[翻譯] 日本怪談三則

[kamomeninaru (DU集團總裁特助)]

原文：

http://nazolog.com/blog-entry-4085.html　『姉は霊感があるらしい』

http://nazolog.com/blog-entry-4962.html　『勘の良い姉』

http://nazolog.com/blog-entry-466.html　 『姉の異変』


看了夜迴的實況，對姊姊有種執念(?)...然鵝我沒有姊姊QQ

文章都滿舊的希望沒有OP，如有錯誤請多指教！




===============================================================


『我姊似乎有靈感』


243 ：顔：2009/03/22(日) 20:57:45 ID:FiCeZBC.O


說段我姊的故事。

雖然她本人從未親口說過，但她似乎有那種靈感。

這件事是在我國中時發生的。


那天放學後我的朋友Ａ、Ｂ到我家來玩，在我二樓的房間普通地聊著天。

太陽差不多要下山，那二人開始說是不是該回家了？就在此時，我房間的門磅的一聲被打
開。

咦耶耶！？大家都愣住；站在那邊的是我姊。

姊姊沉默地瞪著Ｂ（她很高眼神又殺所以很有魄力），

「…13隻貓。死屁孩，這些傢伙你要怎麼辦？都已經要出現形體了」她說。

那瞬間，房間電燈明明還開著卻開始變暗，並瀰漫著像是半乾的狗狗身上飄出的腥臭味。

覺得快吐了抱著身體掩住嘴巴時，看到有東西在Ｂ的腳邊。

不知道是三毛還是黑色或茶色的屍體，內臟之類的被弄得亂七八糟，沾滿了血液。

很可怕的景象，還冒著血泡。

「喂，不准你再來我家」

姊姊撂完話關門離開，不可思議地我的房間也恢復原樣。


我和臉色蒼白的Ａ面面相覷；Ｂ癱倒在地，說：

「我覺得是很好的舒壓方式…虐殺那些過來撒嬌的貓咪很過癮…」

站著的我看不見Ｂ的表情，他的背顫抖著。

Ｂ是一個很認真、平常很溫柔根本看不出會做這種事的人，讓我打從心底覺得毛骨悚然。


之後我和Ｂ逐漸疏遠，Ｂ的樣子也越來越怪異，會自言自語、對著牆壁的方向道歉之類的
。

面容變得憔悴，像歐吉桑一樣。

國二那年的春天他就轉學了，後來不知去向。


最近提起那件事，我問姊姊能不能做些什麼？

「是可以啦，會很麻煩吧」她就這樣帶過。

我認為比起Ｂ跟貓的怨念（？），我自己的姊姊還比較恐怖。


抱歉是篇長文，姊姊經歷過比這更可怕的事，不過跟我這膽小鬼有直接相關的故事就只有
這個而已（汗）。




===============================================================


『直覺很準的姊姊』


911 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/19(土) 01:36:44


一年前我開始自己一個人住，失眠症變得很嚴重。

幾個月前我姊跑來找我玩；

「嘿…你住在這裡啊。是嗎是嗎原來如此」說些奇怪的話就回去了。

姊姊沒有提過幽靈什麼的，但她的直覺非常強。

我猜拳從來沒贏過我姊；誰要來拜訪，或是親戚離世了她也經常說中。

讓我覺得恐怖的是，某次她在我搭電車的途中打給我；

『離開電車，現在有話想跟你說』

於是我就下車了，和她說了幾十分鐘無關緊要的話，我心裡不太高興，結果原本要去的目
的地那邊發生了很大的事故。

我每次問她她都是說『沒什麼』，從不多談，直覺實在不是一般的好。

這樣的姊姊說著『原來如此』，讓人感到有點毛。


912 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/19(土) 01:44:40


幾天後，姊姊寄了一個人偶給我。

「這是什麼？」我打電話問她；

『總之睡覺時把它放在枕頭旁邊看看』她只回這樣。

我跟姊姊不同，對人偶一點興趣也沒有，心想莫名其妙就寢時還是放在枕頭旁，那天起我
睡得非常好。

我問姊姊，「不知為啥我開始睡得很好耶，那個到底是？」

『這樣啊，那太好了。那個就送給你囉』

依舊沒有多說什麼。


之後我的枕頭旁就多了那個人偶，每天看著看著也忍不住開始疼愛它，會幫它買衣服更換
。

不過我看到其它的人偶時並不會冒出覺得可愛的想法，所以也不算是變成人偶控啦，只是
覺得那個人偶很可愛。

姊姊一如往常什麼都沒講，我還是覺得果然有發生什麼吧有點怕怕的。


913 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/19(土) 02:12:41


是個好故事呢

身為人偶控，我很在意那孩子是什麼樣的人偶


945 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/25(金) 10:44:58

>>913

種類我不太清楚，是大量生產、素材像是莉卡娃娃那樣的（堅硬的塑膠？），身上沒有刻
上印記。

躺下時眼睛會閉上，像昭和年代感的小孩面貌。

雖然問了姊姊應該就能知道，又覺得好像不是很重要啊。

連假時姊姊來玩，她還「幫人偶」帶了粉紅色的鞋子當作伴手禮。

其實我之前有自己幫人偶縫了粉色洋裝，很可愛卻找不到鞋子搭配，正在煩惱不知道哪裡
有賣，讓我很驚訝。

還有，隔壁鄰居是個6人家族（小孩4人，順便一提房子是6個塌塌米大+2房2廳），非常吵
，姊姊來過之後說：

「很快就會搬家了」

沒想到在連假最後一晚他們突然人間蒸發，簡直像徹夜潛逃一樣。

我姊真是充滿謎團的一個人。


946 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/25(金) 11:16:19

>>945

姊姊好厲害啊。

那個人偶是Tiny Betsy McCall嗎？


955 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/26(土) 17:15:57

>>946

昨天問了我姊，是Betsy沒錯，估狗後發現滿多種類的不曉得是哪種，是茶色鮑伯頭髮型
的孩子。

儘管問她關於搬家和人偶的事，她也只回答「不知怎地就是這麼覺得」。

我在網路搜尋過後發現人偶比我想像中還要貴，對她說「這樣不好意思，我會付錢的」；

她回：「對那孩子而言，比起我，還比較跟ＸＸ合得來呢」

完全不明所以，因為非常在意就纏著她問，她只講了句「個性」。

即使是同一張臉，但是我看其它Betsy的圖片就一點感覺也沒，不知為何稍微有點能理解
了。


274 ：喂喂？我是無名氏 ：2010/01/06(水) 15:56:07


我是之前PO文說從姊姊那邊拿到Betsy人偶的人。

現在沒有對人偶產生興趣，但還是很疼愛那個人偶。

今年過年期間我模仿別人拼命替它做了件和服，因為很可愛我就讓它穿著帶它回老家；

「來，這個」姊姊拿了織物做的人偶用和服夾腳鞋給我。

我那時候因為來不及做夾腳鞋，就讓它穿著普通的鞋子，也沒提說我在做和服，為什麼會
知道呢…


還有一件事。

我抵達那邊時，她對我說：「你把包包裡那個布偶拿出來」，一時還想不起她說的是什麼
東西，才知道原來是指我朋友在遊樂場拿到，送我的布偶吊飾。

「這個就交給我處理」，說完也不顧別人的意見逕自拿走。

我知道應該是有什麼原因，但開口問她也不會回答，就交給她回去了。

昨天，我發現男友劈腿。

對方是送我那個吊飾的朋友。

對愚蠢到什麼都沒察覺的自己感到生氣，陷入低潮的同時我更在意姊姊到底從那個吊飾上
看到了什麼。




===============================================================


『姊姊的異變』


902 ：在你背後的無名氏… ：03/06/27 23:27


最近姊姊的樣子有點奇怪。

坐在廚房餐桌旁，嘴巴張開，空虛的眼神視線游移不定。

以前都是在浴室或自己房間徘徊，這幾天則總待在廚房。

去年媽媽那邊的祖母離世，難道當時她所說的話是真的嗎？

祖母在意識不清前叫我過去她的枕邊，這樣對我說：

「那孩子（我姊）是很可憐，被怨恨的你也很可憐啊，阿嬤會帶她一起走的，在那之前你
就先忍著」


903 ：902 ：03/06/27 23:28


姊姊和我是同母異父的姊弟。

比她小四歲的我從小就被雙親疼愛著，姊姊卻不是這樣。

十多歲就離家想跟男人同居，爸媽替她的將來著想拼死命阻止她。

高中也輟學，行為甚至偏差到被警察輔導，她充耳不聞雙親意見反抗著。


姊姊再次回到家，是她自己的喪禮舉行之時。

深夜時她搭了一名男子的車，發生交通事故，當場死亡。

守夜結束，來弔唁的客人都回去了，我忘不了只有家人度過的那一夜。


904 ：902 ：03/06/27 23:30


大半夜的，從接待客人的房間中傳來了聲音。

我沒有驚動因為太累而熟睡著的爸媽，獨自往房間走去。

那邊安置著姊姊放入乾冰的棺材。

我不會害怕。

我們一起生活了十年以上的時間，也有過感情很好的時期。

姊姊上國中後就不跟我說話了，激烈反抗著媽媽。

我不討厭姊姊。

我覺得我對她抱持著某種憧憬。

我想向我喜歡的姊姊做最後的告別。


905 ：902 ：03/06/27 23:31


姊姊在事故當下受了很重的傷，半張臉被繃帶包著。

儘管如此，右半部的臉奇蹟似地沒有任何傷痕。

打開棺木上的小窗，過去的容貌又回到腦海裡的那瞬間，發生了一件難以置信的事。

姊姊閉著的雙眼睜開了。

白濁的瞳孔慢慢看向我，嘴角顫抖著。

我忍不住將頭轉到一邊，豎耳傾聽。

我想確定姊姊是不是還活著。


「我要把你也帶走」

姊姊的嘴裡吐出了詛咒的話語。

我驚訝地往後退，從稍微遠一點的距離看著姊姊。

姊姊的眼睛是闔上的。


我回到雙親正在睡的那間房間，全身顫抖。

清晨時逐漸冷靜下來，心想我是不是看到幻覺。


906 ：902 ：03/06/27 23:32


我現在知道，那並不是幻覺。

姊姊時不時在我面前出現，瞪著我，或用哀傷的表情看著我。

像要對我說什麼，但又沒辦法說。

而且我覺得姊姊似乎很想見我。


…這樣的姊姊，最近樣子很怪。

是因為祖母想將她帶走嗎？

姊姊的身影逐漸淡去，我也離開深夜中的廚房。

回過身要將椅子推回桌子時，祖母出現了。


907 ：902 ：03/06/27 23:33


「現在立刻逃離這個家」

祖母對我說。

「那孩子想帶你走」

在我啞口無言的當下，她最後說了一句。

「對不起啊，好像讓那孩子生氣了」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.117.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1494751451.A.DBB.html
推 naoiki: 感覺有續集（抖
推 ninoruri: 推
推 takao: 終於有姐姐文而不是妹妹了!(？
推 hagan: 最後一則看不太懂欸
推 sd10037868: 推翻譯
推 dreamdiary: 推，好想知道後續啊
推 fba36740: 奶奶表示阿喔
推 westgatepark: 這個是不同的姊姊？
→ westgatepark: 最後一則是從主角看著變幽靈的姊姊之後倒敘的故事
→ vm06wl: 13隻貓……真的是死屁孩耶……
推 sea456123: 前面的姐姐跟後面的也差太多
推 ELF004: 有三個姊姊吧.....
推 kramoon1859: 推翻譯 好想知道最後一則的後續
推 Sternbone: 推！
推 sonyabear: 第三個姐姐好棒的呀
推 F0314: 阿嬤在那邊雷    阿嬤： 抱歉 我的錯QQ
推 wanderjay: 好看
推 yu800910: 第一和第二篇的姊姊都好帥
推 dandingduck: 推
推 keither1009: 這題材給柚木N'來畫不知道會畫成怎樣？
推 minihouse: 推推~~
推 puranaria: 感覺一二篇是同一個？
推 rochiyan: 天啊！難道祖母是豬隊友？
推 Landius: 總覺得柚木N'會畫第三個姊姊.(?)
推 nanamihsu: 前面的姐姐太酷了XD 話說第三則主角是弟弟喔前面都是出
→ nanamihsu: 外工作獨居的妹妹
推 rickyhoney: 難得的姐姐文
推 les150: 好精彩，希望還有怪談:)
推 revolute: 推推~
推 Ivbby: 一二姐姐感覺很罩，超霸氣
推 michelle10: 推霸氣姐姐
推 cjcjovup: 第三則車禍該不會是祖母造成的吧
推 paperblack: 原來是不同人，以為姐姐人格變異了
推 agatha1351: 直覺很準的姊姊好霸氣！！
推 t20317: 好看！
推 s2563052: 其實覺得第三則的姐姐有點可憐，感覺像是被重男輕女，所
→ s2563052: 以才不喜歡自己的弟弟吧
推 pttouch: 好看耶
推 arshy1003:  前面有溫馨的感覺   最後一則好可怕   囧
推 haleyye: 第三個那是阿嬤在雷嗎XDD
推 jolier327: 最後一則的主角有點衰…祖母還是個豬隊友（？！
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 appappa11: 阿嬤超雷
推 KanoAka: 推好故事好翻譯
推 randy061: 推
推 yonmi: 祖母蠻過分的
推 ckrmay0513: 第二篇，直覺（？）這麼準的姐姐讓我想到一太XD
推 nataku432002: 推翻譯！
推 tsloveph: 想知道第三則的後續
推 silent328kn: 推
推 bel0403: 推翻譯
推 daphne520: 推
推 BubeeLie: 推但第三看不懂
推 opmina: 第三是姊姊先死，在家到處徘徊，後來外婆死了說要帶姊姊走
→ opmina: 沒想到反而惹姊姊生氣了，所以外婆叫弟弟快逃
推 Syd: 第三篇是不同人吧，年紀上搭不起來
推 shoshi1108: 好看
推 cbd2: 第三篇的帳號是不同人啊wwwww
推 wassabi: 三個都是不同姐姐吧
推 oopsdouble: 是要逃去哪啦.....第三則的弟弟也太淡定，文字間完全
→ oopsdouble: 看不出來有被索命的害怕感
推 hardCode: 祖母 你XD 成事不足阿
推 Biscuitscu: 推
推 shirly: 這是連貫的故事嗎！最後的姐姐好可怕
推 elFishYu: 前面的姐姐都好酷
推 misaki894420: 推個
推 weitin7011: 最後的姊姊是否被爸爸怎麼了
推 anna0223: 阿嬤是豬隊友的意思?XD
推 tzaito: 可是之前的姐姐好像很守護弟弟啊....
推 a25: 最後的姐姐變厲鬼了
推 Ariafor: 推好看
推 FuJoShiBanny: 好帥的姐姐
推 grayway: 好看
推 bcmaple: 感謝翻譯
推 knightking: 有毛有推
推 ZAXC43696: 感謝翻譯!1.2的姐姐很替家人(?)著想，喜歡!
推 arrakis: 好經典又標準的姊妹情...相愛相怨
→ arrakis: 不過應該最後一篇的姐姐跟前面不同人吧，前面的"我"是有
→ arrakis: 男友的，跟後面的姊弟兜不起來呀
推 silvergold: 三篇姐姐是不同人喔 另外好想知道第三篇的後續啊啊啊
→ sukinoneko: 第三篇的弟怎麼辦？
推 asce123456: 第三 身為姊控的我很樂意喔
推 WindSucker: 推
推 wayhowhown: 推
推 mikki: 第三篇有點不懂，但第二篇的姊姊好棒哦
推 mikki: 重看一次第三篇好像稍微懂了! 奶奶是要救孫子吧，姊姊怨念
→ mikki: 很重
推 alanhwung: 2號姐姐好強
推 Ame0310: 三號姐姐好可憐…
推 luckygeo: 阿罵是來亂的喔XD
推 veci037: 推翻譯 第三則的阿麼好雷~XD
推 SabinaK: 毛毛推
推 spooky221: 前兩篇的姐姐很罩，第三篇的好衰好可憐……
推 STARKUO: 推
推 azcooper: 推
推 Boris945: 不是同一個姐姐嗎？然後樓主是gay
推 beastwolf: 推
推 BBoBB: 是不是沒後續QQ