[翻譯] 日本怪談/強大的姐姐

[betee (鼻涕)]

http://nazolog.com/blog-entry-1285.html
原文「強い姉」


國中的時候，老師說的故事。

只有年紀很小的倆姐妹看家，
雙親不到晚上是不會回來的。
無聊到不行的姐姐，想到可以在家裡玩捉迷藏。
猜拳猜輸的姐姐當鬼，妹妹在姐姐開始數數的時候，
一溜煙的就從姐姐在的2樓下了1樓。
然後就躲進了壁櫥裡面。

不久後從2樓傳來姐姐的聲音「我已經數完囉，現在要開始找囉」，聽到了她下來1樓的腳
步聲。
應該有聽到妹妹在下樓梯的聲音吧。

在那之後，聽到了各式各樣的地方的開關聲。
妹妹有不被找到的自信。
如果把身體縮的很小，躲在壁櫥深處的話，
就算把壁櫥打開，不仔細往裡面找也是找不到的。

過了一段時間，妹妹在黑暗的壁櫥內開始愛睏的時候，聽到了姐姐這麼說「啊！找～到了
！」。


妹妹想著，我才不會被這種把戲騙呢，因為根本連壁櫥的門都還沒有打開。這大概是姐姐
的戰術吧，如果聽到找到了之類的話，會以為自己已經被找到了，就出來了。

就這樣繼續躲在壁櫥的深處，聽到外面傳來姐姐的聲音，「抓到你了，出來吧」，「快點
出來」
姐姐的聲音一開始很平穩，漸漸的看起來是被妹妹惹火了一般，聲音越來越大聲。
「快點出來啊！」
「你給我有分寸一點，我要生氣了喔！」
「快出來！！」
在那個時候聽到了像敲牆壁一般的聲音。
妹妹覺得姐姐明明就沒找到自己，還在那邊生氣，超可怕的，沒辦法只好偷偷的從櫥櫃中
出來。

姐姐就站在衣櫃前面。
妹妹往那邊看到的是，姐姐死都要把從衣櫃裡面伸出來的「蒼白的小手」拉出來的畫面。

妹妹發出尖叫聲，姐姐注意到了妹妹在身後的時候，那隻小手好像縮回去衣櫃裡面了。

雖然邊哭邊跟晚歸的父母講這件事，但他們怎麼也不相信的樣子。

在那之後，好像就沒看過那隻小手了。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.136.160.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1495081810.A.DB2.html
推 ar0sdtmi: 阿不就還好沒被抓出來XD
→ ar0sdtmi: 抓出來就尷尬了
推 greensh: 飄：啊幹 躲著也中槍
推 windower: 飄：誰來救救我TAT
推 tsuzki: 好險妹妹提早出來，不然姐姐會被拉走…
推 kami777:  http://i.imgur.com/6oO8Wt0.jpg
推 Awllower: 翻譯要附原網址喔，會被記警告一次
※ 編輯: betee (203.136.160.200), 05/18/2017 12:56:21
→ betee: 感謝提醒
推 sunrisewing: 海德格，揪我~                                 (?
推 lovejkv: 幫鬼QQ
推 sexnicorobin: 妹妹：存在感比飄還低...幫QQ
推 Keyblade: 不是姊姊被拉走 是姊姊要把飄扯出來吧XDD
推 devilkool: 小偷：幹怎麼會被抓到
推 peterboon: 海德格～9999～9999～9999窩～
推 eulb03: 可怕又有點好笑xdd
推 rickyhoney: 後勁很猛勒…姐姐太霸氣
推 DawnHere: 那小鬼快被嚇死了
推 dustlike: 一般是姊姊會被帶走，但這個案例看來會顛倒過來...
推 Sternbone: 倒霉鬼XD
→ ivy005: 飄：嗚嗚嗚...我什麼都沒做
推 pcsheric: 鬼好可憐喔
推 evaras: 阿飄：救命呀！我在衣櫃住得好好的 突然要被抓走啦！
推 guoren: 人家蹲在衣櫃睡午覺錯了嗎QQ
推 vannesa: 有點毛QQ
推 doghouse: 這故事好有畫面 XDD
推 kept: 飄：誰來救救我，這姐姐好兇QQ
推 omi0210: 飄：我住得好好地為什麼要拉我 QQ
推 badalghost: 姐姐抓到野生的哆啦A夢
推 achieve: 飄:玩捉迷藏被抓到了!那換我當鬼...欸?我本來就是鬼..
推 pttouch: 姐姐：我要來抓交替啦！
→ ssize: 姐姐的粉絲
推 tsloveph: 本來覺得可怕看到推文就一直笑XDDD
推 Vt914: 被留言笑死XD
→ Ai: 阿飄驚嚇無比  可能之後就搬走了吧
推 twmarstw7758: 飄：嗚嗚人類好可怕
推 naya7415963: 萬一外面生氣的姐姐不是真正的姐姐怎麼辦……
推 elan84520: 飄：嗚嗚嗚嗚不要啦啊啊啊
推 realnofish: 好強大啊啊啊啊啊
推 shyangyun: 飄飄哭哭
推 howardhope: 飄：妳放手 不要啊啊啊..我又沒怎樣 QAQ
→ chrise: 小手在哭T_T
推 xxxatyt: 推
推 Hans14: XDD 如果妹妹也覺得有趣, 姊妹一起拉...像是<龍貓>那樣
→ suckpopo: 哪裡癢傳奇：嗚嗚嗚嗚，這個異世界的女生好兇
推 atsiv: 姐姐看到妹妹之後是什麼表情XD
推 lockchad: 俊雄是你
推 paperblack: 明明很恐怖怎麼笑出來了
推 windwing: 謝謝翻譯 3.4樓XDD
推 Whitelighter: 推
推 WindSucker: QQ
推 purpoe: 姐姐好恐怖
推 les150: 好毛，小手應該被嚇死了
推 tony3366211: 姐姐是不是叫郭芙，妹妹叫郭襄
→ a761016: 納尼亞人表示：...
推 w310754: 好險妹妹提早出來，不然飄會被拉出來…
推 PangYangel: 好猛的姐姐…阿飄表示我只是待在那而已
推 sukinoneko: 同情那隻小手QQ
推 t81511270: 小手 幫QQ
推 timo2013: 飄：啊啊啊啊啊，不要我不要出去！
推 oyaji5566: 鬼：救命啊我被人類抓住了
推 young871019: 阿飄：為什麼要抓我QQ…我只是想躲起來
推 ss1es87033: 姐姐好有潛力啊w
推 f17orget:  XDDDDD 好可愛的一篇
推 uzumaki: 小叮噹表示...
推 youzen1226: 不要一起拉XDDDD
推 Daisyboy: 飄：救命 TAT
推 dailon: 傑姐，不要啊，傑姐
推 unapeng1122: 姐姐好兇
推 grassfeather: 猛人一枚
推 shadleheart: 幹 到底是要很毛還是要笑啊( ′▽‵)
推 johnsnow: 這篇很搞笑阿XD
推 zxc89973: 阿飄: 救命阿阿阿~ 這姊姊好可怕QQ
推 Trois1141: 哈哈哈哈哈哈哈
推 ccy1990: 很有畫面XD
推 ganztoll22: 推文完全破壞氣氛XD
推 Cicadafall: 推姊姊 霸氣
推 pchunters123: 飄：乾，遇到瘋子
推 arrakis: 阿飄崩潰逃走了XD
推 LtcShadow: 飄:幹  乾我P4
推 beastwolf: XDDDD