作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-你有長長的腿
時間Sat Apr 29 14:18:09 2017
原文網址:
https://redd.it/66pq4m
You've got long long legs
=====正文開始=====
我的工作枯燥乏味。我一天8個小時都在辦公室裡輸入資料。然後,我回到我那陰暗的灰
褐色公寓。我覺得像我這樣的人該養著一隻貓。但我沒有貓。我種了一些植物,所以我回
家後就幫它們澆水。我吃著雞肋般索然無味的微波食品,然後睡覺,進入單調的夢境。有
時候我會添加一些香料在食物上,或是叫外送的中式食物。我的生活幾乎就是一灘死水。
後來有一天,我的同事面帶笑容來上班,一頂草帽以俏皮的角度歪歪斜斜地戴在他的頭上
。他一邊哼著歌,一邊在他的辦公桌旁坐下。他盯著自己的鍵盤數分鐘,微笑仍掛在那常
出現不耐神情的臉上。他轉身對我說:「嗯,為了我的生活我不想再使用這個該死的東西
。」然後,他轉過頭回到他的電腦前,他的脖子發出了怪異的喀搭聲,我發誓,那一瞬間
,我在他脖子上看到了一個奇怪的隆起。
終於,有趣的來了。我將密切注意著他。我要知道最後發生了什麼事,我想。不知道該不
該這麼說,不過我「很高興」我做了這個決定,我的生活終於有點變化了。
-----
最近幾個星期氣候異常地溫暖。辦公室裡熱死了。每個人的情緒都很低落,比平時還糟。
山姆,就是坐在我旁邊的那個人,總是讓人覺得討厭。從冷氣壞了之後,他就令人難以忍
受。他在辦公室裡毫無顧忌,用扔的將文件丟在他的桌上,無時無刻都在咒罵。我不理他
。我眼裡沒有別人。我沒有工作上的朋友。我每天就是打字、吃午餐,抽菸,和誰都沒有
眼神上的交流。
然後,就像我說的,事情變得有趣。有天早晨我去工作。辦公室裡很悶熱。我的老闆在他
的辦公室裡。他的桌上放著他三隻小貓的裝框相片。我想過要養隻寵物。我的老闆哼了一
聲當作是跟我打招呼。寵物肯定沒有改善他的生活,幹嘛麻煩呢?
我坐在我的桌前。人們開始魚貫而入。山姆走進來。因為他哼著歌,所以引起了我的注意
。他坐在他的座位,開始了我們怪異又片面的交流。他繼續哼唱,然後他慢慢地用他的食
指戳著他的鍵盤。我認出了曲調。這是一首新歌,最近不時地在收音機聽到。我喜歡它,
但它總是讓我覺得很怪誕,這樣的一首流行歌,聽起來卻很老派,好像它應該出現在過時
的酒吧裡,由一個戴著帽子、叼根菸的男人透過老式麥克風唱出來一樣。
「你有好長好長的腿/和綠色的大眼睛/當你看著我/寶貝,噢,我已被催眠」
那天我什麼事情都沒完成。我看著山姆。我看著他用一根手指敲打著鍵盤。我看著他的後
頸。我看著他臉上的笑容。他從未停止過微笑。他從來沒有停止哼歌。
那天下班時,我離開前瞥了一眼他的電腦螢幕。我以為會看到「只工作,不遊戲,山姆變
傻瓜。」之類的。但是螢幕上只有一行又一行的字母「EFGH」。我...很失望。
我回到家。我把我的植物澆水。我夢想著在我的脖子底下有東西在移動。
-----
第二天,以及在那之後的每一天,山姆都帶著微笑來上班。辦公室仍然像個桑拿浴室。我
的老闆自己關上門,放了一台電風扇。我看著山姆打字。他已經開始在工作時悄悄地唱歌
了。
「你有好長好長的腿/和綠色的大眼睛/哦,寶貝,如果這不是愛/那就是我的末日」
這就是我這兩個禮拜以來的固定生活模式。冷氣修好了,我訂了兩次中式食物外送。山姆
笑著打字和唱歌。生活有趣了一點點。
有一天,當我看著山姆,在他的上翹嘴角底下,有東西在皮膚裡移動。我俯身向前。就在
那裡,起伏著,絕對不是抽搐或是蟲咬的關係。一定有東西在他的皮膚下面。他看到我在
看他。他把他的整個身體轉向著我。他的笑容越來越大。
「我們遇到了好棒的天氣,」他說。
我點點頭。他轉身回到他的電腦。那天下班時,我看著他的螢幕。他重複地輸入「IJKL」
許多次。我跟著他出了門。
他走在人行道上,雙手在身體兩側擺動。我跟著他走了將近一個街區,然後他突然走進一
條小巷。我從磚牆的邊緣偷偷瞧著。他站在小巷中間,旁邊有垃圾車而他的鞋子被黏糊糊
的垃圾和未乾的水泥沾濕了。他微微向左邊傾身。然後,他的身體抖得像有寒風吹過似的
。他直起身,動動他的頭和脖子,彷彿在伸展肌肉。他的脖子又發出那奇怪的爆裂聲。他
的頸子底下有凸起的東西。我轉身走開。
第二天下午,山姆轉身對我說:「我真的很餓。」他的笑容如此之大,嘴角都快咧到耳邊
了。
那天,老闆從他的辦公室出來,對著山姆大吼說他沒有及時將該送的文件交給他,並「停
止那他媽的笑容」,「拿掉那個可笑的帽子。」山姆不理他。
我決定買一些魚。又或者一些蝸牛。那天晚上我花了些時間研究水族箱。我聽著收音機。
我去睡覺前,那首歌出現了兩次。
「你有好長好長的腿/和綠色的大眼睛/哦,寶貝,難道你不知道/對,讓我滿足/來吧
!」
第二天早上,老闆因為我們的怠惰而對我們大吼大叫。山姆以一個怪異的角度縮在他的電
腦前。他脖子後面的凸起非常明顯。
從我開始觀察山姆後,我就不再趁隙抽菸。前天開始,我就把菸丟了,也沒再買新的。
-----
當我昨天上班時,老闆坐在山姆的辦公桌。他在看著山姆的文件。山姆走了進來。
「這該死的是什麼鬼?」老闆喊道。山姆笑了。
「這是給你的最後一次警告,把你的事情辦好不然你就回家吃自己。」他重重踏進他的辦
公室。
山姆坐在他的辦公桌。他的眼睛深陷在眼眶裡。他的皮膚顯得蒼白又鬆弛,就像他減肥過
度。他仍然微笑著。仍舊戴著那頂草帽。他看著我,他的頭微微歪向一邊。
「天氣真好。」他說。
「是啊。」我說。
「我真的是餓了。」他說。
「要吃點什麼嗎?」我說。
「等一下好了。先工作。」
那天下班時,山姆駝背得如此厲害,他的臉幾乎要碰到鍵盤。其他人都已經離開,只剩下
我、老闆,還有山姆。
山姆從他的辦公桌站起身,蹣跚地,像是醉酒那般搖搖晃晃地走進洗手間。他邊走邊安靜
唱著歌。我跟在他後面。
我打開剛好夠我瞧見他的門縫。山姆站在鏡子前。他在唱歌。他伸出手,摘下帽子。他的
頭頂裂開,有種粉紅色的東西在裡頭蠕動。
「你有長長的腿」,他唱著。他把帽子放在洗手台上。
「還有大大的綠眼睛,」他把雙手放在洗手台上,身子前傾。
「哦,寶貝,」他的身體開始伸展。他的手臂開始變長,他的襯衫被他變大的軀體所撐破
。他的腿也變長了。
「沒錯,」他低語著,我幾乎聽不到他的聲音。
「這就對了,我有好長好長的腿,我有綠色的大眼睛,哦,寶貝,我餓了。」
我悄悄地關上洗手間的門,便匆匆離開了辦公室。昨天晚上,我點了披薩。
-----
今天早上,當我去上班時,我的老闆在他的辦公室裡。他面帶微笑。
「嘿,」當我走到我的桌旁,他說,「過來。」
我走進他的辦公室。他笑了,一個大大的,露出牙齦的笑容。我注意到他的手腕上戴著一
個滑稽的大手錶。時間是錯誤的。音樂從他的電腦小聲地播放著。我對這首歌很熟。
「你喜歡貓嗎?」他說,仍然微笑著。我聳聳肩。
他彎下腰,從桌下拿出一個寵物籠。他把它放在書桌上。三隻看起來很不舒服的貓擠在裡
頭。他對我笑了笑,他的前額皮膚底下有東西在起伏。
「別以為我很愛貓。」,我的老闆說。他把寵物籠推向我。其中一隻貓喵喵叫。
「帶牠們回家吧。哎呀,放一天假吧。我們遇到的天氣真好。」
所以現在我有三隻貓。一些植物。而且我要請一天假,然後尋找另一份工作。
(完)
--
If it could be, let it be, and it will be.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.210.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1493446693.A.4DF.html
推 j1551082: 一次養三隻貓而且沒有經驗 超馬佛的 04/29 14:44
推 zygomatic: 喜歡這篇 04/29 14:52
推 arrakis: 居然逃了XD 04/29 15:10
推 cuteboy814: 到底是什麼奇怪的生物呢 @@ 04/29 15:18
推 leko: 我的腦中充滿黑人問號 04/29 15:23
推 ichch: 我早說過我們周遭充滿了外星人 04/29 15:36
推 monicaliu416: 不知道為什麼想到大蜘蛛 04/29 15:45
推 g6318ian: 螳螂人嗎? 04/29 16:01
推 bilibala09: 黑人問號+1 04/29 16:04
推 ddyz: 要找其他工作了XDD 04/29 16:06
推 GN01283319: 是青蛙嗎? 04/29 16:06
推 venus56: 想起MIB+1 XD 04/29 16:37
推 lemel820: 推一樓 04/29 16:49
推 sw953122: 好長的腿我想到這個 04/29 17:00
推 demon314: 不要那麼淡定啊喂 04/29 17:19
推 young871019: 黑人問號 04/29 17:29
推 banabomb: 偷放The Shining的哏XD這種淡定莫名喜感 04/29 17:30
推 kagayaki720: 我想到寄生獸xd 04/29 17:43
推 catsbank: 還好他老闆拿給他貓貓們是還活著的,差點以為會獵奇… 04/29 17:45
→ catsbank: …總之帶著貓貓們塊陶啊~ 04/29 17:45
推 aprilbmw: 我喜歡,不過廁所那段再寫實一點更好 04/29 17:52
推 yellowsnail: 好希望主角繼續觀察下去 04/29 18:02
→ sssnjo: 想到這個..好笑但是同時帶著詭異感... 04/29 18:12
推 sinomin: 蝸牛? 04/29 18:13
※ 編輯: mizuya (36.237.210.193), 04/29/2017 18:15:32
推 zara1048: 好脾氣寄生獸 04/29 18:15
推 realnofish: 塊陶RRRR 04/29 18:47
推 howardhope: 主角也太淡定了吧 04/29 19:55
推 adidas168: 看完黑人問號 04/29 20:12
推 daidaidai02: 說不定貓體內已經被產卵了… 04/29 20:19
推 houji: 想到去年的brain dead,超有趣!!!! 04/29 21:15
推 lumosnox: 好酷啊 04/29 22:26
推 Cr4shOZ2z: 推翻譯 不過感覺沒有修成中文構句 好多句點 04/29 22:36
推 prismwu: 得到三隻貓貓 脫離無趣的工作 保住性命 賺 04/29 22:44
推 ny0405: 主角莫名的淡定 有一種黑色幽默的感覺 04/29 22:45
推 vito530: 蚱蜢? 04/29 23:59
推 qwe1290: 想到寄生獸+1 04/30 00:31
推 c60789: 我覺得翻得很棒欸 氣氛很讚 可是我看不太懂qq 04/30 00:50
推 airpeace: 主角聰明 04/30 01:22
推 tsloveph: 主角好淡定 04/30 01:54
推 bowbow1208: 嗚嗚我好笨看不懂.. 04/30 02:32
推 jolier327: 覺得貓貓也可能被寄生了 04/30 10:18
推 w310754: 在山姆說「我真的是餓了。」的時候就要趕快逃跑了吧, 04/30 10:34
→ w310754: 居然還敢反問「要吃點什麼嗎?」,膽子超大XD 04/30 10:34
推 langaly: 主角不只是淡定..而是很興奮的期待將發生的事吧 04/30 10:59
→ langaly: 當他發現老闆即將要被吃了是回家叫pizza慶祝耶 04/30 10:59
推 yiayia0333: 覺得老闆還是挺喜歡貓的,山姆應該也滿喜歡主角的 04/30 11:34
推 yc002154: 等等,那山姆呢?退完皮就死了? 04/30 11:59
推 DeaGoo: 被寄生時就死了吧 外星人懶得養貓? 04/30 12:27
推 onion4709: 很詭異 翻的好棒 04/30 12:50
推 leo82528: 未必是寄生吧 也可能是保留思想的融合 只是改變成一個 04/30 16:06
→ leo82528: 比較會笑愛聽音樂的生命形式 04/30 16:06
推 yapdasccryay: 所以MIB要來了嗎 05/01 01:43
推 mikki: 這篇是??? 05/01 01:53
推 cynthiachen: 三個人都被感染了吧 換工作是為了傳染給更多的人 05/01 01:54
推 abd86731: 寄生獸也懂愛牠就不棄養 05/01 02:22
推 gametv: 主角還因此戒菸、養寵物、種植物,生活變得好健康啊XDD 05/01 03:02
推 Roia: 很史蒂芬金的風格耶,沒頭沒腦就出現的怪物又有點幽默,主 05/01 10:38
→ Roia: 角不知道在淡定什麼XDD 05/01 10:38
推 dandingduck: ??? :D ::: 05/01 14:55
→ dandingduck: 打錯了啦 ??? :D ??? 05/01 14:55
推 AmyLord: 寄生獸覺得貓難吃又吵就丟給主角了 05/01 18:16
→ AmyLord: 其實這表示主角暫時不會被吃掉www 不用那麼急換工作 05/01 18:16
推 AmyLord: 皮膚都撐破了應該不是融合而已... 05/01 22:40
推 wangray1769: 我到底看了什麼....... 05/02 00:32
推 n1amarrr: 魚柳條一號、二號、三號 05/02 01:57
推 liko0165: 綠眼長腿...麥克華斯基是你? 05/02 04:15
推 heefanmirmo: 埃爾文4ni!!!!看完只想到這個 05/02 11:22
推 ny40yankees: 我怎麼想到mib的蟑螂 05/02 13:09
推 narrenschiff: 魚柳條在各篇文章裡到處客串ww 05/02 13:34
推 luckygeo: 主角超淡定 還獲得三個主子 05/02 17:44
推 j147589: EFGHEFGHEFGHEFGHEFGHEFGH 05/04 00:57
推 DawnHere: 很神奇的故事 主角很淡定 05/04 01:20
推 Nesoi: QQ 感覺很久沒有nolseep的文 QQ 05/11 14:55
推 meow1982: 想到美劇 BRAIN DEAD ! 05/17 09:22
推 nekoOAO: 主角淡定到不行,一種反差喜感XDD 05/20 02:51