[翻譯] NoSleep-但願我兒子從未去過天堂

[SeanLyee (跡恩)]

原文網址：

https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6f1r0m/i_wish_my_son_never_experience

小的第一次嘗試翻譯Reddit文章
這篇的媽佛點不重但讀起來還蠻驚悚的，希望大家會喜歡> <
以下正文

------------------------------------

七天前，我正載著我的兒子Zach從學校回家，途中有位喝醉的駕駛從側面撞上我們。
急救人員將我們從翻覆的車子中拉出來。當我再度醒來的那一刻，我馬上四處張望房
間，試著尋找我的兒子。我試著離開病床，但有位護士衝進病房並將我壓回床上。他
看著我一秒鐘後終於說道：「你兒子的情況很緊急，但你至少還得在床上待一天，我
們才能讓你離開病房。」我試著回嘴，但字句無法從我的口中吐出。幾秒鐘後護士就
離開了。

當天其餘的時間我坐在病床上，並努力的為我兒子保持堅強。我知道他現在看不見我
，但我是他所剩的一切，自從我妻子被人發現在一家沃瑪特(Walmart)的停車格前。她
總共被刺了12刀，沒了脈搏。沒有人知道是誰殺了她。那是兩年前的事了。Zach當時還
只有6歲。喪禮是我人生中最難熬的一天。我必須向他解釋他的母親走了。他沒有哭，他
僅是點點頭，剩下的時間都盯著地板看。直到一年後所有事情才逐漸步回正軌。

Zach正在死亡的思想數度在我的腦中浮現，但我很快的驅散它們並保持著希望。醫生在晚
間七點進來我的病房做了一些檢查。我試著向他詢問我的兒子如何，但他只給了我一個同
情的笑容，並告訴我我除了一些擦傷及瘀傷之外並無大礙。我問說現在是否能去見我的兒
子。醫生嘆氣，並說：「Harold，誠實跟你說。現在你真的不能為他做什麼。你明天就可
以去見他，但你要了解他的病況比你糟上許多。他有可能無法撐過去，我們的醫生都正在
盡全力。休息一下，並做好見你兒子前的心理準備。」他悲傷的點點頭，走出病房。

當晚我無法入睡。我坐在床上回想著每一個我跟Zach的回憶。我想著每一次我們坐在餐桌
一邊吃晚餐一邊大笑，我想著當初和妻子及Zach坐在沙發上一同看一部電影，也想著當
我們因為他母親的逝世而一起痛哭的日子。整晚參雜著微笑與眼淚。

早上九點，護士進房對我點點頭，並卸除每一個裝在我身上的醫療設備。30分鐘後，我隨
著護士走向Zach的病房。我們停在437號病房，我深吸了一口氣，穿過門走向那躺在床上
，毫無生氣的軀體。我每往前走一步，就看到兒子脆弱的身上更多的傷口。他的右臂磨的
深可見骨，左眼在凹陷的臉上微微張開，他的腿與左臂放在擔架上，隨處都是縫合的痕跡
。整個房間開始旋轉使我差點無法行走，醫生從背後扶住我並將我安置在椅上。他給了我
一杯水，並說：「他現在似乎穩定下來了，但接下來的兩天是關鍵期。我們會有一位醫生
隨時待在他旁邊，假如他有任何的狀況我們都會處理。假如你想要的話你也可以陪著他。
」我向醫生點頭並表示我要待在兒子身旁直到他甦醒。他拍拍我的肩，離開病房。

接下來一天半過去了，沒有任何事情發生。醫生和護士偶爾會慢下動作，但他們通常都在
做完檢查後隨即離開。當晚九點三十七分，我兒子心臟曾短暫的停止，整個世界都隨之停
下來。我看見醫生及護士衝進病房，但我坐在椅子上無法動彈。我用盡全力終於從椅子
上站起，衝向我的兒子，但一位醫生將我擋住。我嘶吼並推擠，在我兒子死亡的18秒間
不斷的啜泣。

接著兩天，我站在兒子身旁。我沒睡覺，進食，或喝任何東西。我想要他知道我正陪著他
。我想要幫助他脫離昏迷並重回我的懷抱。當晚23:14我的兒子終於睜開了眼睛。他花了
四天脫離昏迷。我唯一想做的一件事就是大哭並抱著他。

他給了我一個小小的微笑，接著往上張望並皺眉。在我能做任何事情前，我兒子陷入了完
全的歇斯底里。他不斷的尖叫，極度痛苦地叫著，他試著扯掉他的靜脈注射和任何連接在
他身上的東西。我極度小心地抓住他的雙手並呼喚醫生。過了三個小時後Zach才冷靜下來
。那時已經是半夜兩點了，我無比的疲累。但我仍然走向他，坐在他旁邊，謹慎地握住他
的手。

我在早上五點沉睡過去。

我伴隨著Zach的說話聲醒來。當我張眼我看到一位護士正小心地餵Zach吃東西。他正跟護
士說著我們每個禮拜六都會去公園散步，接著問護士這週六能不能和我一起去。她向Zach
微笑並說：「假如你吃很多食物並乖乖聽醫生的話，你應該很快就可以去了。我必須離開
了，你為何不問問你爸呢？看起來他好像醒來了！」Zach很快地轉向我並向我笑，告訴我
醫生說他特別的乖，應該享有一個新玩具。我大笑並告訴他一旦他出院，我會給他一個他
想要的玩具。

我兒子除了物理上的傷之外，其他看起來都很正常。接著幾天在朦朧中過去。白天我會和
他聊天，念醫生給的故事書，並在電視上一起看他喜歡的節目。我感到無比幸運。我的兒
子好好的，他是我活下去的動力之一。

昨晚，我兒子開始說他在昏迷期間的經驗，我不知道他到底經歷了什麼鬼東西。當時我正
唸書給他聽，他握著我的手臂說：「當時一切都很黑暗，我覺得我彷彿在作夢」在我說任
何話前他深呼吸並說：「我夢到媽咪，我們正在吃晚餐，但一切都很寂靜。媽咪和你正在
說話，但我什麼都聽不到。我試著說些什麼，但我也聽不見我自己。我開始尖叫，接著一
切又恢復黑暗。」我握著他的手向他保證一切都沒事了，但他推開我的手，並用煩擾的眼
神看著我，他的嘴唇顫抖，緊接著繼續述說他的經歷。

「有一道亮光包圍著我。我開始感到溫暖及愉悅，非常的開心就像是媽咪還在時。我試著
移動，但我正在漂浮著所以我保持靜止並飄向我要去的地方。一切變得太亮於是我只好閉
上眼睛直到一切停止。我張開眼睛，又隨即閉起來，因為我看到我所見過最亮的光芒。那
道光向我說話。他說我死掉了，他告訴我我得在這裡待上一會兒，直到他重新將我送回你
身旁。我問他能不能現在就帶我回去，但他說我得待在這邊。」

他再度深呼吸，幾滴眼淚從他的臉上滑下，他繼續說：「我再次漂浮，被帶到另外一個房
間，這個房間很小。我等了好一段時間，媽咪進來了房間，她很快樂並擁抱我。但接著她
開始尖叫，我試著一直看著她，但有把刀一直插進她的身體。她全身開始流血，嚇著了我
。我閉上眼睛並轉頭。她終於停止尖叫，我回頭看向媽咪。她正在死去，但她告訴我她愛
我而且她會再次見到我，但她說會是很久之後。」

我給Zach一個微笑，告訴他說媽咪正在一個特別的地方等著我們。這時Zach開口說：「不
，不是我們，只有我而已。我看到握著刀子的那個人，那個人是你。媽咪告訴我說你要去
另外一個地方。爸比，我很抱歉，但媽咪沒有在等著你。她告訴我你聰明到能殺了她並全
身而退，但你無法逃避死亡。每個人都會死，你也一樣。」

我不知道要向兒子說什麼。

我深愛著我的老婆及我的兒子，但我無法接受我被劈腿的事實。我知道我無法打斷母子之
間的羈絆。所以我只好試著讓兒子能全心全意的感謝我為他所做的一切。

今早，我回家拿我的筆電，現在正在醫院陪著兒子，並寫下這段故事給你們看。我想問問
大家，有人有任何有關死後世界的證據嗎？還是我兒子做了一個糟糕的白日夢呢？他所經
歷的究竟是不是真的呢？Zach會將他母親的死責怪在我頭上感覺只是個意外，尤其是連警
方都無法循線抓到我時。

----------------------------------------

有任何翻譯錯誤或建議都歡迎直接告知我！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.25.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496599357.A.7CF.html
※ 編輯: SeanLyee (114.24.25.207), 06/05/2017 02:07:39
推 ssss0960193: 快看完以為是溫馨 結果超展開
推 donburi: 感謝翻譯 推推
推 UniKorn: 超展開…
推 tiffinyya: 推～
推 sunlighto7: RRRRR
推 winya: 原來如此 推
推 aerolite: 原來劈腿不用下地獄嗎 ((深思
→ aerolite: 第六段的掏心掏肺用起來怪怪的
→ SeanLyee: 是怪怪的，改一下好了
※ 編輯: SeanLyee (114.24.25.207), 06/05/2017 02:39:36
推 dandingduck: 推
推 jane060921: 推
推 KBird: 文章怪怪的 是不是有一些地方不見了><
推 naya7415963: 哎呀呀，你看看你
推 Lang90: 反差感很大，好文！
噓 ttoonnyy1126: 認真，好像看過這篇了，因為我除了媽佛版不會去看恐
→ ttoonnyy1126: 怖小說，但這篇我很有印象。純粹高調而已，還是非常
→ ttoonnyy1126: 感謝翻譯
推 Vicente: Push
推 OHOHO: 謝謝翻譯~看到媽媽死法有猜到兇手，但還是滿特別的~
推 cicq: 推
推 les150: 推
推 yiwwwen: 看到媽媽被捅身亡就猜到老爸壞壞
推 Cayota: 所以不是親生兒子嗎，綠綠der
推 RealJustice: 劈腿的上天堂? 記得聖經和結婚誓言沒這樣說....
推 tuya: 推翻譯~
→ doghouse: 劈腿是爸爸自己說的 也不知道是不是事實
→ jsbegin: 只有我看不懂這篇嗎 /..\ 是不是有些句子怪怪的！
推 w310754: 這篇沒翻過吧?劈腿不能上天堂吧?可能是爸爸誤會媽媽劈腿
推 a963: 看不懂+1
推 kevininla: 劈腿上天堂QQ
推 twowatertwo: 所以再房間被刀刺某種程度來說是劈腿的懲罰嗎…
→ SeanLyee: 我都是照著原文章翻的QQ，大家覺得怪怪的可能是原作者寫
→ SeanLyee: 的時候邏輯怪怪的吧
推 rapnose: 這篇讓我想到銀魂動畫版282話的怪談。(笑到肚子痛)
推 tzaito: 可惡的爸爸~~~
推 v31429: 都是爸爸自己說的+1
推 arrakis: XDDDD
推 kenfu0402: 推
推 allen820521: 以西方的價值觀來說，劈腿好像也不是什麼嚴重的事
推 j147589: 會不會有Reddit鄉民看到軀體報警
→ j147589: 去報警
推 opengaydoor: 劈腿是違反兩人之間的契約 不到下地獄的程度
推 Cabbage159: 他媽可以上天堂，也許劈腿是爸爸誤會了？
推 nobunobu: 謝謝翻譯。
推 hate0322: 綠綠的
推 paperblack: 謝謝翻譯
推 catsbank: 覺得看到媽媽被殺就猜到結尾的自己...網路用太多了OTZ
推 a963: 剛剛看文不知道為什麼最後三段沒出現,現在看懂了
推 Ariafor: 推
推 storyofwind: 十戒裡有不可淫亂，不過聖經裡關於上天堂講得很隱晦
→ storyofwind: 並不是真的死了就立刻上天堂和下地獄
推 storyofwind: 聖經也沒有明確提到地獄，只是提出很多概念而已
推 shenqyang: 推
→ greensh: 第二段的第二囧 把「自從...」放到最後超近直翻 很不吻合
→ greensh: 中文語法XD
推 holykaoo: 據說現在的地獄觀是來自於但丁的描述 我想那時候聖經已
→ holykaoo: 經出版了吧
推 patrickleeee: 正常搶劫不會捅一個人桶到12刀 通常是有深仇大恨
推 apple323: 同catsbank...看看網路對我們做了什麼= ="
推 rickyhoney: 小說化了
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 extrachaos: 有猜到XDD
推 SweetLolita: 看到結尾才猜到！好看！
推 Faycc: 推 好好看
推 qzwxec567890: 手機看要用全頁模式 不然會漏
推 sukinoneko: 看完才知道，謝謝翻譯
推 MedKuoYA: 推
推 robertcamel: 等等,所以劈腿是可以上天堂的 XDDDD
→ lznus: 正在死亡......改一下吧
推 danfisher: 推
推 WindSucker: 讚
推 wassabi: 推
推 Angel851014: 推
推 blue362513: 推～
推 rusaunicolor: 有猜到
推 ASH2012: 可能死前懺悔了所以上天堂啊
推 alanhwung: Omg
推 love8t9226: 一個結局大反轉
推 howardhope: 超展開...好好看呀  感謝翻譯
推 vuvu000: 翻譯推
推 daphne520: 推
推 seone1998yc: 只有我覺得這裡劈腿的意思是“媽媽跟兒子的感情比和
→ seone1998yc: 爸爸深”嗎？
推 bagelbrobro: 感謝版大翻譯～physical injury是不是翻成身體上的
→ bagelbrobro: 傷會比物理上的傷好XD
推 jessicaHFL: 好看！！推
推 oldwang327: 那為什麼兒子要歇斯底里尖叫啊……我不懂這段求解釋
推 xiangping157: 推
推 mamajustgo: 推
推 americala: 物理上應該翻身體上
推 poiu60177: 超好猜…… 但翻譯辛苦給推
推 tinabjqs: 推
推 joy218: Yvㄘㄘㄗㄙㄙㄘㄘㄘㄘㄙㄘㄘ
推 joy218: 推 抱歉手機按到
推 Chaser1482: 劈腿可以上天堂耶XD
推 rokudo699627: 超展開啊這劇情！
推 W78787: 或許劈腿只是爸爸單方面誤會而已
推 beastwolf: 推