[翻譯] Nosleep-對我女友異常狂熱的邪教(1)

[Downnpu (Down)]

原文網址 http://0rz.tw/mfz4d

這是我第一次翻譯文章，
如果覺得哪裡不通順或有更適合的翻譯麻煩告訴我。
今天發現自己不只英文需要加強連中文造詣都沒有很好Q_O



正文開始---------------------

這一切從幾星期前開始，我先做個基本的背景介紹。
我在剛大學畢業後遇見她，現在我們已經在一起七年多了。
我們最近開始住在家鄉裡的一間兩房農舍，它有點偏遠，
距離市區大約車程一小時左右。
我們兩個都在市區工作，但我每週會有幾天是在家工作。

我女友為一間非營利的慈善組織工作，她在社群網站部門工作，
其主要中心思想是激發正面的改變。
他們通常會發佈非常振奮人心的影片，有些是轉發但也有他們自己所做的影片。
這代表如果他們在訪問某人或在演戲她偶爾會出現在影片中。

幾個禮拜前她叫我去看一部她在訪問某人的影片，我看完後決定讀些評論。
我不是一個善妒的人但我有點想知道人們的想法，特別是關於她的。

那些評論一開始相當平凡無奇，通常是要與權力抗爭的那類型回應。
我開始變得有點執著並不斷繼續往前讀，偶爾會出現令人討厭的留言，
但沒什麼出乎我意料的,直到找到幾則讓我有點懷疑的。

最原始的留言有大概十個讚，然後標註了一些帳號。
那則留言說：「我們等不及你加入了，你超完美！」
我點進去看那些回應和所有被標註的帳號，
留言討論的範圍從陳述她是多麼完美契合他們的群組到公開高談闊論她的內褲哪種類型的，
而且討論的非常詳細。我以為他們只是一幫噁心的傢伙，
直到我讀到另一則留言說他是如何盯著她昨天在公園吃午餐，
並想上前跟她搭話介紹自己但他明白那不符規定。
他相當仔細地形容她的穿著，完全就是她昨天所穿的服裝。

我聯絡我女友告訴她這件事並建議她刪除那些回應然後聯繫網站的管理員，
我看了之前的所有影片並發現那些留言十分頻繁地出現在有她身影的影片中，
留言都差不多並不斷提到她加入和她完全就是他們所想要的。
那些帳號都是免洗帳號而且只有被標註的人互為好友，
我們向網站管理員檢舉了那些帳號但我們幾個星期都沒消息，直到上週快結束時。

當我在家工作時我接到我女友的電話：

「好吧，我沒有預料到這個呢。但你怎麼讓他們同意寫這個的?」她用驚喜又有點輕浮的語氣說。

「抱歉，我不太確定你在說什麼，一切還好嗎?」我語帶疑惑。

「那些花呀，傻瓜！我愛它們，但小卡片有點調皮，如果被我同事看到怎麼辦！」
她咯咯笑的聲音透過話筒傳過來。

「你在說什麼？我沒有送花啊。」

「但...那是誰送的？」

「卡片上說什麼？也許是你媽寄的？」

「不是」她停頓了下，接著說
「卡片上寫著"玫瑰嫣紅，紫羅蘭湛藍，我用著我的手，但想著你。"」

「搞屁啊...什麼鬼...打給警察，噁心死了....」
我邊說邊忍不住站起來，還差點把手機砸出去。

她在掛電話前用著驚恐的聲音告訴我她打算報警。

那天下午我開車去她辦公室接她，比讓她搭火車好多了。
我被只要她一離開辦公室就有人跟蹤她這個想法嚇壞了。
警察把小卡片留為證物，瀏覽了留言並嘗試從帳號追縱那些人。
那些花並不是透過花店或快遞送達的，
代表是那些傢伙中的其中一個親自送到櫃檯的。

在回家途中我們兩個都處在非常震驚的狀態也幾乎沒有說話。
她老闆叫她這禮拜都待在家工作直到事情解決。
在接下來幾天什麼事都沒發生，她老闆也說辦公室沒有再收到其他東西了。
周末時我們去拜訪了家人，試著別再想這件事。
但幾小時後當我們到家卻立刻感覺不太對勁。

房子本身好像沒被碰過，但後花園的門卻是大開的。
我謹慎地進入並搜尋了整間房子，但甚麼也沒找到，
接著我繞到屋後並注意到窗戶上有些記號，
看起來像是有人試著進入但無法所以握緊他們的手一起窺視屋內。
我們爭論著是否應該報警，但兩人都累了，也無法證明任何事。
加上我們住的離最近的警局很遠，所以要等到他們抵達也要花一段時間。
我們拉上所有窗簾並確認全部門窗都鎖上後就上床睡了，
預防萬一，我把手機設了快速撥號並放在枕頭旁，也把我可靠的球棒放在床邊。

我睡得不安穩，所以決定去客廳看電視。
我本來以為今天應該沒事了直到聽到房子前傳來一些騷動。
我遲疑地走到窗邊並稍微拉開窗簾，外面一片漆黑，
但我隱隱約約看到數公尺外站著幾個穿著蓋頭斗篷的人，
他們用著同樣的速度搖晃著並誦讀著一些難以理解的字句。

我為了想看更清楚把窗簾再拉開了一點，
就在我拉開瞬間那些人立刻停止誦讀並直勾勾的盯著我。
我看向他們的那一瞬間我看到他們的臉了，他們是人，但空虛的臉上沒有任何情緒。
他們只是一臉茫然地盯著我，好像想把我看穿一樣，
在極度的恐懼中我馬上將窗簾拉回原位，跌跌撞撞的跑過走廊回到臥室，
一把抓起手機，這些騷動吵醒了我女友，她半睡半醒的問著怎麼了，
我告訴她我會解釋但必須先報警。
當我在跟接線人員通話時誦讀聲又開始了。

一當那聲音停止時我馬上轉身去拿球棒，接著我發現我女友正在窗邊窺視著他們。
她完全嚇傻了，我大叫著「離開窗邊!!!」
她轉向我，眼神失控，臉上充滿極度恐懼，想放聲尖叫但完全無法反應過來。
我走向她並把她拉向我，她稍稍拉開距離並用手勢示意我看外面，
同時接線人員要求我解釋發生什麼了但我完全無法言語。

當我往外看向那些人時，他們雙膝跪在地上好像在演示某種禱告或儀式。
他們的手比劃著異常的手勢，幾乎像在跳舞一樣。
他們的動作不再同步，每個人都用手創造著不同的符號。
那些人逐漸站了起來，開始聚集在一起圍成一個圓圈，
接著他們分開，有個男人手拿著一個巨大、純白的盒子從中心現身，
他將盒子高舉過頭然後輕輕的將盒子放在房子前。
他們又誦讀了一次後就轉身慢步離開了。

我們坐在房子裡等警察來，我想離開，但我怕他們還在外面。

我對於那些人是誰完全沒頭緒，也不明白他們怎麼知道我們住哪，
更不明瞭到底盒子裡有什麼，我也不確定我想知道。


-----
作者有留言說會繼續更新。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.240.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496694102.A.DA3.html

推 lca096: 警察：有你們的包裹
推 xox5678: 敲碗
推 imhsian: 謝謝翻譯 不過 是正在床邊還是正在窗邊？
是窗邊，謝謝。

推 Lang90: 麥當勞歡樂送？
推 blue362513: 謝謝翻譯  好想看後續><
推 shibatora: 為什麼不斷他詠唱！
推 guardian862: 推
推 kkelpiee: 推
推 jolier327: 又是邪教嗎 好衰啊
推 vuvu000: 好恐怖喔 超有意境的
推 ar0sdtmi: 拿起樂器衝上前去放布萊奇之詩試試看 這樣子說不定可以
→ ar0sdtmi: 讓他們念快一點
→ sonyabear: 感覺起來是個溫馨的入教儀式哪
推 r9998877: 真是熱情多歡迎呢
推 captainmm: 打開應該是新娘白紗 然後就要獻祭了
推 UDK0821: 女主也太遲鈍QQ
推 k272821: 純白的盒子是要求婚嗎XD?
推 soranosakana: 窗戶有記號那邊 緊握他們的手是指什麼意思啊
推 UDK0821: 應該是框住眼睛周圍以便看進窗戶裡？
因為原文是用clasping their hands together，
clasp有扣住、緊扣跟緊握的意思，
好像不管用哪個都怪怪的，
我今天上課時問問老師回來再跟改。

推 freakyvan922: 推推
推 nobunobu: 推翻譯。以為是外星人~
推 susanna026: 覺得 已經收了花 應該是跑不掉的
推 narrenschiff: 感覺像3K黨…
推 arrakis: 所以盒子裡面?
推 salasaba: 也覺得是邪教路線。做外送這人事成本好高。
推 ChiaRu: 詠唱那麼久!快斷他招啊!!!
推 vannesa: 推
推 microerect: 標題就很奇怪，不太符合中文的語法，乍看也不知道要講
→ microerect: 什麼。隨便咕狗了一下發現cult有邪教的意思，所以英文
→ microerect: 標題應該是在說有一個邪教團體對我女友很執著吧
→ microerect: 「狂熱喜愛的執著」雖然可以算是名詞，但其實很不知所
→ microerect: 云
→ jilluck: 標題應該註未完
推 adidas168: 推
→ v31429: 標題好怪，cult不是可以當邪教嗎？怎麼樣都語句不通順。
→ v31429: There is a cult/ obsessed with/ my girlfriend 但翻得像
→ v31429:  There is a cult obsessed/ with my girlfriend.
推 sparklekyu: 感謝翻譯，但覺得中文語法不太順><
推 royaldessert: 好有趣的故事！但標題應該是「有個為我女友著迷的邪
→ royaldessert: 教」喔～
謝謝大家的回應!

我自己也覺得標題很怪，
我是在讀到影片那些留言時就先訂標題了，
結果到後來花太多時間就忘記標題還沒想好。
中間還找了個朋友討論結果還是不通順，
我把標題改成"對我女友異常狂熱的邪教"好了!

昨天在翻譯時發現自己會照原文把每個字都翻出來，
所以中文讀起來就怪怪的，
加上我修飾文章的功力很弱，
下一篇會盡量讓文章順點。

謝謝!
推 guardian862: 克總：我若轉世必定是個可愛的外國女孩
推 keydult: 這些reddit文章到底是不是真的啊 好可怕
推 am11522: 快近身斷他招啊！
推 Roxin707: 也想到3k黨...
推 jilluck: 謝謝翻譯
推 qwe20145: 推 其實是麥當勞歡樂送
推 kevininla: 這個好像LNM的風格
推 Roia: 克總XDDD
推 Angel851014: 推
推 lumosnox: 感謝翻譯～
推 murmur168: 感覺像在獻祭
推 chjghjg9487: 感覺是邪教 要把你當祭品那種
※ 編輯: Downnpu (37.228.240.244), 06/08/2017 00:50:02
推 enjoytbook: 出現了，是聖母和她的老公！...對不起我想到基督教去
→ enjoytbook: 了...
推 jameskerker: 讓我想到之前也有一篇應該是nosleep的文章，好像也是
→ jameskerker: 邪教之類的，窗戶上還被用血畫奇怪的符號
※ 編輯: Downnpu (37.228.242.174), 06/12/2017 05:54:36
→ Janeko: 推
推 beastwolf: 推