[翻譯] 日本怪談-米糠醬菜

[moon80426 (小嗜)]

第一次翻譯日本怪談PO媽佛版，請大家鞭小力一點，謝謝



-------------------分隔線-----------------------
網址:http://fumibako.com/kowai/story/10/9911.html
ぬかづけ

這是我奶奶的故事，我的奶奶老人癡呆的狀況有點嚴重，已經到了沒有辦法維持正常溝通
的狀態了。

但是只有醃漬米糠醬菜這件事非常的熱衷，那真的是非常的好吃，我非常的喜愛。

但是除了我之外(父母跟親戚)，大家都不肯吃。
已經癡呆的奶奶看著大口大口吃的我，表現得非常開心，所以我想著「大家也多少吃一點
，讓奶奶開心一下嘛!」

奶奶在數年前過世了，這是那個時候再姑媽那邊聽到的事情。

奶奶的丈夫(也就是我的爺爺)，在戰爭結束之後沒有多久就去世了，他是一個非常嚴格
的人，對奶奶也只有說很嚴厲的話，但是對奶奶的米糠醬菜是讚不絕口，奶奶也以此為傲
。

但是在爺爺死掉之後，奶奶就變得很奇怪，邊說著「這個人，最喜歡我的米糠醬菜了喔!
」，好像把爺爺的腦漿混進了米糠醬裡面了。

因為事出突然，加上那個時候正值戰爭結束的關係，對待遺體十分輕率的樣子。

不只這件事，在這之後也不知道從哪撿來貓狗的屍體，要把腦漿混進米糠醬裡面，結果被
家裡的人給阻止了。

除了我之外，每個人都知道這件事，但是如果連一個吃的人都沒有的話，奶奶就太可憐了
，所以大家就都不說，也就是說只有我被蒙在鼓裡。

(順便一提，在我之前，是由叔叔和表兄弟擔任這個腳色。)


這件事實在是太讓我生氣了，就跑去質問母親。結果得到「沒有這樣的事喔!」，和母親
的嘲笑。但是對於不吃米糠醬菜的理由，母親敷衍了過去。

想親自確認醬菜看看真相為何(雖然就算看了也無法得知什麼)，但是米糠醬已經在葬禮的
時候，一併處理掉了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.150.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1492500167.A.1B3.html
推 plutolord: 嚼嚼
(嚼嚼
推 aspasia2113: 一個陷害一個的概念XDD
推 LonyIce: 本可能吧 老人癡呆的人殺貓狗不會被發現才怪 行動都有問
→ LonyIce: 題了
推 Luka1995: 先推一個
※ 編輯: moon80426 (118.160.150.25), 04/18/2017 15:53:07
推 e915013101: ............真是太溫腥了..
推 w310754: 被騙了吧?小時候我爸也說豆豉是蒼蠅做的，從此我不吃豆豉
推 minoru04: 家人超機掰
推 hotmenjim: 以前小時候去山產店吃一堆特色料理，有一道蛾肉我一直
→ hotmenjim: 以為是鵝肉，還想說怎麼這麼小
 (拍拍
推 iamzen: 蒼蠅XDDDD
推 JayFans0610: 別說了，我還記得我小時候被我媽騙說吸奶嘴會被警察   04/18 16:29
→ JayFans0610: 抓，害我把我暗藏的奶嘴都拿出來丟掉了QQ
→ w310754: 蛾肉也太噁...= =       "都"，你到底暗藏了多少奶嘴<囧>
推 xsc: 蛾肉XDDD
※ 編輯: moon80426 (118.160.150.25), 04/18/2017 16:41:14
※ 編輯: moon80426 (118.160.150.25), 04/18/2017 16:47:13
推 lirda864: 這醬菜也太噁（嘔）
→ chrise: 只看標題覺得肚子餓T_T
老實說我也翻得有點餓...
推 bcmaple: 推翻譯
推 s1030406: 小時候我媽直接叫我把嘴巴張開，直接塞進一隻炸蜜蜂，我
→ s1030406: 還吃的很爽哈哈哈哈哈
推 mayii1020: 可能以前真的有放過 之後沒放但是知道的家人心裡有陰影
→ mayii1020: 還是不敢吃
推 a0121jacob: 幹蛾肉是三小
推 ponponpon: 應該只有一缸是爺爺，還有其他缸。但是其他人有陰影不
→ ponponpon: 敢吃了
推 Toris: 好吃的小秘訣是加(ry
推 AcuPinchure: 吃晚餐看到這個...
推 jk19367514: 光看標題滿餓的 想吃醬菜
推 lun2015: 應該是沒放啦，都這麼久了。主角願意吃真是太好了
推 jolier327: 標題看起來蠻好吃的結果故事這麼噁…
推 prismwu: 癢 好吃
推 misaki894420: 。。。
推 backbone: 本以為是溫馨的故事這轉折也太噁啊
推 abccat0520: 以前我爸媽都騙我麥當勞的巧克力聖代有大蟑螂（汗
推 Faycc: 也太可怕了
推 camelliaking: 親戚們也太壞了www
推 s910928: 我以為是過世之後家裡有味道阿嬤回來了的故事
推 wayhowhown: 這個....感覺是庫賈氏症阿(抖..而且阿嬤還失智...
推 spicy1993: 一缸爺爺...
推 ravenullo: 以前我爸媽也常騙我......囧
推 chl159753: 突然想起小時候被騙吃了以為是雞肉的甘蔗田老鼠的肉之
→ chl159753: 後，看到雞肉就會哭，但長大後好想念那個味道…
推 meiyaya: 那個放了不會臭掉嗎.....雖說米糠味道就有點....
推 ella7198: 因為米糠醬菜基本上都是同一缸一直用 所以說不定.....
推 finalcentury: 我也覺得後期應該沒放，但有陰影
推 LOLI5566: 就！幹 真的太機掰了
推 Hiara: 說好的溫馨marvel版QQQQ
推 tsloveph: 好瘟腥阿
推 banabomb: 這篇感覺比較像reddit的風格XD
推 ceeya811: 蛾肉是要吃什麼啦
推 newtoeic900: 口感
推 hidelin: 我朋友他哥騙他弟正露丸是仙豆 XD
推 smileychu: 好吃就好
推 hotmenjim: 6歲記憶忘了神奇山產店賣一堆蟲料理@@
推 silent328kn: 好噁QQ
推 chuu0134: 我媽騙我吃蝸牛肉
推 spooky221: 仙什麼豆啦。XD
推 feywen: 小時候隔壁阿姨騙我牡蠣裡面是鴨子的大便(關鴨子屁事???)
→ feywen: 我當場就把嘴巴裡的牡蠣吐出來了……
推 Raskolnikov: 這是被家人衝康吧
推 chchchuang: 小時候也被爸媽騙新光三越是 越三光新…
推 WindSucker: 吃
推 Lang90: 是熱衷吧。
已修改，謝謝!
推 cheng31507: 好噁
推 macings: 樓上某樓，蝸牛肉在台灣很平常啊，熱炒店的螺肉跟法國菜
推 macings: 的烤田螺都是蝸牛肉
推 chantaljkjm: 我姐都騙我皮蛋是馬尿醃出來的
推 Dragonlong: 所以有時候還是不知道比較幸福（？
推 myaku524: 以前的皮蛋真的是用馬尿醃出來的，現在都化學劑
→ iamwhoim: 好噁……QQQQ
推 LonyIce: 田雞肉以為是雞肉......... 還說臭豆腐是臭蟲做的
不過田雞肉真的蠻像雞肉的，好吃耶!
推 CErline: 米糠醬是不會換的，像老麵一樣要養著，所以....
推 ah122113755: 親戚就是這樣雞掰啊 隨便和小孩亂扯很正常
→ deem546: ＊熱衷
推 Nevicata: 蛾肉太機掰
→ Umemiya: 我還以為是溫馨展開 覺得被騙了
推 yiwwwen: 好味啊！
※ 編輯: moon80426 (61.230.146.90), 04/19/2017 11:57:20
推 hate0322: 我爸跟我說山粉圓是蝌蚪TAT
推 meiyaya: 誒馬尿那個我聽到的版本是臭豆腐欸
推 wzicgm: 吃腦補腦
推 keerily: 豆豉=羊大便，山粉圓=蝌蚪，所以小時候不敢吃這些
推 LaLiM: 以前被騙吃蟲蛹，吃下去瞬間顏面神經失調
推 BlancoBT: 好奇推文的奶嘴
推 blue1996: 推文各種討論食物
推 oldwang327: 推文各種被大人整的孩子
推 elFishYu: 吃腦補腦唷(嚼嚼
推 shyangyun: 這家人感情真差XD
推 ilovetaylor: 小時候被騙妹妹是糖果做的，害我把妹妹吃掉
推 mikki: 噁.........
推 yule1224: 我弟小時候我騙他中山女中男生也可以讀
推 marjan: 蛾肉應該是蛹 好吃
推 mux3520: 我就是那個騙孩子的壞媽媽(自首)
推 headnotbig: 翻譯推~~~
推 pennyyaya: 媽呀....有點難接受的噁
推 melance: 可是故事主覺得好吃所以沒關系吧(誤
推 Sing0703: #1JtG1mBP
推 reiraku: 對蛾精神過敏看到蛾肉(崩潰
推 kiki41052: 囧
推 penguin01: 抓交替的概念XDD
推 arrakis: 想吃吃看...
推 onlyaking: 翻譯給推
推 storyofwind: 青蛙就是因為吃起來像雞肉才叫田雞呀
推 IVicole: 潮州巷鹵水鵝!!
推 elan84520: 這家人也太雞掰XDD
推 love68311: 想吃耶。。。
推 ePaper: 好ㄘ喔 我還要再吃兩缸
推 rosalic0423: 推文也好媽佛.......
→ w310754: 每隔一段時間都會回來看看有沒有人被家人騙過更扯的事XD