[翻譯] 日本怪談-家系

[raburabu82 (raburabu82)]

Marvel版首po請鞭小力點> <
由於最近越來越少看到日本怪談，
想說乾脆自己來翻翻看，
其實我沒什麼翻譯的經驗，
若是什麼地方有誤，
或是有任何寶貴的意見，
都歡迎留言或私信交流一下喔~
(但我有點玻璃心可不可以下手輕一點拜託QQ)

另外，標題想了一下還是沿用原文。

-----------

原文網址：https://goo.gl/NnSDDC

以下正文：




「其實我啊，被詛咒了喔。」

若是突然有人說了這種話，一般來說都會有「蛤？」這樣的反應吧。
實際上我也回答了「蛤？」

雖說在公司的尾牙上可以不用像平時那麼重視禮節，但她這突如其來的一句還是讓我懷疑
了一下自己的耳朵。

其他同事們差不多都喝到了興頭上，是特意來找不能喝酒的我搭話嗎？除了我以外也沒有
人在聽她說話。

......話說回來她自己根本也已經喝醉了吧。根本沒人在聽卻逕自打開話匣子，兩頰通紅
，她一點也不在意我有沒有回答，繼續說了下去。

「我們家族裡，有著『不能離開故鄉』的詛咒。」

「......這樣啊。」

「小學的畢業旅行，我得了非季節性流感所以不能參加。國中時就在畢旅前夕出了意外..
....就是那時候奶奶告訴我的。」

『我們家族的女孩子啊，都不能夠離開故鄉一步。』聽到奶奶這麼說，當下她非常的反彈
。

「是說，這種事情怎麼可能接受的了。那時我一直很用功，就是為了高中能考上遠一點的
住宿學校。……不過，就在大考前我食物中毒，」

結果她進了本地的高中，但就算如此也沒有放棄。

「我當下想著，考大學更要加倍努力。啊，對了，高中的畢旅因為颱風所以也沒有去成。
雖然報名了很多學校的考試......」最後卻連考場都到不了。她說。

不是電車因為事故所以停駛，就是突然降下意料之外的雪。或是遇上搶匪，裝著車票跟准
考證的包包被搶走。再不然就是重考時遇到大塞車。屋漏偏逢連夜雨，家裡又被雷劈中，
根本顧不上其他。

說起颱風，小學時的露營活動好像也是因此取消。她一邊回想一邊補充。

......不知道是不是從頭到尾痛快地把話說完了，她安靜了下來。

「......不過，你現在不是離開故鄉來到這裡了嗎？」我這樣問道。

她滿臉笑容地點點頭。

「因為啊，『生了女兒後詛咒會轉移給下一代』然後解除！現在的我是自由的！」

她看起來很高興，打從心底感到喜悅地如此回答。

對於這樣的她，我一時說不出任何話。

「......這麼說來，你就是為了這樣才生下女兒，置她於不顧......？」

「唉唷！你說這種話真是失禮。雖然這樣我女兒好像很可憐，但有我媽和奶奶幫我顧著。
再怎麼說我也是受害者耶。」

雖然嘴上這麼說著，臉上卻透露著抑制不住的喜悅。

彷彿完全不覺得自己做的事有任何不對，她笑嘻嘻地回答，絲毫不見一點罪惡感。





在那之後過了好幾年，我早就離開那家公司，但據說她至今還在那邊上班。

「現在的我是自由的！」......每當我想起滿臉笑容說出這句話的她，總會讓我深深地覺
得，





『果然還是活著的人比較恐怖。』





＊＊＊＊＊

看完這篇文的當下還沒什麼感覺，後來最後一段讓我有種與時事接軌的感覺0.0

btw有幾處想了很久該怎麼翻，如果有前輩願意提點，再小的地方都可以提出來喔。

最後，謝謝看完的大家~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.26.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1494696161.A.298.html
※ 編輯: raburabu82 (61.65.116.111), 05/14/2017 01:28:09
推 looop: 有點不知道該說什麼....怪那個媽媽好像也不對
對啊，也不是不能理解

推 TolerTSAI: 優質翻譯文給推 讚讚
※ 編輯: raburabu82 (61.65.116.111), 05/14/2017 01:30:22
推 vannesa: 推
→ raburabu82: 我好像被ptt吃字了QQ我編輯一下！
推 phages: 感謝翻譯
推 Lang90: 優質翻譯文，要懷感恩的心推。
推 chiayuanliu: 感謝翻譯～
推 paperblack: 感謝翻譯 ，真的很久沒看到翻譯文了
推 maykin1220: 感謝翻譯
推 Biscuitscu: 推
推 s2563052: 好久沒有日本怪談了先推啊啊啊
推 qwe1290: 如果沒有生女兒 或是沒生孩子 詛咒不就被解除了嗎@@？
推 s2563052: 看來是真的很想離開家鄉到了走火入魔的地步啊，感謝翻譯
真的，死了都要走～

→ s2563052: ！
推 a27588679: 太棒啦~~~~~
推 wassabi: 好久沒有翻譯文了~推推
推 antiar012: 翻譯得很好啊
穴穴尼QQ

推 tonica: 覺得這樣的人沒有很恐怖阿 反而是一種鬆一口氣的感覺
可是女兒就...QQ

推 ltkf2291: 恐怖，居然把詛咒傳給女兒還這麼開心
推 rjdiego: 這樣不會到恐怖吧 頂多委屈下一代而已
推 LittleBook: 推翻譯 喜歡日本怪談
推 tom282f3: 哪裡恐怖 反正都要生女兒了 詛咒是一定會傳的
→ tom282f3: 還不如早生下來呢
對欸，如果18歲趕快先生小孩就有機會去外地唸大學了xDDD

推 les150: 未看先推
推 les150: 看完嚕，最近正好都在看日本怪談系列，可是好像都被我爬
→ les150: 完嚕，非常感謝分享!
推 ravenullo: 優質翻譯推！
推 f7i69: 役女有離境限制
推 greensh: 覺得沒有恐怖+1 反正生下女兒都會被詛咒 剛好抓交替而已
→ soma: 是個學長學弟制...
推 Raventhebest: 想到小海女的唯也是被各種阻撓出不了故鄉XD
推 ELF004: 不知道"家鄉"的範圍有多大......
原文是「地元」，我餵狗了一下，
有人覺得是電車兩站內的距離，也有人覺得是學區劃分
有文章對於日本人對這個詞表示的範圍認知做了統計
覺得10km以內的有26%；5km以內的最多，有30%...
這樣看起來是真的蠻可憐的...
(認真了一下XD)

→ ELF004: 真的是五味雜陳的文章
推 scottayu: 是結衣對吧 終於可以當偶像了
推 sonny044: 那如果一次生兩個女兒，不曉得這樣詛咒會不會兩個
→ sonny044: 都中，如果兩個都中，這兩個出嫁又各自生女兒
→ sonny044: 演變到最後會變成某種都市傳說吧
如果沒有兩個都中，感覺會變家庭人倫悲劇，
然後一樣出現都市傳說(喂
如果設定(?只會生一個女兒的話應該比較合理

推 Faycc: 推推
推 fl5936: 樓樓上的演變到最後 故鄉應該會很擠
XDDDDD

推 captainmm: 推 到底是單傳詛咒還是無差別待遇呢
推 Hesperis: 推
推 WindSucker: 4
推 headnotbig: 翻譯推
→ headnotbig: 這是個把小孩丟給長輩照顧的好理由(誤
推 MAGGIE99: 想到日劇鬼鄰居 詛咒都傳給女兒
推 tsloveph: 結果故鄉男女人口比例不均衡…
推 batomo: 感謝翻譯！
推 maywr5297: 其實是種把可以生後代的女性留在家鄉的傳奇XDDD 誤
原來如此!!

→ maywr5297: 等以後可以機器人生子的時代就會破解了 喂XDDDDDDD
推 ryno: 小孩好可憐
推 piedtw: 日本怪談推
推 MadCaro: 推 覺得翻的很通順呢 加油
推 neko9: 請問故鄉在哪?我想去幫忙生小孩XDDD
警察先生!!就是這個人!!!XD

推 pinkcircle: 捐卵可以破除詛咒嗎？XD
會不會害到別人家QQ

推 franklin1997: 我超想看家系的啊
推 michelle10: 感謝翻譯:)
推 Milktea715: 那如果不生是一輩子都不會解除 然後死了就破解了嗎XD
推 loveshih: 推
推 monicaliu416: 媽佛點是生了丟在老家不管
推 guoren: 人比鬼還可怕阿 …
推 johnnysg: 希望再出日本怪談翻譯（翻譯很累我之前有試過...
推 rapnose: 花大錢在家鄉做交通建設，然後家鄉變繁榮的話，就比較
→ rapnose: 不會想離開家鄉了。
→ rapnose: 對耶！如果出了一個願意自我犧牲的女性不生女兒，那詛咒
→ rapnose: 就會被破解了。
推 mingcmy: 推好久不見翻譯文了
推 nataku432002: 好可憐耶，...謝謝翻譯～
推 rainyday013: 推
推 devilkool: 家鄉是雛見澤嗎
推 HOLLYQOO: 結果離開故鄉，換被公司困住一輩子
推 bluearrow: 謝謝翻譯,故鄉很擠正中笑點XD
推 noguchi0203: 也是想到海女的結衣哈各種阻撓
推 tsaogc: 推優質翻譯
推 ck6a83: 從被家鄉綁定變社畜，是不是差不多
推 Nyorozuka: 推優質翻譯
推 hihioo: 總比生兒子好吧
推 hiro0920: 這詛咒剛好能解決鄉下人口老化問題www
推 mikylin: 詭異的詛咒啊XDDD
→ v31429: 一個限制女性自由的藉口而已吧……在那地方出生的女性好衰
→ v31429: 。
推 grassfeather: 推
推 tinabjqs: 推翻譯
推 lwlt1995: 哪裡恐怖 上大學前先生一個女兒不就好了
但從小到大畢旅都不能參加，大學考試也不能去QQ

推 hwawn: 生兒子可以嗎？
→ minihouse: 是發明這詛咒的人或靈？比較恐怖吧  感覺這篇有種檢討
→ minihouse: 受害人的感覺呢
推 SOKIYULICA: 翻譯辛苦惹QQ.
推 an7380: 日本怪談推推推
推 y6837660: 限制女性罷了，還可以道德譴責她不是好媽媽
推 minoru04: 努力當上政府官員 然後把全日本都改制成故鄉的附屬
→ minoru04: 不過每一代都16-18歲就生小孩的話感覺好像也還好
推 wayhowhown: 啊啊啊....一股惡寒
推 puring007: 優質翻譯文推
推 daphne520: 推
推 seattle711: 感謝翻譯！非常流暢！
推 jolier327: 感謝翻譯！好久沒看到日本怪談了！我覺得可以理解同事
→ jolier327: 的心情 這個家鄉的範圍如果是小到只限於鄉鎮 我也會超
→ jolier327: 崩潰
應該比鄉鎮更小，真的崩潰QQ

推 lifehunter: 感覺是某種巫女傳承 有神靈要安撫之類的~~
推 pttouch: 感覺男女比差很大XD
推 ohmypan: 用台語講還以為是"假死"
推 stupid6334: 可怕
推 speqsirqoo: 辛苦囉~
推 aaaaluenaaa: 推翻譯
推 silent328kn: 很流暢 這詛咒好可憐阿QQ
推 shirly: 推推！
推 Moneypenny: 這種時候可不可以用生物科技，把女生的遺傳因子用培養
→ Moneypenny: 的弄出一個"肉塊"，當作女兒啊? 解除!!
這也太可怕惹!!

推 yori5566: 推，不過要是生兒子就QQ了
推 LimeJuice: 生到男的怎麼辦？
推 kkelpiee: 推
推 opengaydoor: 恐怖什麼 幫他鬆一口氣
推 Ariafor: 推
推 bcmaple: 謝謝翻譯
※ 編輯: raburabu82 (122.147.26.102), 05/15/2017 14:03:45
推 w310754: 我也是想到如果一直生不出女兒怎麼辦XD
推 evaras: 最後就產生了把家鄉變大的野心 從小村莊開始征服全日本
推 monkeyyao: 一直生省很多 最後變成只能待在地球呀
推 opop0811: 政府生育率計畫通get
推 arrakis: 不，這只是長輩為了帶小孩編出來的謊吧?
推 Whitelighter: 推翻譯
→ sukinoneko: 雖然沒有對錯，但為她的小孩難過
推 qoower1226: 這讓我想到之前不是也有一部日本電影也是講著不能離開
→ qoower1226: 公寓的故事？
推 anamorphosis: 日女真的可憐，怪談也厭女
推 mazz: 生育計畫通XD
推 abine: 如果生了女兒結果女兒夭折，那詛咒會反彈回去嗎？
推 gamiiko: 小海女恐怖版
推 tuya: 感謝翻譯~
推 ooakuw: 所以媽媽跟奶奶也都可以不用待在家鄉了嗎？
推 ann30779: 會不會因為有太多的相信，所以吸引力法則讓這個謠傳變成
→ ann30779: 現實啊？另外我想到最可憐的是，如果是女同志怎麼辦……
推 beanartist: 如果5km以內沒有醫院的話www
推 LoveloliLee: 值得一推
推 jaderwu: 故鄉很擠XDDD
推 xiang0325: 推推 感謝翻譯  好久沒日本怪談
推 Andy88610: 推
推 xxxatyt: 推
推 BigShot: 離不開故鄉…主角叫楚門嗎XD
推 emmalouis: 推優質翻譯
推 Peter521: 還好吧，現在還不是退休金破產後代扛，絕對不能動到我
→ Peter521: 的尊嚴
推 kiki41052: 可以理解他的想法啊 好險有解套的方式
推 spooky221: 好像有點明白，覺得也很難怪他就是了……
推 perconle: 推
推 Lornerice: 感謝翻譯！！
推 beastwolf: 推