[翻譯] 日本怪談：不倒翁跌倒了

[rouii (安安大神)]

大家好，我是中東怪談原PO
但這篇不是中東怪談XD
覺得蠻有畫面感的
翻譯新手可能翻的不是很好或有誤，請見諒
手機排版，謝謝～

---------------
原文：https://goo.gl/aKCPJL



在某個都市所發生的事。
K鎮有一個相當傾斜的坡，在那裡有個頗為流傳的謠言。

傍晚黃昏時分，據說在那坡道的下面，偶爾會有個不倒翁被放置在那，
獨自一人要爬上坡的時候肯定會注意到。

赤紅色的不倒翁被放置在孤零零的道路中間，不知從何處流露出寂寞的氣息，令人不自覺
地回頭去看。
但不管怎樣絕對別回頭去看，
在爬上坡頂之前如果回頭看了三次就會被詛咒，
就是這樣微不足道且騙小孩的故事，
一直到某件事發生。

那天傍晚，一位青年發現了被放在坡道下的不倒翁。
青年是當地人，所以知道最近開始流行的那個謠言。
不過還真的被放在這裡，嚇了一大跳，但馬上就覺得超級愚蠢，無視了它照樣爬上坡，但
不知為何非常在意後方。


視線。
感覺背後一直被盯著看。


終究還是回過頭去。
沒有任何人，只有不倒翁而已。

再次向前踏出步伐，果然還是感覺到了視線，但回過頭去後就只有不倒翁。

話說回來，再回頭一次就會被阻咒吧？
此時青年想出了一個小小的惡作劇，
面向著後方爬上去的話會怎麼樣呢？
青年一邊盯著不倒翁，一邊以面向後方的樣子緩緩地爬上坡道。

沒多久來到半路途中時，
什麼事都沒發生而感到無趣的青年，正開始想正常地走路的同時，察覺到了某件事。


距離(離坡頂的)沒有縮短？

爬坡爬了數十公尺，然而，視線內的不倒翁大小，和最剛開始回頭看時一模一樣。
以這種距離相隔的話，照理來講應該差不多是十元日幣的大小才對。


不對，變大了？

大約三公尺的道路寬度被近乎一半被不倒翁所佔據。

難、難道說，
加快腳步，但視線依然不移開後方地爬上去，


爬上。


還是一樣。


爬上。


還是一樣。


轉眼間不倒翁的寬度隨著道寬擴大，高度也變得跟角落的電線桿差不多高。

然後，


不倒翁動了。


「茲...」
不倒翁一躍而起爬上坡來，掉落在地上造成天搖地動般震動。
青年拼命地爬上坡想要逃跑，
但礙於不斷面向後方所以無法快速地前進，

馬上就會被追上，

意識到時，不倒翁已經追上了青年的眼和鼻尖前面，毫無顧忌地持續膨脹已經很巨大的大
小。
才剛在青年眼前跳躍起來，不倒翁就往青年頭上掉了下來。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！」
被巨大的不倒翁壓著，青年發出慘叫與嚎哭的聲音，失去了意識。


青年再次清醒過來已經是夜晚了，周圍很暗，
只有電燈和附近人家的燈火一盞盞地點燃。
但青年注意到了眼前漆黑的地方，
立刻領悟到，並不是周圍很暗，是自己的眼睛怪怪的。

青年失去了左眼的視力，正好就如同那獨眼的不倒翁一般。

那不倒翁到底是何方神聖，無人知曉。
如果你看見不倒翁孤零零地被放在坡道，千萬不要回過頭去，
不想和青年一樣失去重要的一隻眼睛的話。
但如果你覺得這些都無所謂的話，請務必回頭看看並告訴我，
回過頭三次後，到底會發生什麼。



--------------
「だるまさんがころんだ」類似123木頭人的遊戲



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.228.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1495112197.A.D66.html
推 markban: 不倒翁死掉了，不倒翁死掉了，不倒翁死掉了
推 vicious666: 要聽神明的話。這算是見上入道的亞種吧
推 kami777: 好恐怖
推 s910928: 就木頭人
推 awfulday: 走路用後照鏡來看就沒事了吧
推 setsuna23232: 樓上那就是很普通地走上去而已啊......不需要特別
推 melance: 不倒翁：吃我一拳
→ RLAPH: 不倒翁射惹
推 les150: 啊，好可怕
推 panhoho: 拿手機偷拍後面
推 slkdsmv: 我上次回頭看一個正妹三次 然後我就被她奪走我的現金跟信
→ slkdsmv: 用卡還有車鑰匙跟自由
推 sexnicorobin: 不倒翁跌倒了好像就是日本版的123木頭人
推 Peter521: 誠如神之所說？
推 cccict: 還以為一直往後看，結果就被車撞了
→ cccict: 好像古早為了警告小孩的故事
推 b151063124: 要聽神明的話
推 jolier327: 不倒翁都變大了還堅持面向後方走是有多執著- -
推 w310754: 因為轉回正面就等於「完成第三次回頭了」吧?
→ w310754: 想到拿鏡子出來看+1
推 xxxx911: 只好拿出自拍神器看後面了
推 qilin5100: 趁他變大之前趕快跑下去踢開阿
推 QS531: 不倒翁不是獨眼吧…是另一眼要當選或考上才能點上去
推 pica177253: 11樓在放閃，結果被大家無視……QQ
推 gn02997179: 我以為青年倒退走上坡，沒在看路被車撞死。
推 sukinoneko: 這篇不亞於中東怪談呀^^
→ sukinoneko: 另外，幫推11樓。
推 lyral414: 幫11樓QQ
→ tannic: 日本好像也有個在浴室喊三次[だるまさんが転んだ]後回頭看
→ tannic: 就會看到鬼的都市傳說
推 Zambro: 哈哈，中東怪談 XD
推 jgh030726: 拿自拍桿用手機自拍，再開直播。
推 LaLiM: 不好意思我不小心把紅達摩掉在那了
推 CCJ4meder: 感覺很像神眉有一集什麼入道的
推 am11522: 11樓不一定是在放閃啊 也有可能是被拘禁了
推 priest1221: 11樓應該是被視為變態然後進監獄了
推 believejoy: 11樓應該是被壓著簽本票了吧
推 WindSucker: 11F QQ
推 handsomedany: 失去一隻眼的視力看起來不會黑黑的,是視線範圍會變
→ handsomedany: 小
推 wanjie: Tida !
推 t45601230: 6人太多用英文表達 看不懂嗎？
推 lovedora723: 要聽神明的話