[翻譯]Reddit短篇：每晚我都對我女兒說謊

[stupidcatt (小貓貓)]

Marvel版首po，個人覺得有後勁很棒的一篇
原文：https://redd.it/6agixz


Every night I lie to my daughter
－－－－

每晚，我都對我女兒說謊。

我想，這件事最終總會被揭穿的吧，但卻比我想像中的痛苦太多太多了。她會了解的，但
是這還是......我天真了。

在深夜裡的來來去去，以及後院的許多新「造景」－－被芳香植物覆蓋的新土丘和放
在倉庫中血跡斑斑的工具。

沒有什麼事是可以被永遠隱藏的。

我回想起在父女間的那些激烈爭吵、質問、恐懼與疏離。

她為什麼就不能讓我裝作沒事呢?

每晚，我都對我女兒說謊，今晚也不例外。

她到地下室找我，而我又說謊了。

..


＂寶貝，我真的什麼都不知道，我發誓！我想你應該連殺隻蒼蠅都不敢的。拜託讓我離開
這裡吧，求你......＂

－－－



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.119.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1494959142.A.FF5.html
※ 編輯: stupidcatt (1.175.119.204), 05/17/2017 02:32:51
推 yu800910: 女兒殺人或其他動物，然後囚禁知情的老爸
推 yoyoman84102: 這老爸怎麼發文的
推 minoru04: 老爸是吸血鬼 然後女兒在捕殺吸血鬼獵人
推 les150: 女兒好可怕
作者是設定女兒是連續殺人犯，也有人問到幹嘛不把老爸幹掉，是因為老爸其實
一直在否認和偏袒女兒，從裝沒事那句可以知道老爸也不會報警，所以

還是不知道留著他幹嘛XD
※ 編輯: stupidcatt (1.175.119.204), 05/17/2017 03:07:12
推 unidon: 這篇讓我回想起多年前USO Japan播的極短篇恐怖片
推 A9226: 我以為主角是媽媽 被埋的是爸爸
→ pilione: 什麼鬼
推 cww23: 我以為爸爸每晚被家暴....
推 gsock: 天倫之樂(？
推 kju: 我也認為 主角是媽媽，爸爸已經在吵架後處理掉了，媽媽被囚禁
→ kju: 在地下室。 女兒也想處理她...
→ evaras: 留著老爸當然是為了18%退休金呀 或許還有敬老津貼 年金等
推 b10044131: 樓上XDD
→ b10044131: 老爸為了保全性命加入八七壯士~
推 Birdy: 為了 18%  XDDDD
推 skychy: 為了18%還蠻寫實的，日本那邊就被揭發過多起「人瑞」早就
→ skychy: 死亡，但是家屬卻對外宣稱還活著來繼續領退休金、獎金之類
推 OtisChen: 留著半死的人領18趴其實真的很可怕，親戚就這樣，人比
→ OtisChen: 鬼可怕
推 paperblack: 故事好難懂
推 jioes28: 我以為院子那些是女兒的前男友被爸爸殺掉，之後生氣的女
→ jioes28: 兒把爸爸鎖在地下室XDDD
推 cobrabaton: 18%無誤，ㄧ個月沒十萬怎麼繳的起房貸XD 出國 讓小孩
→ cobrabaton: 出國唸書 買房...地點套入台灣完全無違和感
推 jaderwu: 有毛
推 omi0210: 18% XD
推 sunrisewing: 12樓XD
推 KurtZouma: 歪了，18%
推 hate0322: 18趴正解XDDDDD
推 eulb03: 我也以為被囚禁的是媽媽
推 camelliaking: 推12樓精闢
推 domoto244: 18%正解XD
推 peine: 推18趴XD
推 blue1996: 推18% 真合理