[翻譯] 日本怪談-鏡子

[raburabu82 (raburabu82)]

大家好我又來了~~~
上一篇小覷了人名的威力，
下場就是樓歪der非常徹底……
我知道錯了嗚嗚嗚QAQ
不要再美人魚惹~~~

這次一樣如果有什麼意見都歡迎告訴我~

廢話不多說看文囉!!!

----------

原文網址：https://goo.gl/alOLCn

以下正文：


春天。剛升上三年級時，分班後的新班級裡，一年級同班過的繪理(假名)也身在其中。
雖是這麼說，但我一開始並沒有發現那是繪理。

一年級時的繪理，總是綁著兩根馬尾，我還記得她臉上的淚痣和眼鏡，是個安靜的女孩。
當時的她只要被旁人搭話就會宛如驚弓之鳥一般，非常怕生。是個像小動物一樣的孩子。

二年級的時候因為不同班，所以對於她的情況並不是很清楚。

三年級時的繪理，把頭髮染成了咖啡色、燙了大波浪，以前戴著的眼鏡也換成了隱形眼鏡
，連妝容也十分完美。徹底變成了擅長社交的開朗女孩。

說實話一年級時，我們各自都不屬於班上任何小團體，需要分組的時候總是會找上對方。
知道這次分在同一班，我還暗自竊喜了一下。
……聽說繪理二年級的時候，在班上加入了一個小團體，和一個叫做加奈美(假名)的女孩
子還有其他同伴們變得比較熟。

但就算是這樣，也不至於整個人都和以前全然不同吧？
看著現在的繪理，我總覺得有哪裡不對勁。

一次又一次，真的是難以用言語形容的細微感覺，那股不對勁在我心中一點一滴逐漸累積
。

校慶前夕，我和繪理分到了同一組。
由每個班級選出的兩位同學，成為校慶的執行委員。被大家選上的繪理，不知道為什麼指
定我做為另一個人選。

「一年級的時候，我們常常像這樣一起吃便當呢。」

在討論的時候，繪理拿出便當。

「對啊。」

我也拿出買好的麵包，看著繪理，那股難以忽視的怪異感覺又襲上心頭。
雖然外表跟個性都改變了許多，但右眼的淚痣依舊，笑起來有點靦腆的表情也跟以前一模
一樣。

就連我自己也不明白，這股怪異的感覺到底從何而來。

「繪理，果汁我買來了。」

加奈美把果汁遞給繪理。

……說到怪異，加奈美的樣子倒是有點奇怪。

雖然升上三年級以前我沒有跟她同班過，但畢竟都身處於同一所學校，在路上遇到的經驗
還是有的。以前的加奈美，給人的感覺比較張揚，氣場也很強，總是閃閃發亮的她，現在
竟然看起來對繪理有些畏懼？

「謝謝。」

繪理接過果汁後，加奈美露出怪異的笑容，「那、那我先走了……」說完便慌忙離去。
繪理打開便當，用右手拿起筷子。



在那個瞬間，我終於恍然大悟。



「繪理妳……以前是右撇子嗎……？」



對了，繪理以前是左撇子沒錯。「左撇子當中有很多人都是天才喔。」……記得我們之間
有過類似的對話。
沒錯，這麼說起來，繪理的淚痣是在左眼才對。「跟慣用手同一側呢。」想起了有過這樣
的發言。

我感到口腔內的乾澀急速加劇。

眼前的繪理彷彿完全不介意我的反應，若無其事地吃著便當。



「……妳……妳、是誰……？」



最後只能勉強擠出這幾個字，『繪理』露出一抹冷笑。
……那是在過去的繪理臉上不曾出現過的笑容。



「……我只是，成為了『想要成為的自己』而已喔。『不是自己的，自己』」



那個聲音，和繪理毫無相似之處。




後來我才知道，二年級的時候，繪理好像被加奈美跟小團體裡的其他人霸凌了的樣子。在
那之後發生了什麼我就無從得知了。
只有一件事情我非常確定。




一年級時經常跟我一起吃便當的繪理，已經不在了。





＊＊＊＊＊

關於標題，原文是「鏡」，
我猶豫了好久要不要翻成「鏡像」，
大家覺得哪個好呢？

希望這次有恐怖ˋwˊ

如果這樣還能歪樓我也認了QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.128.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1495045594.A.3FE.html
※ 編輯: raburabu82 (61.65.128.153), 05/18/2017 02:32:30
推 tang2930: 推
推 mayii1020: 鏡像好像有點破梗 但是比較符合這篇吧
看完下面版友的意見覺得還是可能還是「鏡」會比較好?
但是謝謝你喔!!

推 wassabi: ˋWˊ
推 a11357: 推
推 kitkatuu: 推
推 socotia: 半夜推
推 wayhowhown: ˋwˊ
→ phliomela: 我以為交換靈魂～
推 les150: 好可怕
推 Biscuitscu: 推
推 wonder6253: 就鏡就好了呀
好呀!!!

推 Lang90: 勁！
舞團!!!(咦?

推 dandingduck: 推
推 seeyoumylove: 叫映的話呢？謝謝翻譯～
翻譯新手還是不要輕舉妄動好了，忠於原著> <
但是謝謝你~~

推 wangray1769: 鏡像XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 gsock: 去參加偶像活動改變的人真多
推 oreo1997: 進香
推 awfulday: 靜香團
推 evillemon: 推
推 ny40yankees: 靜香團包圍著我~
推 tsloveph: 結果又歪樓了XDDD
NOOOOOOOO~~~~~~~(捂臉

推 jolier327: 推推
→ hiro0920: 鏡或映就好
推 misaki894420: wtf。。
推 baobaocat: 鏡子好像有點離題
好像有點齁...

推 crossrocking: 妳還是認了吧（拍拍）
QAQ 不~~~~~~~

推 LordSpy: 庫洛牌
推 bg00004: 進香團?
推 w310754: 認吧+1
QAQQQQQQQQQ

推 mikylin: 感謝翻譯XDDDD
推 ohmygod0707: 胸口有掛千年積木嗎？
遊戲4ni???

推 lu760423: 像是對著半夜的鏡子許願 我將為你懲罰你所怨恨的人
→ lu760423: 但代價是 白天替換身體 指有晚上的你才可以自由活動
推 surrender: 不是希嗎？
推 LaLiM: 我看過一部漫畫有一小段跟這個題材很像，好快
→ LaLiM: 好看
推 Awllower: 繪里不當學生會長，跑到変身的世界線啦 (崩潰)
推 nekose: AIBO
推 joeh122: 果然當idol 後就是不一樣
推 wingmouse: 只是當偶像之後唱秋起來而已啦
推 Ariafor: 推翻譯
推 Nuey: 鏡像體 3費 秘密
推 snorlaxlin: 繪里親
推 oeoeoeo: 覺得心疼繪里~~像仙劍3的龍葵一樣 讓人心疼，而且她對主
→ oeoeoeo: 角也沒有惡意啊~~
看文章目前是沒有感覺到惡意，
但你確定那是繪理嗎?  嘻嘻

推 ckrmay0513: 想到comico上的付喪神軼聞譚某一段XD
→ Shoukaku: 這不是新堂的那本嗎!？(X
推 storyofwind: 樓上壞壞
推 ponce: 感謝翻譯
推 hate0322: 為什麼我會想到櫻桃小丸子的城崎XDDD
推 adidas168: 推
推 Legolasgreen: 想到迷魂之屋
推 headnotbig: 翻譯推
推 evaras: 我猜是雙胞胎
→ evaras: 雙胞胎一個跟父一個跟母讀不同學校 因為姐姐被欺負所以
→ evaras: 交換身份來幫助姊姊
推 minoru04: 哈拉秀~~
推 mike8206: 是個擅長交換的女孩子呢
推 hater001: e大說的好像某韓劇情節
我還以為是天生一對XD

推 vannesa: 推
推 pttouch: 我希望我不是肥宅QQ
推 TatsuyaShiba: 來，樓上，喝完這碗孟婆湯你就可以不是肥宅了喔
→ sexnicorobin: 你現在是一個沒有人理沒有人愛的邊緣肥宅
→ sexnicorobin: 只喜歡姆咪 目標是下載所有二次元蘿莉的圖片
→ sexnicorobin: 交不到女朋友而且非常仇女 喝水會肥吸空氣就胖
→ sexnicorobin: 不愛洗澡天天散發出餿味和狐臭味的巨型油脂化合物
推 Cabbage159: 樓上是在形容魔物嗎
該幫QQ嗎?

推 xxxatyt: 推
推 unionsavior: 恩維4ni?
推 vicious666: 下一步就是把主角帶到鏡子前，讓自己的好友也可以到這
→ vicious666: 一邊來了 クスクス
推 Ivbby: 會不會是加奈美霸凌不小心搞死了繪理，結果鏡子裏的繪理跑
→ Ivbby: 來現實世界，加奈美雖然害怕但也不敢講繪理已經被自己害死
→ Ivbby: ，才百依百順的
推 pearl0108: 推
※ 編輯: raburabu82 (122.147.26.102), 05/18/2017 20:03:27
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 Whitelighter: 推
推 tsubakitw: 勁舞團暴露年紀了（淚
推 san122: 也有可能是鏡子映出來的事物是相反的,所以鏡像的人不只特
→ san122: 徵,連個性都相反,原本軟弱的性格反射後變成強勢腹黑
推 baseballMark: 推 很有意思
推 memori0319: 推，上面一堆歪樓XD
推 daphne520: 推
推 grassfeather: 推
推 a91544: 推
推 beastwolf: 推