路上。」
「我是瑪莉，現在在妳的公寓門口。」
每次打來的電話所說的位置都會更接近自己，最終接到「我是瑪莉，現在在妳的背後……
」，然後？就沒有然後了。

這大概是最耳熟能詳的鬼故事之一了吧，有名的程度甚至衍生了各式各樣的萌化版本，被
當作冒失娘、傲嬌、容易迷路的小女孩等等已經是家常便飯。

故事構成的百百種變化：
主角變成肇逃的汽車駕駛與被其輾死的受害者，受害者名字同樣叫瑪莉的故事版本。

當瑪莉出現在背後，少女最後的下場有慘死也有生還，此外還有一個很類似的「莉卡娃娃
的電話」傳說。

莉卡娃娃是日本廠商推出的玩具，就像芭比娃娃一樣在孩子間有著極高的人氣，在日本提
到換裝娃娃基本就是指莉卡這個品牌，以1967年一個孩子打到公司找莉卡為契機，在1968
年推出了「莉卡的電話」服務，只要打指定的電話就可以聽到莉卡娃娃的聲音，至今這個
服務也在持續。
「莉卡娃娃的電話」傳說則是打給莉卡後，會聽到莉卡回答「謝謝你打電話來，我現在正
要出門喔！」，接著同樣會接到莉卡離自己愈來愈近的電話，最後結局也是出現在背後，
說不定是父母為了不要讓小孩濫用電話編出的傳說。

迴避方法：

1. 不接電話
2. 絕對不能回頭
3. 把背貼在牆壁
4. 從出入口以外的地方逃走
5. 繞到瑪莉的背後
等等非常豐富。

這個傳說的原型很可能是英國一個民間童話「艾蜜莉的紅手套」。
http://blog.izumishobo.co.jp/sakai/2012/12/post_1531.html

故事是這樣的，
從前某個村莊的小高丘上住著一個老人，老人因為知道所有發生在村裡的事情，所以被村
人稱作「魔法師」。
村裡住著一個死了丈夫的母親和她的女兒艾蜜莉，為了養育女兒，母親總是辛苦的出外工
作，但是艾蜜莉卻都不太幫忙，就算被叫去打水，也只會回答好卻不做事。

某個寒冷的冬天，母親買了一雙看起來很溫暖的紅手套給艾蜜莉，並且告訴她「這雙手套
很貴，所以妳要好好愛惜，如果不見了也不會再買給你了。」

艾蜜莉開心得不得了，帶著紅手套到處跟村裡的孩子炫耀，可是到了回家時間，當艾蜜莉
想把手套戴上卻發現手套少了一隻，艾蜜莉拼命地找啊找，可是誰也不知道手套的去向，

村裡有個大媽看到艾蜜莉的模樣，就建議她去找什麼都知道的魔法師。
於是艾蜜莉敲了老人家的門。

「老爺爺，你知道我的手套在哪裡嗎？」
「妳的手套就在我這裡喔，妳看。」老人拿出了艾蜜莉遺失的紅手套，接著又說：「手套
可以還給妳，可是妳不可以告訴任何人手套是在哪裡找到的，如果妳說了，我會在午夜十
二點的時候把妳帶走。」

於是艾蜜莉戴著手套回家了，母親知道艾蜜莉弄丟手套的事，所以看到艾蜜莉找到手套，
很驚訝的問「為什麼要弄丟呢，妳在哪裡找到的？」
艾蜜莉想起和老人的約定，一開始什麼都不回答，可是母親一直對她逼問，最終她還是說
了出來，說出來後也將和老人的約定都告訴了母親，母親聽完立刻將門窗都上鎖，讓任何
人都進不來家裡。
可是，被窩裡的艾蜜莉還是怕得睡不著，內心對毀約的事後悔萬分。

晚上10點，艾蜜莉怕得啜泣起來。
晚上11點，艾蜜莉更是嚎啕大哭。
然後當時間逐漸接近晚上12點……艾蜜莉聽到了有人在說話。


「艾蜜莉，我要踏上第一階啦──」
「艾蜜莉，我爬到第二階啦──」
「艾蜜莉，我爬到第三階啦──」
……
「艾蜜莉，我終於爬上第十二階啦──」
「艾蜜莉，現在我就站在妳的房間前面。」



「艾蜜莉，我 抓 到 妳 啦！」

艾蜜莉的床上從此空無一人了。



這個故事曾被日本作成動畫エミリの赤い手袋（就不怕小孩心理創傷咩？）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以上，雖然怪人遠不只有這些，但因為有點累了先寫到這邊，也許哪天心血來潮再來追加
吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.88.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1492005267.A.510.html
→ investment: 我在想那時要是媽媽和艾蜜莉一起睡是不是就會沒事
→ investment: 懷疑這是個大人為了避免小孩跟陌生人接觸編的故事
推 arrakis: 時速100-150km/h，就算是煞不住撞上也是穩死啊...
推 WindSucker: 仮死魔霊子 聽過是阿婆
推 t20317: 原來老人是羅莉控啊，我還以為是怪人呢
推 parrot007: 瑪莉娃娃那個蠟筆小新有一集有改編 娃娃反而被小新一家
→ parrot007: 整的很慘XDD
推 surrender: 最後一個根本是老魔法師設的局啊
推 Otso: 這些系列都好可怕QQ
推 tanpsy: 要怎麼繞到瑪莉背後啊!?
→ tanpsy: 像這樣? http://i.imgur.com/dsThvqD.jpg
推 animal1997: 超高速追上去XDDD
這種對決好讚想看XD
推 LastDinosaur: 這個字的顏色跟star大大發的文有像
推 mayii1020: 都是各種越來越接近的故事 好可怕
推 yuhurefu: 印象中有看過被瑪莉小姐跟上可是一直沒發現她的故事XD
推 picnic: 看過瑪莉去小新家那集！！快笑死XDDDD
推 star227: 幫你補充一下，關於テケテケ的原型出處，來自童謠
→ star227: 我有一篇文章內有寫過就是了。
推 star227: 然後カシマさん有個有趣的軼聞，當初最盛行該傳說的幾乎
→ star227: 都是在中小學，為了避諱直接講出カシマさん因此取諧音
→ star227: 又被稱作鹿島大明神‧kashima桑。據說真的被找上逃生率up
謝謝補充，長知識了～鹿島大明神聽起來好帥XD
我要回去複習star227大的文章了
推 lifehunter: 人被切成兩半就算沒有血管急速冷卻 也還是能活上一陣   04/12 23:29
→ lifehunter: 子 請google方孝儒 腰斬
這裡的考察對象不是"人斷成兩半是否能夠存活"，而是"傳說裡提及的條件是否真能造成故
事人物不立即死亡"，因為造成テケテケ的條件式是寒冷與被火車撞成兩半
→ investment: 一直沒發現那篇是瑪莉的電話，超卑微的娃娃XDDD
推 recx: 日本的都市傳說幾乎都有傳染性 尤其在小學生族群
→ recx: 大概也是想編造來騙小孩早點回家?
推 laugh8562: 瑪莉娃娃讓我想到賣娃娃會自己回來的笑話
推 tom282f3: 樓上 那不是笑話 是真的 陶瓷娃娃……
推 rubeinlove: 好恐怖
推 nickhoult55: 早知道睡前不要看Marvel QQ
推 wassabi: 推推
推 himmel777: 斷腳那個神眉有畫過，劇情關係讓我以前讀書時都對書桌
→ himmel777: 下面很害怕TT
我就是神眉那個睡不著的受害人之一
推 phang16: 看完第一篇直接想到前陣子大陸的火車事故！
推 adidas168: 推
推 yu800910: 推推
推 Lang90: 感謝樓主認真發文分享。
推 bonnie61325: 推
→ phang16: 抱歉，新聞截圖好像有點可怕，可以請原po幫我刪掉推文嗎
已經刪除
推 uland26922: 瑪麗我記得銀魂也有 超爆笑
推 halloween99: 繞到瑪莉背後XDDD
推 yiayia0333: 銀魂+1哈哈哈
推 ikea21: 銀魂+1 XDDD http://i.imgur.com/nBs62DX.jpg
推 devilkool: 瑪莉娃娃在K島超長版已經被惡搞到變吉祥物之一了XD
推 shine0542: 幹嘛拿人家手套
推 angienu: 推
推 bbbbblllll: 想到銀魂+1
推 s954214s: 推
推 andyche86: 想到陶瓷娃娃…
推 faintbreeze: 讚
推 tsloveph: 這些傳聞都很有趣
推 ccy1990: 推～～～好看
推 tintina: 好有趣~~謝謝整理
推 cloudin: 推
推 LUDD: 雨天的女人影片也蠻不錯的
推 catsbank: 前兩天才複習了star大那篇講童謠的文章XDD 好文推
推 big8402: 推 怪談系列很有趣!
推 ocardio: 推
推 PangYangel: 推，漲知識了
推 pearMA: 推整理~~看飄版長姿勢XD
推 ab9832g: 銀魂XDDD那個超好笑的
推 phiamore: 小時候看USO Japan瑪莉娃娃那集 嚇得我魂都飛了...
→ phiamore: 還有推文神眉那篇書桌底下偷腳的 到現在還印象鮮明QQ
推 RunForLife: 最後那個童話是怎樣啊 比妹妹背著洋娃娃還可怕
推 midd: 日本父母編那個娃娃傳說 不怕聰明的小孩利用這特性賺錢嗎
推 narrenschiff: 推～謝謝整理！
推 Zeroyeu: 請問那個「太慢了」「慢什麼」是什麼漫畫啊？哈哈
推 m6699: 瑪莉娃娃我現在滿腦子都只有銀魂的邪武還有お前の後ろだ！
推 yuuami: 推!
推 LIONDOGs: 漫畫是武裝煉金，劍心作者畫的
推 Orgalorg: 看完讓我想到桃種老師的小釘子，這口耳相傳(?)類型都市
→ Orgalorg: 傳說當題材
推 holybless: 銀魂那集是madao鬼故事
推 kagamino: 在看瑪莉娃娃的時候一直想到陶瓷娃娃XDDD
→ domo2331: 這篇跟star大的文都很好看
推 ddzombie96: 瑪莉那個我現在都只記得裏洽版本
推 justtryyolo: 要怎麼繞到瑪莉背後XDDD
推 mentalhana: 最後那個媽媽很煩www
推 j19824: 喜歡都市傳說~推個
推 bear1219: 想到銀魂，推一個 立馬再去補一遍XD
推 sam87710: 第一個那個電影台灣有翻譯嗎
推 redblade: 瑪莉表示：お前の後ろだアァ！！
推 awfulday: 遇到瑪莉怎麼辦?     答:繞過去
推 lovejelly122: 推YUKO
推 wayhowhown: 精彩
推 cw95318: 好精彩！謝謝！
推 GARIGI: 毛毛毛毛
推 ivysaur: 推
→ murmur168: 最後一個是魔法師的陷阱吧！！
推 Whitelighter: 艾蜜莉那個根本是戀童癖抓小孩 XD
推 stupid6334: 推
推 hsuyungte: 斷腳的故事，讓我想到某個大大在日本遇到的故事，一個
→ hsuyungte: 阿婆偷走一個年輕女子的腳，那個女子就躺在廁所地上
你說這個我突然想到還有一個都市傳說「賣腳婆婆」，問你要不要腳，如果說不要就會被
拔走腳，但如果說要，就會被硬插上另一隻腳。
推 willy: 銀魂是在第幾回呀
推 daphne520: 推
※ 編輯: cool6423 (61.224.88.195), 04/15/2017 18:03:56
推 tinabjqs: 推
推 chou741004: 推
推 redblade: MADAO怪譚篇在銀魂282動畫....這集超白癡XDDDD
→ SCLPAL: 有些恐怖作品很有既視趕,算是改編這些嘛@@?
推 ponypuffy: 推
推 hate0322: 謝謝分享
推 yysmato: 推～喜歡看這類整理一些小故事的文！希望原po能再多po這
推 yysmato: 種類似的文～
推 panda0366: 朝聖推
推 yiwawa: 認真給推 很愛都市傳說
推 shirly: 艾蜜莉老媽怎麼不在床下放老鼠夾，根本戀童癖啊啊啊
推 STARKUO: 我想到小明…
推 beastwolf: 推