[翻譯]日本怪談-公司前輩

[ex20636 (一口巴拉刈)]

最近身邊有著許多改變，還不是一起來，是一個解決後換一個來……，
有錢沒時間(從沒經歷過)<有時間沒錢<沒錢沒時間<沒錢沒時間，問題還一堆。
──────────────────────↑還ING！
真的超恐怖！

挑了一篇沒啥飄點的陰暗文來呼應一下自己的心境……


**************************分隔中*********************************************
出處:http://nazolog.com/blog-entry-3812.html
篇名:職場?先輩


在之前的工作拜訪客人時，曾闖了無可挽回的大問題。
大致在這種時候，都會打電話給公司前輩，而前輩就會教我許許多多。
那次也不例外。
然後，總覺得電話裡前輩的聲音模糊、聽不大清楚。說是身體不太舒服。
不過啊，有了前輩的幫助後，總算是渡過了問題。


之後回到公司，不知為何大家慌慌張張的，
問了之後才知道，前輩竟然在附近百貨公司的立體停車場跳樓自殺了！
停車場的監視器也拍到前輩。
而前輩的手機雖然因為掉落的衝擊有些許破損，但似乎還OK的樣子，
從通話紀錄的裡可以得知最後通話的對象是我。
但問題是出在，我打電話給前輩的時間點，顯示是在跳樓後5分鐘……。

當然，也有可能是因為掉落衝擊的緣故，才有這種難以置信的事。
雖然是真的，但也不是什麼特別恐怖的事。


在那之後，我所在的營業處下了緘口令。(全國縣市都有營業處就是。)
即便問了守夜、喪禮、墳墓等問題，都只得到「你不用知道」的回答。
隔天，前輩在公司系統裡的帳號被刪除、
過沒多久，桌子跟電腦也被廢棄，
新的一個禮拜後就送來了。
遺物一部分有轉交給家屬，但幾乎被處理掉。
有刊載前輩照片的公司內部報(有放在營業處裡)，廢棄。

說的明白一點，就是處理掉一個已不存在的人。

我想談談有關前輩的話題時，對話都會被放水流強制中止。
和同一時期進公司、但在其他營業處的同事稍稍談到，
但不知從哪走漏消息，被上司叫出去不分青紅皂白地說了一頓。

至此，我實在不能接受便換工作了。
但是，果然最恐怖的是人吧！


*********************************************************************

真是照顧後輩的好前輩呢！
(被?)跳樓後也不忘接電話呢。






--
《美漫入門FAQ》 第一問：美漫資訊何處尋？
推 pusufu:可以去Marvel板爬文 那邊有很多美漫資訊                    07/23 03:48
→ beckseaton:樓上那是飄版......是SuperHeroes                      07/23 03:53
→ aa25019459:樓上誤導/請到SuperHeroes                             07/23 03:53
→ pusufu:..記錯板名...囧                                          07/23 03:54
推 hydra6716:大半夜害別人去飄板XDDD                                07/23 04:00

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.175.218.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1492360111.A.345.html
推 s2563052: 真的是好前輩啊，但不會是被跳樓吧……
推 silent328kn: 求恐怖點 看不出來QQ
推 jolier327: 跟漫畫很像的感覺 前輩雖然幫助後輩很多但其實自己也
→ jolier327: 承受不了壓力所以自殺 我覺得是這樣吧
推 ELF004: RELIFE男主角就是這樣便尼特的
推 hiro0920: 所以接電話的人是死前還是死後的前輩？
這...可能要打電話問他才知道了。
推 Keyblade: 恐怖點是想抹滅前輩存在痕跡的公司吧
推 czaritza: 如果接電話的是兇手 感覺更恐怖
推 catsbank: 我本來還以為是邊往下墜邊接電話
推 sandra83520: 公司這樣處理太怪了…
推 captainmm: 中文有點怪怪 同袍應該換成同事比較好
感謝糾正。不過原文其實是同期，用同事似乎不夠精準，請讓我再加油添醋一下。
推 chuu0134: 想吐槽某樓 哪棟大樓高到跳下來5分鐘LA!!
其實我一開始也是這樣想...這樣不是超馬佛嘛wwwwwwwww
推 LonyIce: 跳下去以後沒馬上死，所以就接了電話？
是位擅長跳樓後接電話的前輩呢！
推 dorara0124: 推relife！好好看
※ 編輯: ex20636 (119.175.218.113), 04/17/2017 07:36:23
※ 編輯: ex20636 (119.175.218.113), 04/17/2017 07:37:44
推 iamwhoim: 前輩QQQQ
※ 編輯: ex20636 (27.253.251.108), 04/17/2017 08:18:13
推 mist0529: 好可憐嗚嗚嗚 Relife超好看的！
推 wingmouse: 日本的社畜文化比鬼島更恐怖 只是人家薪資是我們三倍
推 MASOMASO: 跳下去後看到電話響了 一喵是親愛的後備 立馬用燕子轉身
→ MASOMASO: 防掉曬衣網上 跳上跳下的幫後輩解決問題後 在安心的自殺
推 catsbank: 就是因為那個5分鐘所以我才說 “本來”以為 啊
推 uimina: MASO大 好有畫面XD
推 energyy1104: 薪資三倍 開銷其實也差不多三倍喔
推 Fiower9456: 我朋友說又有日本怪談了，害我以為仙貝？食物也有靈
→ Fiower9456: 異故事= =
推 zeroyaking: 開銷三倍? 東京以外比台灣還省 只有稅金真的重
推 GARIGI: 不止三倍好嗎！我日本朋友說他們的年收入換算台幣100萬內
→ GARIGI: 都是中低收入了。台灣的三等公務員平均也只有60萬上下。
推 pttcage: 不是被跳樓吧，公司純粹是怕社會輿論才這樣搞的吧
推 axu: 讓我想到韓國的電影“辦公室”……
推 s910928: 不毛
推 jojia: 感覺是黑心公司
→ lu760423: 人真可怕
推 Faycc: 推翻譯
推 lun2015: 不太毛 就是種公司或兇手更可怕的感覺XD
推 t20317: 推
推 sukinoneko: 只回答後輩「身體不舒服」QQ真是個佛心的前輩。如果早
→ sukinoneko: 5鐘打，或許救的了前輩…公司或許顧念原原po的心情，
→ sukinoneko: 不讓這件事成為原原po的牽掛吧。
推 banabomb: 雖然不知道前輩跳樓的理由，不過日本過勞造成的憂鬱自
→ banabomb: 殺都算是職災，公司會被究責，感覺像公司要滅證
推 zzk2671: 那直接用同期會好一點嗎？
推 hate0322: 果然是人比較可怕
推 spooky221: 我也覺得媽佛點是在公司的處理方式……
推 Lovetech: 東京日用品或飲食其實沒有很貴 講三倍是在安慰自己吧
推 PangYangel: 大概是從三萬英呎高跳下來吧，這樣才有時間把電話講完
推 Dylan0108: 推
推 w310754: 覺得是責任心讓前輩在血泊中接到電話依然堅持著工作
推 bcmaple: 謝謝翻譯
推 trenteric: 媽佛點是公司想消除這個人存在過的痕跡吧
→ trenteric: 前輩說不定是墜樓當下還沒死,電話斷斷續續的口氣應該是
→ trenteric: 快死了
推 tmnozjdcl: MASO大的推文太有畫面了XDD 文章讀起來不太順，但還是
→ tmnozjdcl: 謝謝翻譯～
推 revolute: 最可怕的是公司QQ
推 wonder6253: 有點惆悵阿 但幾則推文也太好笑哈哈