› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者moon80426 (Yami)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-日本人偶
時間Fri Apr 21 10:36:18 2017
上一篇謝謝大家的堆文，也順便釣出了一堆被家人騙得可憐孩子。(蛾肉拍拍 這次再翻了一篇給大家塞塞牙縫，謝謝! 原址:http://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_35.html -------------------------分隔線------------------------------ 那是在上小學之前的事，有一段時間寄住在親戚家。 那個親戚的家是那種古早的日式房屋，長大之後想起來，會覺得是『有趣』的房子，但是 小的時候覺得微妙的陰暗、微妙的灰塵多、微妙的潮濕，總而言之就是很恐怖。 特別是在玻璃盒裡的日本人偶最恐怖。 印象中不知道為什麼，不經意的視線往那邊望過去的話，眼睛一定會對到，就好像一直被 看著一樣，非常的不舒服。 有一天，有事情要處理的親戚要出門，變成我一個人顧家的狀況。 『晚上就會回來，不可以跑出去喔!』摸著頭被這樣囑咐著，我記得是下午的時候的事。 絨毛玩具、家家酒組合、素描本和蠟筆，我有非常多能夠一個人玩的玩具。 「讓我跟你一起玩吧…?」 不經意的聽到了那個聲音。 覺得奇怪，結果一回頭就和日本人偶對到了眼睛。 「一起玩吧…?」 對於無聊到極點的我來說，這樣的邀請真的是非常的誘惑。 我完全不會覺得不可思議或是恐怖，就只是能有人陪我玩，感到非常的開心，就把玻璃盒 給拿了起來。 結果本來應該在玻璃盒裡的日本人偶，突然不見了。 「這裡、這裡…」 四處張望的我，朝著聲音的方向望過去，看到的是人偶站立在滿是蠟筆的矮桌上。 我興奮地朝著人偶走過去，像是要抓住般伸出手，結果人偶又消失了。 「這裡、這裡…」 這次是坐在天花板的屋樑上。 因為是手沒有辦法接觸的距離，我就到處尋找著有沒有什麼東西，最後拿著掃把回到人偶 所在的地方。 「這裡、這裡…」 好不容易把掃把拿了過來，人偶卻不知道什麼時候移動到了和室的正中間。 這次為了不讓他跑掉，我很有氣勢的撲過去，人偶又消失了。 「在這裡喔…」像是在嘲笑我般，人偶愉悅的聲音。 這次站在收納櫃上。 「這裡、這裡…」 每次要抓的時候，人偶就不見了，在尋找著從格窗消失的人偶，不知道什麼時候開始沉迷 於追逐之中。 「在這裡喔…」 應該在走廊的人偶，不知道什麼時候跑到走廊窗戶的另一端，跑出了庭院。 我也馬上把鎖打開，跑出了庭院。 結果人偶出現在幾公尺遠的杜鵑樹叢上。 「這裡、這裡…」 在我跑到杜鵑樹叢那邊的時候，人偶已經跑到玄關前的石頭路上了。 被這樣迅速的動作玩弄著，我還是朝著玄關前過去。 預想著人偶會移動到玄關前數公尺的我，邊想著這次一定要成功，眼睛一直盯著人偶，慎 重的移動腳步前進。 一步、兩步…在差不多可以撲過去的距離，我停下了腳步，一鼓作氣撲了上去! 在那個瞬間，有一股力量從後面拉著我的衣襟! 在驚訝的我面前，卡車開了過去。 …不知道什麼時候，人偶跑到了路上。 如果沒注意直接撲過去的話，我現在應該已經被卡車輾過去了。 「喂!你在做什麼!很危險耶!!」 抓著我的衣襟的，是住在隔壁的歐巴桑。 終於注意到剛剛差點就死掉的我，開始哭了起來。 而人偶被卡車輾過去，變得破破爛爛了。 在這之後的事，我已經記得不是很清楚了。 把和人偶玩的事跟歐巴桑說了之後，親戚慌慌張張地回來，在那一天我就回到了自己的家 了。 人偶聽說已經拿去供養了，但是現在的我還是會夢到那時和人偶的玩的事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.146.90 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1492742181.A.90D.html
推 lirda864: 可以把這個人偶賣了她會再回來嗎XD04/21 10:37
破破爛爛的回來嗎?好像更恐怖XDDD ※ 編輯: moon80426 (61.230.146.90), 04/21/2017 10:39:18 ※ 編輯: moon80426 (61.230.146.90), 04/21/2017 10:42:16
推 plutolord: 自從有平板和手機後 這人偶就失業了.....04/21 10:42
所以要接棒給貞子阿XDDD
推 kamihuang: 這讓我想到了 木芥子04/21 10:46
推 RLAPH: "這裡 這裡 喔幹我好像自己離車太ㄐ"04/21 10:49
娃娃覺得幹，但是娃娃說不出來!XDD
推 shine0542: 有夠壞的人偶04/21 10:56
推 ckrmay0513: 四樓讓我爆笑XDDDD 04/21 10:58
推 oceann: 四樓XDDDD04/21 11:01
推 jeffrey8773: 如果有11隻的話踢足球一定很厲害 對手永遠摸不到球04/21 11:02
推 Mstraveler: 四樓XDDDDDDDD04/21 11:06
推 KuroLife: 四樓XDD 感謝翻譯04/21 11:07
推 stranger0301: 四樓笑死xD04/21 11:08
推 energyy1104: 這裡這裡 幹我不是在馬路對ㄇㄧ04/21 11:09
推 JCS15: 喔幹04/21 11:11
推 big8402: 自己被輾到很笨XD04/21 11:12
推 Luka1995: 四樓wwwww04/21 11:13
推 vesia: 日本恰吉04/21 11:18
推 blue1996: 4樓XDDDD04/21 11:19
推 sunrisewing: 四樓XDDDD04/21 11:41
推 tmnozjdcl: 自己被輾到很笨+1 人偶應該超傻眼的XDD04/21 11:42
推 coffee1615: 4樓XDDDDDDDDDD04/21 11:47
推 xxvi: 4樓太讚了XDDDDDDD04/21 11:59
推 Submarine31: 四樓太有畫面了04/21 12:01
推 camelliaking: 謝謝四樓XDDDD04/21 12:17
推 ar0sdtmi: 謝謝四樓Www04/21 12:21
推 MAGGIE99: 四樓XDDDDDDDD04/21 12:22
推 rainciel: 四樓靠北阿XDDDDDDDDDY04/21 12:30
推 guardian862: 四樓神回04/21 12:30
推 basaku: 四樓XDDDDDDD 04/21 12:31
推 guoren: 這樣太危險wwwww04/21 12:39
推 Lovetech: 四樓XDDDDDD04/21 12:40
推 Neggorf: 日本恰吉www04/21 12:42
推 easybaby: XDDDDDDDDDDDDDDDD04/21 12:44
推 RageDoors: 四樓XDDDD04/21 12:47
推 lun2015: 四樓北七XDDDDDD04/21 12:51
推 w310754: 四樓煩欸!XDDDDD04/21 12:51
推 HYDE1986: 乾 四樓害我噴笑 XDDDDD04/21 12:55
推 reiraku: 教室憋笑好難過XDDDD04/21 13:01
推 ninoruri: 4樓XD！！04/21 13:07
推 saccharina: 四樓XD04/21 13:11
推 wingmouse: 除靈 (物理)04/21 13:18
推 catsbank: 四樓優秀XDD 認真說，也還好人偶不是恢復原狀跑回原地04/21 13:22
→ catsbank: ，不然就沒有大人會相信主角了04/21 13:22
推 blackcateva: 小朋友玩捉迷藏一定要注意車喔04/21 13:27
推 peine: 四樓XDDDDDDDDD04/21 13:35
推 xxxx911: 這人偶有上笨版的潛力04/21 13:54
推 leko: 覺得可愛，想要一隻~~04/21 14:05
推 wayhowhown: 四樓好笑哈哈04/21 14:05
推 tsloveph: 四樓XDDDDDD04/21 14:16
推 jrr661: 四樓wwwwwww04/21 14:30
推 uzumaki: 四樓XDXDDDDDDDDDDDDDDDD 04/21 14:39
推 devilkool: [超幹] 陪小朋友玩結果出車禍04/21 14:41
推 revolute: 四樓XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD04/21 14:51
推 NAGI: 四樓XDDD04/21 14:53
※ 編輯: moon80426 (61.230.146.90), 04/21/2017 15:08:26 ※ 編輯: moon80426 (61.230.146.90), 04/21/2017 15:11:55
推 unilions0104: 四樓 笑死04/21 15:21
推 Baby: 四樓很生動喔XDDD04/21 15:23
推 mitsurino: 幫人偶QQ04/21 15:31
推 qsasha: 最近的媽佛怎麼都這麼歡樂啊????04/21 15:33
推 sherry1991: 哈哈哈哈 四樓配os太貼切，原本想抓替死結果又死一次04/21 15:48
推 s870196: 4樓XDD04/21 16:13
推 zeanmar: 靠背原本還蠻毛的四樓www04/21 16:27
推 emily0615: 四樓一秒趕走恐怖的氣氛哈哈哈哈04/21 16:32
推 system32: ㄐ的一聲~~~~04/21 16:45
推 generally: 小時候也是一個人玩，但都沒看到有什麼隱形的朋友04/21 16:59
→ generally: 害我都出去找鄰居的小孩玩04/21 16:59
推 narnia11105: 四樓wwwwww瞬間變日本搞笑動畫的感覺04/21 17:05
推 catv: 謝謝四樓XDDDDDD04/21 17:08
推 jsbegin: 最近的媽佛都很好笑XD04/21 17:21
推 ctrt100: 4樓瞬間崩壞04/21 17:23
推 mmhsuanyi: 四樓XDDD04/21 17:35
推 Elivanta: 四樓XDDDDDDDDDDD 04/21 17:35
推 getx105: 其實是一直照著作者的計畫走：計画通り04/21 17:38
推 t81511270: [笨板]想跟小朋友玩 結果被碾QQ04/21 17:50
推 LastDinosaur: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈04/21 17:51
推 iamshiro: 想到這個https://www.youtube.com/watch?v=P9Lf4WgYZZc04/21 17:52
推 taba09ct: 被4樓戳到笑穴04/21 18:00
推 dniwa: 幹笑死04/21 18:00
推 cabal7931: 四樓wwwwwwwwwwww04/21 18:05
推 aljinn: 看完也是四樓的反應 XDDDDDDDD04/21 18:38
推 wantlove8420: 看到四樓笑噴04/21 18:39
推 cocoed1012: 四樓幹哈哈哈哈哈哈04/21 18:48
推 eec2132469y: 四樓水歐wwwwwwwwww04/21 18:55
推 kuraturbo: 「玄關前"數"公尺」 已修改，謝謝！ 04/21 19:00
→ kuraturbo: 四樓wwwwwww04/21 19:01
推 my52033my: 推04/21 19:03
推 mikylin: 四樓推文太好笑了XDDDDD04/21 19:19
推 mikki: 推文XDDD04/21 19:22
推 monicaliu416: 推哈哈哈哈04/21 19:47
推 lanyu1025: 四樓XDDDD04/21 19:50
推 tangkuai: 看到四樓水噴出來......04/21 20:34
※ 編輯: moon80426 (27.247.170.5), 04/21/2017 21:12:30
推 coco2501: 四樓XDDDDDDD 04/21 21:17
推 fobqoou: 四樓XDDDD 04/21 21:19
推 kamiyo: 四樓XD 04/21 21:20
推 gray820: 四樓XDDD 04/21 21:34
推 taiwancola: 四樓讓這篇XDDDDDD太厲害了 04/21 21:44
推 green198809: 四樓XDDDDDD 04/21 21:49
推 windwing: 一樓跟四樓XDDD 謝謝翻譯 有畫面 04/21 22:05
推 raindayla: 四樓笑死我了 04/21 22:07
推 braincandy: 四樓XDDD 04/21 22:16
推 polarmelon: 四樓XDDDDDDDDD 04/21 22:16
推 minihouse: 四樓讓我瞬間爆笑XDDD 04/21 22:22
推 nataku432002: 推XD04/21 22:27
推 Neko3121: 四樓XDDD04/21 22:44
推 chaoselen: 隔壁歐巴桑大神04/21 22:53
推 laches: 笑炸 四樓神推 04/21 22:54
推 EpsilonSgr: 推四樓XD 04/21 22:57
推 sromys: 幫提醒 「一個人顧家的"狀"況」 已修改，謝謝！ 04/21 23:01
推 WindSucker: W 04/21 23:01
推 Grass123: 四樓你www 04/21 23:12
推 imayday1123: 四樓XDDDD 04/21 23:16
推 jie5: 四樓！！！XDDDDDD,小新的也好好笑～ 04/21 23:37
※ 編輯: moon80426 (59.115.240.252), 04/21/2017 23:44:37
推 JameC: 四樓的推文有robot chicken 的風格XD 04/21 23:57
推 omi0210: 四樓 XDDDDDDDDDD 04/22 00:08
推 cho860928: 四樓讚XD 04/22 01:10
推 dede010172: 四樓哈哈 04/22 01:32
推 helpgod: 幹四樓哈哈哈哈 04/22 01:41
推 cch237: 感謝翻譯 04/22 01:55
推 stoub: 本來很恐怖，幸好有四樓 04/22 02:01
推 romencer: 我原本看開頭還想說是溫馨向沒想到（掩面 04/22 02:25
推 Oceanpeter: 4樓XDDD 04/22 02:36
推 chantaljkjm: ［恍神］跟小屁孩玩到被卡車輾過去 04/22 04:34
推 daisukikame: 四樓XDDDDDDD 04/22 07:24
推 franktaylor: 推四樓哈哈哈太有畫面了 04/22 07:46
推 jealous0953: 我以為我來到就可 04/22 09:59
推 pinkcircle: 人偶幫忙當保母結果被卡車碾過，還被趕到廟裡...XD 04/22 10:38
推 arrakis: 四樓XD 04/22 11:16
推 owlman: 這是就可版吧!!!! 04/22 11:56
推 e19356588: 四樓XDDDDD 04/22 12:20
推 ruo14: 四樓太好笑了哈哈 04/22 12:56
推 emmalouis: 四樓神回 04/22 12:59
推 abccat0520: 四樓xDDDDDDDDD 04/22 13:01
→ KAOKCH: 認真回,人偶應該只是媒介,本體可能還在家裡 04/22 14:16
推 Bboykeyes: 笑到肚子痛 04/22 14:20
推 RiverPoet: 四樓好煩XDDD 超有畫面感 04/22 14:39
推 howardhope: 四樓XDDDDD 04/22 14:59
推 ranke96: 人偶：幹！瞬移還沒點滿距離不夠到對面 04/22 15:09
推 qw9166: 四樓讓我在區間車上笑死xDDDD 04/22 16:21
推 sue180563: 四樓啊xDDDD 但小時候親戚家有兩個市松人形真的超怕的 04/22 16:23
推 regen1999: 四樓XD 04/22 16:36
推 Faycc: 4樓 哈哈哈 04/22 17:00
推 aho1016: 四樓壞壞XD 04/22 18:25
噓 SledgeHammer: 還以為內文多精彩 04/22 19:11
推 segabandai: 這有甚麼好噓的 推回來 04/22 19:18
推 rnmrn: 100推 04/22 19:29
推 solu731: 好歡樂的推文 04/22 19:42
推 GNyuxi: 四樓哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 04/22 21:41
推 sugar21: 4樓wwwwwwww 04/22 21:50
推 blonly: 四樓www瞬間好歡樂www 04/23 00:53
推 Iversonshao: 我其實想到蠟筆小新 哈哈 04/23 02:43
→ renakisakura: 不是有趣,日文的“趣”是“風味”，有老房子的風味 04/23 02:58
推 qwe12369r: 不懂有啥好噓～幫推 四樓超好笑XDD 04/23 03:09
推 HOLLYQOO: 四樓太優秀了XDDDD 04/23 06:07
推 pandahsien: 四樓Xdd 04/23 07:02
推 bigpink: 推文太好笑了哈哈哈 04/23 13:51
推 Ariafor: 推翻譯推四樓w 04/23 16:37
推 ZhouNH4: 瞬間變調.4樓XD 04/23 19:02
推 DeaGoo: 人偶你看看你 04/23 19:10
推 Utena: 四樓根本恰奇XDDDDDD 04/23 23:22
推 kailiblues: 最近的媽佛版好歡樂 04/24 00:08
推 hate0322: 4樓wwwwww 04/24 12:35
推 ceeya811: 四樓XDDDD 04/24 12:37
推 candy50226: 最近是噓有錢拿嗎 莫名其妙 幫推 內文跟4樓都很好笑XD 04/24 12:44
推 silentcat030: 真的一直想到把自己賣掉又回來的那個哈哈哈 04/24 12:44
推 pentiumone: 自己會賺錢的人偶害其他玩偶故事都不可怕啦 04/24 13:51
噓 SledgeHammer: 反詐騙為何不能噓，沒注意還以為來到joke板呢！ 04/24 16:25
推 dandingduck: 4FXDDDDD 04/24 16:42
推 soyjay: 四樓超經典啊XDDDDDDDD 04/24 22:29
推 midd: 四樓你XDDDDDDDDDDDDDDD 04/25 15:05
→ timo2013: 這個四樓wwwww 04/26 19:07
推 tinabjqs: 人偶超可怕的 04/26 22:38
推 awfulday: 四樓XDD 04/27 11:28
推 rokudo699627: 四樓XDDDD 04/27 12:37
推 z911: 四樓太好笑 哈哈哈 04/28 02:51
推 ny0405: 想抓交替用自己當誘餌 結果先被輾斃 人偶抓交替技術需加強 04/28 11:50
→ ny0405: 哈哈哈 04/28 11:50
推 halo1234535: 四樓XDDD 04/28 15:56
推 domon0525: 推四樓XDD 04/28 20:11
推 grassfeather: 推 05/01 11:26
推 fenooxx: 四樓XDDDDDDDDDDD 05/02 11:48
推 yiwawa: 為什麼日本人偶這麼可怕卻還是堅持放在家裡-.- 05/04 02:54
推 azcooper: 抓交替的人偶 05/06 03:19
推 ULiMao: 大推四樓XDDD 05/08 01:28
推 shadleheart: 四樓XDD 05/15 21:02
推 serphim1221: 四樓跟一嘍xDDD 05/30 17:51
推 beastwolf: 四樓很壞 XD 04/23 08:31
推 Lolo0209: 這篇牛喔 04/25 23:48
推 weizxcvb: 四樓XDDD 06/16 00:29