[翻譯] 日本怪談-過世的師母曾用過的衣櫥

[yuhurefu (鍛えてる！)]

這是個有點恐怖又不是那麼恐怖的故事。

附上原文『死んだ奥さんが使っていた箪笥』

http://nazolog.com/blog-entry-491.html

有小精靈找到板上譯文會自刪，
也有稍微修改讓文章比較順。

---------------------------------------------

這是個頗為平淡、從我的高中英文老師口中所聽到的怪談。

這位老師的上課方式淺顯易懂又帶著自然的幽默感，
雖然課堂外和學生沒什麼互動，
但還是蠻受大家歡迎的。

以前師母死去的時候，
(我們都是第一次聽到這件事，
老師直接用這句話開頭的當下真的超驚悚)
他常常看到不可思議的幻覺。
已經沒人使用的師母的衣櫥抽屜會自己打開，
師母就會從那裏探出半個頭看著躺在床上的老師。

他認為「啊，因為家人過世所以我的精神狀況才變得不穩定」
於是去了醫院到精神科談完話拿了藥，
也盡量不讓自己太過勞累或累積壓力之類的，
但師母仍然會在夜裡出現，
從衣櫥抽屜裡用微妙的姿勢看著他。

如果不是精神問題造成的幻覺，
那就是現實發生的事了。
老師如此判斷。
某天，
他鑽進衣櫥的抽屜，
咖搭咖搭地搖晃全身，
花了很長一段時間總算是讓抽屜關上。

就這樣等了許久，
「哎呀」
那聽起來像師母的聲音。
雖然鑽進了抽屜裡，
但老師也不可能預料到會發生這種狀況。
(「雖然我打算冷靜面對但果然還是會動搖啊」他這麼說)
正在糾結的時候，
師母說道「你太胖了，擠在這裡太勉強啦」之類的，
想想也確實如此，
於是老師又咖搭咖搭地鑽出了抽屜。

順帶一提，
那個衣櫥還在老師家裡，
在他感覺疲憊的時候，
出現在抽屜的師母就像是陪著他一起休息似的。

這不是個「溫馨的故事」而是個「有點恐怖的故事」
因為老師在最後淡淡地補了一句：
「我是還好，但腦波弱的人說不定願意就這麼死在抽屜裡，裡面超舒服的。」
然後，
因為我也有個衣櫥，
所以對我而言更是個「有點恐怖」的故事。

------------------------------------------

文章底下的回應：那個衣櫥的抽屜到底是有多大啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.221.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496378615.A.BB1.html
推 Fallen27: …(ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ) 我看了什麼
推 k123amz: 你師母超胖，只有末日火山燒得完
推 spooky221: 各種大小都有呢，有些看似要擠進一個人也不是不可能。
推 memory1024: 小時候也常常躲進衣櫥裡
推 mamaes: .........wtf!!
推 Sternbone: 好舒適
推 mykuro330: 二樓很會 yo mana jokes ？
推 kungfutofu: 小叮噹睡覺的那種衣櫥嗎？
小叮噹那種是押し入れ，原文是箪笥，指一般的衣櫃衣櫥

推 grassfeather: 有抽屜?那怎麼塞?
推 holykaoo: my大從哪看出來二樓很會魔力笑話的
※ 編輯: yuhurefu (223.141.221.208), 06/02/2017 14:00:41
推 likeaprayer: 箪笥要躲進一個成年男性其實很難耶...
→ yuhurefu: 真的 想到要躲進去的老師也很神奇…XD
推 Grecie: 感覺要躲得進去應該是要壁櫥那種大小吧 哆啦A夢睡覺的地方
推 zop: 有一種衣櫥的最下層是兩倍深的抽屜，有的會放進收納盒之類的
→ zop: 盒子或箱子，現在應該不多見了。
推 Tchachavsky: 抓到了偷用時光機啦～
推 realvixxstar: 怎麼覺得...有點可愛XDD
推 aruce: 想起了凶宅筆記@@衣櫃是很恐怖的！！
推 Birdy: ......這篇文章我抓了抓頭，不知道怎麼吐槽.....
→ Birdy: 也不是說不相信，但充滿各種趣味是怎麼回事XDDD
推 dandingduck: 有點神奇
推 rickyhoney: 有伊藤潤二的畫面感…
推 finalcentury: 那個抽屜也太大......
推 vannesa: 一直想到多拉a夢...
推 guardian862: 能躲進抽屜的男人還會被說胖，我覺的有點悲傷
推 mist0529: ...(ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ) ？
推 Lang90: 25樓突破的盲腸讓真.肥宅哀傷了。
推 holameng: 那個抽屜真的很大…
推 cloudin: 胖一點錯了嗎XD
推 iamteye: JPTT很愛考古
→ iamteye: 靠回錯篇
推 arrakis: 到底是多大一個抽屜...
推 eirihyde: 完全不知道該說些什麼......
推 revolute: 拿來裝衣服好像也不是很好用...
推 energyy1104: 我看了三小
推 facawa7908: 推 有溫馨也有詭異感
推 moyoro: 有點哀傷的浪漫
推 TFreeman: 推推XD
推 sukinoneko: 師母努力不讓老公跟她走QQ
推 saccharina: 先推翻譯
※ 編輯: yuhurefu (36.239.34.50), 06/02/2017 20:03:41
推 laches: 師母是故意笑先生胖,讓先生不要死在抽屜裡吧
→ laches: 有點哀傷的溫馨
推 charles2u: 納尼亞傳奇：獅子楔k巫榆v母的衣櫥
推 cursedoll: 有點詭異，但細細體味下的確很有溫情，已經過世的、珍
→ cursedoll: 重的對象，還在另一個跟自己這麼接近但又完全脫離現實
→ cursedoll: 的領域內過著生活，還會掛念彼此，連那種很居家的取笑
→ cursedoll: 都還像以往那樣自然地流露，很令人懷念又傷感。
推 isaacc0: 我對那抽屜的尺寸感到好奇啊…
推 surrender: 嗯..不希望老公死在抽屜 一開始就不要從抽屜伸出頭偷看
→ surrender: 老公啊
推 blue1996: 推推 很有意思的故事
推 sunrisewing: 這個衣櫥所佔空間應該也很大吧…...
推 crazy225drag: 我還以為師母會說你ㄓㄨㄥㄩ來了 直接帶走老師
→ crazy225drag: "終於"  手機打字真麻煩QQ
推 QS531: 我怎麼聯想到南方公園，大家要湯姆可魯斯出櫃的那集……
推 a27588679: 衣櫥圖 http://i.imgur.com/UiwPMLC.jpg
推 jolier327: 雖然探出半顆頭很恐怖 也許師母沒辦法用更體面的方式出
→ jolier327: 現但又很掛念先生吧
推 UDK0821: 蠻可愛的故事XD
推 melance: 咖嗒咖嗒
推 hate0322: 覺得溫馨，但實際遇到會嚇哭吧
推 Veronica0802: 好可愛
推 pkstudenn: 看的出來他們夫婦生前感情一定超好的
推 gulesmoon: 雖然有點可怕，但傷感又溫馨，謝謝你的翻譯
推 vicious666: ？？ ？？ ？？
推 pttouch: 你師母超胖，坐進四次元空間袋還會露出半顆頭
推 a11062012: 魍魎之匣
→ panda0366: 師母還想多陪陪老師吧~~有點感傷又帶俏皮
推 thelastone: 想到柯南某回真的有人死在衣櫥抽屜…
推 dasfas46546: 時光機XD
推 uzumaki: 看全能住宅改造王也沒看過可以讓成年男子進去的
推 jamz: 看到一半以為是進去就出不來的故事......
推 vkq: 想到yo mama so fat+1...
推 tinabjqs: 推
推 elan84520: 只有我覺得超可怕嗎QQ
推 beastwolf: 推