[翻譯] Nosleep-詭異的性感新鄰居(完)

[cjtaotao (*-*)]

原文名稱：性感新鄰居的詭異之處
Something’s Really Weird about My Sexy New Neighbor



原文網址：https://redd.it/6csdzg







正文



好吧，或許我不該寫下這些。但目前為止沒人制止我，所以我還是寫了這章。警方那邊依
舊沒有動靜，所以我和山姆只好在FB自行散布消息。而後，這些白衣傢伙就出現在我家門
口了。


我實在不想在沒有耶和華的見證下，與任何人商討這件事，但他們算是比較特別的存在。
他們先讓我看那些羊皮紙證明，上頭寫著「能源部」。他們是被命令來找讓-巴蒂斯特談
話的。我說，那就是我。而他們不由分說就直接進我家門。


他們坐在沙發上擠成一團，手也交疊在一塊，看起來非常古怪，彷彿那些緊密相連的房子
。而後，他們開始提問，想知道目前發生的所有事。我於是告訴他們跟你們說過的瘋狂過
程，但他們看起來絲毫不驚訝，彷彿我只是分享昨晚玩了什麼遊戲。


但在其中，他們對「箱子」尤其感興趣。「你看過那箱子嗎？」我說沒有，從沒見過。「
也許你看過那個箱子，只是沒有印象。」我只好說，那就是沒有印象啦，就算見過我又怎
麼曉得。「所以你算是承認了？」


他們每人突然從口袋裡拿出可沛利果汁，拆開包裝開始喝。我無法理解他們在搞什麼鬼，
都什麼時候還在喝果汁。然後他們說：「你或你的家人，曾與隔壁的實體住戶進行性接觸
嗎？」哦，那實在很可笑，他們居然用「實體」代稱那「大奶妹」？


我知道這行為很幼稚，但聽起來真的超好笑。


但那確實不像能源部公務員該說的話，所以我試圖忽略那個笑點，問他們：「所以你們可
以幫忙找我爸？」他們回答：「他在哪？」我告訴他們我不曉得，這就是他失蹤的原因。
他們互相對看，牽起對方的手，就像那些哥倆好的電影那樣。


「聽著，讓-巴蒂斯特。」其中一人說：「你對你鄰居的特性有所掌握嗎？」同樣，「特
性」聽在我耳裡就是「那對該死的奶子」。但我依舊告訴他們我所知的一切。


「別傻了(Don't be a boob)。」另一個說：「乳房的作用是相互合作，是可能具有胸部
的特性的。但再稍等一會，你還是先試著拴緊你的乳腺吧*。」


（註：我猜這段話應該是嗆主角don't be a boob而衍生而成的爛笑話。boob原意是女生
胸部，常延伸為蠢貨之類的負面詞，don't be a boob就是叫主角「別傻了」的同時，也
雙關「別變成女孩的胸部」。titious應該是胸部tit重複字尾+ious，ious有「具~特性」
或「充滿~」。但後面那絕對不是這樣翻，思考好久，假如有正確翻法請留言給我XD）


就像這樣，現在我總算知道他們在說笑了，即便他們看起來很嚴肅。莫名其妙的嚴肅。我
不知道在他們的嚴肅生涯裡，有沒有露出微笑的時刻。那究竟是不是惡作劇或者笑話，還
是他們企圖混淆我的思緒。而那也確實起了作用。


然後，他們問我能不能借用廁所。這讓我鬆了一口氣。我告訴他們廁所在哪，他們就成群
結隊地去了。而你們知道發生什麼事嗎？我居然就再也沒看到他們回來了。這間屋子沒有
別的出路，除非他們想爬窗。但現在也沒一扇窗戶是敞開的，再說他們看上去根本沒去過
廁所。


這時山姆走下樓梯。他才剛睡醒，自從老爸消失後他就花大把時間睡覺。我猜，這應該是
他排解情緒的辦法。他說：「JB，你房間裡那些該死的傢伙是誰？」


於是我們連忙跑上樓，但房裡早已空無一人。可若是他們想下樓，除了這道樓梯以外也沒
別的出路。「難道是你的幻覺？」我問。「我跑下樓時，兩個穿西裝的傢伙恰好走進你的
衣櫥。他們笑得超嗨，一副要走進『吹簫天堂』的嘴臉。」


這又是另一件古怪的事了。如果他們非得回頭走到樓下浴室，也鐵定會與我交身而過。不
過我卻沒看見他們。我不知道他們為何非得進我房間，也不曉得他們後來跑去哪。我們找
遍家裡每一處，想確保他們沒躲藏在哪個角落。


事情又過了幾天，我仍會想著他們會否趁我洗澡時跳出來嚇我。我不曉得那些傢伙到底是
誰，也不知道他們希望我做什麼。而我唯一能確定的是，他們絕對不隸屬於任何政府部門
。


隔天，我從雜貨店開車回家，我看見那傢伙走出那棟房子——是瑞德芬尼。他走在人行道
，步伐非常緩慢。那是叫鬼步(shuffling)嗎？我猜你們是這麼叫的。我下車，將他拉去
一旁，問他：「嘿，你得告訴警察你所知的一切。還有我爸，他現在到底去哪了？」


但他還是繼續拖著步伐走，似乎將我視若無睹。我瞬間火氣上來，朝他大吼大叫。這時，
一名女士從旁邊的公寓衝出來，對我說：「抱歉，你知道你在幹麻嗎？」我告訴她這傢伙
知道我爸遭遇的詭異事件，她聽完後就閉嘴了。


她說：「特里先生有先天性癡呆症。他幾乎搞不清楚自己身在何處，更別說你父親了，放
他走吧......特里先生，快點進來。」她對他說。


「這又是你的其一把戲嗎？」我問。因為他突然從我的口袋掏出電話，那速度快到我根本
來不及反應。他又不知道在搞什麼鬼了。他抓起我的電話，要我拿著它。雖然我在他臉上
看見一絲狡黠神色，但我還是接過它了。


當我一拿過手機，他就突然把我拉近他身旁。他的味道聞起來像是樟腦丸混著爛肉。他朝
我低語著：「今晚打給你爸，午夜時分。」


那女士說：「特里先生，你不會希望我們把光明取走吧？還不進去？」


當我重新上車時，我不禁回頭盯著那名女士。我猜，她大概是名護士。她有一座很讚的大
屁股。如同達奈爾所說，南瓜屁股。還有一雙形狀優美的腿。腳踝上頭有一對蛇紋身，看
上去真性感。


隨後，我又想起那間屋子裡的那些蛇隻。就當這時，她突然轉過頭看我。我不是在豪洨，
她的表情就打算在我臉上捅一把屠刀。我嚇得他媽立馬開車走人。


學期已經結束了，但這也不是很重要。由於老爸的關係，山姆和我都不必參與期末考。從
那天起，我們就待在家，即便半夜不睡也沒關係。直到凌晨山姆和我都保持清醒著，我們
撥打老爸的號碼。電話一直響，一直響。但這算是個好消息，因為先前，它只會直接轉進
語音信箱。


「他不會接的，JB。」山姆說。他看起來比之前更沮喪了。


「我再撥一次。」我說。又是一陣忙音，但這次總算有人接通了。「爸！」我們喊著。但
對方沒有回答。但也不全然是寂靜，因為我們可以聽到對方的呼吸聲。


然後，有個像是老爸的聲音開始唱歌了。他唱著The Kinks樂團的Phenomenal Cat。老爸
很喜歡音樂。我們小時候他就時常唱這首，那聲調就跟從前完全一樣。我們一直試圖跟他
對話，但他只是持續唱著歌。就像不斷倒帶回放那樣。所以最後，我們也放棄了，就這麼
聽他唱歌，直到電話被掛斷。



*註：The Kinks - Phenomenal Cat
https://www.youtube.com/watch?v=upWnwfzA_i8



我們試著回撥，但電話直接轉進語音信箱。我們於是通報警察，但他們依舊堅信他是跟鄰
居私奔了。此外，我們還提起能源部的事，但警方也只是很委婉地叫我們滾蛋。


之後，老爸的姊姊就從密歇根州南下。她打算幫我們找老爸，並且支援我媽。她就這麼抵
達我們家門了，要將我們接回去。我猜，我們家都認同我媽和我們無法獨立生活。她幫忙
把我們的必需品逐一打包，放進車裡。然後就載著我、山姆和我媽離開那了。


自從和西婭姑姑一起住之後，就再沒發生任何奇怪的事。沒有能源部，沒有可怕的老男人
，沒有蛇，更沒有大奶。我幾乎快忘記何謂正常人的生活。那有點無聊，但也挺酷的。我
會試著重新適應它。


但我還是非常想念老爸。畢竟天底下，還有誰會想幫我的蛋蛋打耳洞，又威脅用我的屌鞭
打我？誰又會因為我弄傷自己的白痴行徑而氣得半死？他現在肯定就在世界某處。而我只
想說，我希望他能給那對大奶一頓胖揍，並讓她付出慘痛代價。讓那個爛屎老男人在控制
室裡好好看著吧！


還有最後一點，那是西婭姑姑告訴我的。她說她記得他們小時候的某個晚上，老爸突然衝
回家。那時他的神色非常驚慌，所以第一時間，她以為老爸牽扯進幫派鬥爭了。她當下氣
得捲起雜誌朝他一頓追打。最後他也火了，但總算沒那麼慌亂。


她問他，究竟是怎麼招惹黑幫的？他說根本不關黑幫的事，但他們社區那間大房子真的有
問題。她要他別緊張，他們應該只是馬戲團人員而已。老爸就說：你他媽到底在胡扯啥？


西婭阿姨跟我說：「但我很確定，因為我曾親眼看見他們表演魔術。所以我猜，他們大概
是混過馬戲團之類的。那是個男人，還有一個女人。那女人看起來總是很茫。他讓她躲在
布幕後面，而過了幾秒，她就從舞台另一端的門走出來。挺好的表演。但我想我已經猜出
他們的伎倆，那絕對是對雙胞胎姊妹。


「然後，他們叫個自願者上去，讓那自願者走進那箱子裡。他們假裝把那男人弄不見了。
因為那箱子是空的，年輕人不在裡頭。最後，他們又在箱子裡找到他。但那令我寒毛直豎
——我敢向耶穌發誓，我從來沒這麼發誓過——我敢說從那箱子走出來的，根本不是原本
那男孩！又或者，就算是他，他也肯定失去某部份了。


「從那之後，那年輕人就離開那座城鎮。有人說，他是因為在那箱子看到某些東西，進而
精神崩潰；又有另一票人恥笑這說法，說只是魔術師塞錢給他，希望他搬走罷了。


「但剛剛是題外話時間啦。其實我真的想說的是第二天發生的事。那天，薩德跟他朋友外
出鬼混，到處惡作劇之類的。而我就像往常那樣待在家。那戶人家的女士突然過來敲我們
家門。


「以外貌來說，她真的長得很正。我還記得她的模樣。瓜子臉，大大的眼睛，還有所有男
人最愛的那種身材。所以我下意識擺臉色給她看。她說，薩德在她們家落了些東西，然後
就讓我看他的錶。那顆錶是我爸給他的，他應該為弄丟它感到愧疚。她問能不能進門，想
把東西親手交給他。


「過去，我看過超多警匪片，所以我很有危機意識，知道這時得先四周張望一下。我假想
自己是個偵探，所以很認真地上下打量她。你可能會認為，像這樣的女孩，應該連影子都
長得尤其標緻。但事實並非如此，她的影子異常高大，平直，就像被淘汰的稻草人那樣彎
曲著腰。


「所以一看到這景象，我立刻搶過手錶，告訴她別想踏進我家一步。她大笑著告訴我，她
想去哪就能去哪、隨她高興。她就是這麼說了，但那也是我最後一次見到她。從那之後，
我就無比相信那男孩走進箱子後的可怕流言。」


我又稍微提及前陣子發生的事，而她說：「邪靈只想奪取你的靈魂，而不是你的軀體。」
說完這句後，她就不想多談了。我對邪靈實在一無所知，也不認為那些傢伙會是正常人。
我已經遭遇太多無法解釋的事了，無法確認他們究竟是外星人或女巫或之類的東西。


但要是你們見到她——相信我，如果你遇到就會知道的——別讓那對該死的大胸部愚弄你
，還有，假使你們看到我爸，請務必告知我。




感謝你們的閱讀，再見了各位！








--


完~結~了！！！

我知道還是有人看得霧煞煞，其實原文網友也很火大。這邊先轉某個Reddit網友作的簡單
分析，也許能幫助大家理解劇情。


（以下為該留言之中文翻譯）


首先，有個老男人，他創造一個魔術箱施展邪惡巫術。那箱子能把人類的靈魂掏空。老男
人可以隨心所欲地使用那些被掏空靈魂的人，而當那些人不被使用時，就會像瑞德芬尼那
樣呈現癡傻狀態。

主要使用的軀體可以永不老化，這就是大奶妹為啥在你爸長大後還能永保青春的原因。那
些軀殼偶爾能經由癲癇獲取短暫自由。而普羅斯(註:邪靈的自稱)的真正形體可以變化成
任何模樣，但他最終目的尚且未可知。


他的軀殼有：

1.大奶妹(抱歉，這是我們知道的唯一稱呼)：他最常用的軀體，也或許是最原始的那個

2.瑞德芬尼

3.黑人

4.能源部的傢伙們

5.護士(假如她不是大奶妹所偽裝的話)

6.魔術秀的年輕人

7.你爸(很遺憾，兄弟)

8.JB，可能就快了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.95.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496565186.A.A50.html
推 Sixxlife: shuffling是鬼步舞  去看party rock就知道了
一直想它叫什麼XD，也有人叫它曳步舞，不過這邊應該不是真的跳舞，只是走路。
推 cb1210630: 推
推 irisvera: 未看先推！感謝翻譯！
推 visual602651: 未看先推！！
推 yyQmo: 推
推 sukinoneko: 感謝翻譯，有點虎頭蛇尾，很可惜。如果是經過一番搏鬥
→ sukinoneko: 後取得老爸回來，結局較好吧…
對啊XD
→ coaxa: ？？？
推 s2563052: 還以為老爸會回來
推 Sing0703: 居然...
推 Cyrus123: 未看先推啊～辛苦翻譯了
推 sunnymatt: 推
推 joylee: 立馬推
推 akihachi: 哈哈哈原來爛尾是這個意思 原po辛苦了！感謝翻譯
推 takao: 感謝原po翻譯!
推 adidas168: 推
→ jealic: 真的覺得後面越寫越草率…
推 sincery963: 看完不知道該說什麼XD
推 porterlevis: 感謝翻譯 不過這篇真的有點...
推 hanna64: 結尾好爛
推 mailman: 有趴到就好哈
推 lgtits: 我想第一段是指他認為來訪的是耶和華見證人，一個宗教團
→ lgtits: 體
我也有想過，但他說deal with no javah's whitness，那個no我有點卡住
推 wlwillwell: 看完腦海中只有奶子
推 meiyaya: 形容屁股的單位數量感覺好妙  一座屁股XDD  有畫面
推 HSEggTarT: 作者到底嗑了什麼...XDDD
推 celine1224: 推
推 starsun135: 推翻譯  感覺翻得很辛苦啊
推 iioufe: 後２集完全看不懂再寫什麼了
推 cuppe: 標準的歹戲拖棚，又臭又長。原PO應該後悔上了賊船，勞心傷
→ cuppe: 神翻譯這種爛文吧？
不會啦XD，翻系列文很像在賭石，也是邊翻邊看，這篇題材滿特別
推 kevininla: 結局真的…
→ midorin: 翻譯真的是辛苦了，但我想大大可能被原文搞得有點太累，
→ midorin: 導致出現很多不像中文的中文
確實很多都直譯了，譬如能源部那句玩笑(不知是否指那句?)
查了很久還是看不懂原文，只能根據現有知識把意思寫上去，等著被糾正XD
推 w310754: 辛苦了~
推 Irene309: 推
推 arshy1003: 死屁孩   越看越生氣
推 arowbeast: 這篇原本看完原文第一篇之後看到第二篇就累了XDD
噓 zacharyxxxxx: 不知道到底在翻什麼，中文不像中文，語意不通
語意不通不是我的問題吧，翻譯還是要援用原文啊XDDDD
如果覺得哪句翻不好，也許你可以教我怎麼翻?@w@
推 sunrisewing: 看完只有一個想法，老媽被遺棄了
推 cat663: 老媽完全不在意失蹤的老爸欸哈哈哈
推 SaoirseH: 老媽到底在幹嘛
推 bilibala09: 爛文，翻譯辛苦了
推 imhsian: 謝謝翻譯。很有趣誒，主角看到每個女人都色慾薰心，唯獨
→ imhsian: 老媽在他的敘述裡像個無用的裝飾品一樣廢
他媽媽真的很奇怪，完全無用的配置，改單親設定好像也無所謂@_@
推 however1109: 感謝翻譯！雖然原文爛尾但翻得很用心，辛苦了！
推 tuya: 謝謝翻譯~
推 taluku: 一開始我就看不懂= =
推 catsbank: 翻譯辛苦了～～ 是說我本來一直記得主角是小孩怎麼突然
→ catsbank: 就會開車了XDDD 應該是我記錯或理解錯誤啦……
我以為他年紀小一點，但看來應該是高中?
推 enjoytbook: 他是屁孩青少年，美國駕照年齡比較早的樣子
推 rainHime: 感謝翻譯，雖然第三篇就棄追了
推 j147589: 真的有這種邪靈我可能也會上鉤XD 看看那奶子
推 cocoleeeric: 這...感謝原po
推 vomer: 推翻譯
→ Hertz52: 這整個故事真的很不知所云 可是跟翻譯應該沒關係
推 otis0718: 可能是有點太過創作的感覺？
推 headnotbig: 翻譯推推
推 s5347: 自從老爸死後，山姆就用大把時間睡覺，然後又說老爸失蹤？
→ s5347: ？好吧我也看的好混亂啊！
抱歉這是我的疏忽~應該是後續修文改掉的，已調整回來>_<
推 hankknah: 好看 感謝翻譯
推 MrSeagull: 爛尾了
討厭開放式結局
※ 編輯: cjtaotao (111.246.95.71), 06/05/2017 22:08:47
推 lion7683: 推翻譯,前面還不錯,但最後真的大爛尾
→ lion7683: 而且鋪了很多梗都沒解釋,看完一堆問號
推 WindSucker: 有餘韻
推 nobunobu: 推翻譯
推 catsbank: 美國我記得好像16可以考駕照，前面那樣推是因為我一直
→ catsbank: 以為年紀再小一點這樣w
推 guardian128: 滿酷的故事
推 dieaway: 結果真的是滿腦奶子的屁孩寫的爛尾作
推 cursedoll: 辛苦了，這系列真的寫得不是很好XD 看得出來作者想要模
→ cursedoll: 仿那個年齡的青春期男孩，以及為了營造真實感和主角自
→ cursedoll: 己陷入慌亂、敘述的方式很口語而刻意把文句弄亂、拉長
→ cursedoll: 可是效果真的不怎麼樣XD 原型應該有參考voodoo的元素
→ jojia: 這故事到底在幹嘛 看完真的會火大
推 yuuami: 爛尾QQ謝謝翻譯
推 Peteroo: 結局有種莫名奇妙的感覺 爛尾了zzz 還是很謝謝原po翻譯
→ Peteroo:  謝謝你
推 suikas: 看的好痛苦 但翻譯辛苦了
推 Veronica0802: 真的是爛尾了
推 tinabjqs: 莫名其妙的結尾，翻譯者太勞心了
推 CaTCurry: 可惜爛尾，謝謝翻譯，前面真的有趣
推 elishaV: 原PO真的超屁,看得氣噗噗,然後也太爛尾
推 beastwolf: 推
推 mature000999: 推
推 mature000999: 推