[翻譯] 日本怪談：小姑姑的房間

[eirin0253 (公館南小鳥)]

Marvel板首PO文章+手機排版，希望各位見諒。若有什麼問題再麻煩跟我說～
另外，這是我很久以前翻的，有發在部落格，但想說現在很少人在看部落格，就發Marvel板看看，希望大家喜歡。

----------正文開始----------


我家是在鄉下，從小就被交待有一個房間絕對不能進去。人的天性就是只要被交待不能進去，就會想要進去看看，所以我國中的時候就偷偷進去那個房間了。

沒想到竟然是一個非常普通的房間。也沒有奇怪的氣氛，從窗戶有燦爛的陽光照進來，一點也不恐怖。「什麼嘛，只是不想要房間被弄亂才說那種話啊」我突然鬆了一口氣。

一方面很無聊，就在那邊睡了一覺。也沒發生鬼壓床之類的事情，午睡了幾個小時就起來了。睡著和醒著的時候都沒發生任何奇怪的事，果然完全不恐怖。虧我還那麼期待這個被交待不准進去的房間……

要走出房間的時候，我隨手拉開房間裡的櫃子抽屜，有一個日本娃娃（像是把女兒節娃娃縮小的感覺）在裡面，有放娃娃的那個抽屜就沒再放別的東西了，但是別的抽屜就很普通地放著和服什麼的。覺得好恐怖啊啊啊啊。


之後我問奶奶這件事（沒提到娃娃），以前那個房間好像是我爸的妹妹，也就是我小姑姑的房間。櫃子裡放的也全都是小姑姑的東西。不過這也是距離當時有30多年前的事了。

我爸媽剛結婚後，就把家裡改裝成現在這樣，為了將來的孩子（就是我啦）出生的時候做準備，而把家裡變成三代同堂的住宅。那時候把一部份的庭院打掉並擴建，好像就是這個舉動很糟糕。擴建的地方就是那個「不准進去的房間」，也就是小姑姑的房間。好像家裡改建之後小姑姑就變得怪怪的。

首先最一開始是，小姑姑說她不想睡在那個房間。根據她的說法，開始在新的房間睡之後，不論再怎麼熟睡，一定會在半夜三點醒過來。然後一張開眼，明明有關掉的燈卻是亮著的，枕頭旁邊會有一個妹妹頭的女孩子坐在那裡。

不可思議的是，在亮晃晃的燈光下，卻只有女孩子的臉是全黑的，看不見。但是不知為何小姑姑卻知道，她在笑。

就這樣子持續了一星期。小姑姑是很聰明很振作的人，所以剛開始不想讓大家害怕，就沒說出來，但好像忍耐到極限了，就把這件事告訴爺爺。然而爺爺卻說：「也不嫁人就這樣賴在家裡，不准在這種重要的時期（是指我爸媽）亂說話。想搬出去的話就滾出去啊」完全不予理會。


在那之後過了半個月，奶奶突然想起小姑姑說的話。這陣子小姑姑也沒再說什麼了，一整天都用微妙的溫柔表情微笑著，奶奶在想她是不是已經習慣新的房子不再做奇怪的夢了呢？就問問看小姑姑。

結果小姑姑卻微笑著說：「不是，但是我已經習慣了喔。一開始只有一個人，但是逐漸在增加。
大家一起一直低頭看著我喔。」
然後平常很安靜的小姑姑，用完全不適合她的笑聲「啊哈哈哈哈」的大笑。也許，不管小姑姑說的話是真的，還是那些都是夢或者幻覺，這個時候的小姑姑都已經回天乏術了吧。

小姑姑的房間隔壁就是爺爺和奶奶的房間，那天半夜，奶奶被隔壁傳來「沙、沙、沙、沙」像在挖洞一樣的聲音吵醒。去小姑姑的房間一看，房間地板的塌塌米被撬起來了，小姑姑蹲在裸露出來的地板下，用雙手全神貫注地在挖洞。

「你在做什麼！？」
奶奶終於發現了女兒的異常而大喊。但是小姑姑卻不停止，甚至嘴角還浮現出笑容。

過了一陣子，「有了……」從地板下爬出來的小姑姑，手上握著一個乾淨到不像是埋在土裡的「小小的日本娃娃」。小姑姑將娃娃交給奶奶之後，就微笑著走到牆邊，
咚、咚、咚，
不停地用自己的頭去撞牆，
咚、咚、咚，
「××（小姑姑的名字）你在做什麼！」
奶奶慌張地想要阻止小姑姑，卻被她非常大力地推開了，
「我在做什麼呢？真的。我為什麼會在做這種事呢？我不知道我不知道我不知道……」小姑姑說的話逐漸變成混雜著笑聲、沒有意義的怪聲音。
然後，奶奶聽到了。
小姑姑的笑聲中，確實混雜著小孩子的、而且還是好幾個人的笑聲。


小姑姑就那樣用頭撞牆撞了超過10分鐘，最後突然間站直了，就那樣往後倒下了。
「就好像玩具一樣」，奶奶說。
爺爺起來叫了救護車，但好像沒救了。聽說延腦、腦幹、頭蓋骨什麼的，都變得亂七八糟了。醫生聽了事情的過程，一副不可置信的樣子。甚至還說「只靠自己一個人要弄成這樣是不可能的」，還發展到謀殺的可能性什麼的。

事情都變成這樣了，爺爺也不可能再無視下去，眼睜睜地看著女兒死掉也覺得很後悔，於是就請了寺廟的人來。

住持一進到房間的瞬間就吐了。聽說以前這裡有一個小祠堂，祭拜流產或生病夭折的孩子，因為在這上面蓋了房間，導致很多的小孩聚集在這裡。

「絕對不可以使用這個房間」，住持很嚴厲地再三交代他們。奶奶希望能把那個娃娃拿去供養，住持卻說：「我不想把它帶回去，這種東西半調子的驅邪會有反效果。你們自己看是要丟掉還是要燒掉。」而拒絕了。

在那之後就發生了怪談中一定會發生的事。
明明拿去丟掉的娃娃，不知道什麼時候又回到了櫃子裡，想燒掉它卻完全點不著火，而飛過來的火花害爸爸燒傷了之類的，這麼的怪異，他們煩惱了許久，最後決定總之把它埋回原位，房間則是整個不准使用了。

因為是件悲慘的事，所以就沒告訴我這些事情的經過。


「總之，不曉得是不是因為把它放回原本的地方是對的，之後就沒再看到娃娃了。如果它沒再出來的話就好了呢～」

嗯，奶奶，它確實有跑出來喔。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.7.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1492977492.A.2D5.html
推 save: 19072 6/11 sodaland □ [分享] 日本怪談:禁止進入的房間
→ makelove0938: 感覺樓上那篇翻的比較通順
推 kiko8814: 那個娃娃是陶瓷的嗎
→ eirin0253: 唉呀，我有試著搜尋過這篇有沒有被貼過，但可能用錯關
→ eirin0253: 鍵字了吧QQ不過我也只是把很久以前翻的東西貼上來，幸
→ eirin0253: 好不是花時間翻好了才發現op
推 caschick: 娃娃：這裡～這裡～
推 lun2015: 住持一進房間就吐了 主角進去沒事還真是福大命大
推 yuponkimo: 其實主角已經被奪舍了
推 rrkk12124580: 拿去丟掉的娃娃又回到櫃子裡，要賺錢了嗎？
推 purpoe: 全家任憑小姑撞10分鐘的牆（氣）
推 wangray1769: 推
推 mist0529: 可以開賣囉～
推 NewCop: 看到標題想到迷片……
推 kyotenkacat: 可以拿去賣了XDDDDDDD
推 lethe9121: 跑出來了 嗯 可以開始賣了www
推 area8: 光是小姑出現異常舉動就該注意了吧...
推 revolute: 現在娃娃文都壞掉了...www
推 cicq: 推
推 gay7788: 又可以賺錢了
推 patrickleeee: 又可以買地買房了
推 pttouch: 難怪很耳熟XD
推 bubudadda: OPqqq
→ blackcateva: 好可憐的小姑姑
推 f17orget: XDDDDDDDD拍賣了啊
推 abjeffop: 撞十分鐘... 正常人腦袋也會壞吧= =
推 EulerEuler: 怎麼最近的娃娃都這麼關不住ㄋ
推 jolynn403: #1Jbor3B5  這篇  名字是禁止進入的房間
→ jolynn403: 因為原po不是用原來的標題名字來找的關係吧
推 silentcat030: 推推
推 LonyIce: 又要賣了？
推 seina005: 應該去網拍的
推 zzk2671: 我把小姑姑的笑聲帶入拉克斯的笑聲…
推 realnofish: 無本生意來囉~
推 ccmite: 滿像殘穢 不可以住的房間 這部電影裡的其中一段劇情
推 oyaji5566: 要噱翻啦
推 lu760423: 確實跑出來...所以下個繼承者
推 evaras: 娃娃：抽屜比住在地下舒服呢 ^_<
推 dandingduck: 看到推文提到陶瓷就知道推文會發生什麼事了XDDD
推 dv435768: 感覺可以來個矛盾大對決，絕對點不著的娃娃 vs
推 tsloveph: 讓自家人撞十分鐘牆才marvel吧
→ petseal: OP了
推 generally: 好像看過了
推 howardhope: 撞十分鐘都沒人把她綁起來也太媽佛了吧
推 rusaunicolor: 恐龍家長最marvel
推 jeanniewoo: 小姑姑真的很可憐，完全被當成寄生蟲，連父母都不太關
→ jeanniewoo: 心她
推 camelliaking: 推
推 kendiv: 哈哈哈 要發了
推 iBirdy: 為什麼我直覺想到黑色柯南的犯人呢......
→ z97139393: 這個不是重複了嗎
推 ocardio: 重複了不過還是感謝翻譯,有些地方看不到修文修掉了?
推 omi0210: 娃娃文壞掉了啦 XD
推 saccharina: 來了來了 又一個富豪即將誕生了
推 ArashiL: 陶・瓷・的・娃・娃 XDDDDDDDD
推 WindSucker: 可以拿去賣了
推 devilkool: 看到自動跑回去櫃子的娃娃就知道可以賣了XDDD
推 amothia: 發跡的時刻到了！
推 sromys: 推文XDDD
推 k209: 爺爺一個欠打耶
推 Sing0703: 看過了…？
推 blue1996: 重男輕女的關係吧
推 kiuto: 應該要派蠟筆小新出場的
推 oldwang327: 無本生意開始啦~~~
推 midd: 又要誕生一個富翁了
推 baliallin: 就重男輕女啊 兒子將來是要繼承房子的 女兒不嫁佔了一
→ baliallin: 間房當然怎樣都看不順眼 對爺爺來說最好女兒住不慣快搬
→ baliallin: 走 才會忽略這些異常
推 y11620: 別管小姑姑了，你有聽過網拍娃娃嗎？
推 v55111102: 媽啊推文笑死
推 chrisabcd: 媽佛點是看著家人撞10分鐘嗎
推 kop88205: 每次有娃娃就一定會出現生意人xD
推 rancle: 這篇好像有類似的
推 sammy0703: 好像有看過
推 tuii7412: 哈哈哈爺爺你看看你
推 feedback: 防火娃娃get，火災現場應該滿好用的
推 luckygeo: 看著女兒撞牆十分鐘超marvel的
推 cheer1991777: 這一篇的娃娃是要投資房地產嗎XD
推 ZhouNH4: 好娃娃不賣嗎
推 julie0216: 感覺原Po最後一句是想表達被附身的感覺啊… 囧 主角不
→ julie0216: 會也被取代了吧…