[翻譯] 日本怪談：這家的孩子

[Nox532 (嚮往抄底的寶寶)]

首PO，有錯誤或有違規麻煩告知哦，感謝~

--

原文：http://nazolog.com/blog-entry-9451.html



因為可能會被認為是我或母親哪邊的腦袋有問題，所以從沒向家人以外的人說過，希望大
家能聽聽我的心靈創傷。



在我大約5歲的時候，做了個感覺不好的夢。

我們全家(我和大三歲的哥哥及父母)在家前面的停車場，不知為何母親是四肢匍匐的姿態
。

母親的頭頂附近受傷破了，看得見像腦漿的粉色東西，好像很痛苦地發出「啊、啊、啊
~~~」的呻吟。

就這樣母親邊爬向停車場旁的長條馬路中央邊試著往哪裡去。

我在這個時候，滿腦子都是「這樣下去媽媽會死的」和「媽媽要往什麼地方去了」的想法
。

就算和父親及哥哥哭求說「幫幫媽媽吧」，父親只是「媽媽已經往哪兒去了放棄吧」勸說
似的講著，哥哥也「沒辦法的吧」若無其事的樣子。

不知道為什麼我沒有去追母親，只是在那裡哭，母親差不多快到看不見的地方時我醒了。

醒來的瞬間異樣的嘔吐感襲來，我在廁所吐了，但因為向誰說起夢裡的事都太可怕，所以
做夢和嘔吐的事都保持沉默。

這之後，對於是不是會在母親身上發生不好的事感到不安及手足無措，但由於過了一陣子
都沒什麼異常的事，不知不覺變得不在乎這個夢的事了。



夢見這個惡夢之後過了多久詳細不記得了(應該是一個月以內)，在某個下午的四點左右，
和母親兩人在一樓客廳看電視時，突然母親說出了奇怪的話。


「你，是哪家的孩子？」

母親確實這樣說了。


真的像是在溫柔地詢問別人家小孩那樣，看著我的眼睛說了。

我一時不了解意思目瞪口呆，但馬上笑著回說「蛤？突然說些什麼我是○○(我的名字)啊
」


不過母親卻

「我們家只有△△(哥哥的名字)一個小孩哦」

「不能突然跑進陌生人的家裡唷~」

「難道是△△的朋友？」

把我當作不認識的孩子。


直到剛剛都作為親子一起看著電視的母親突然間變成另一個人似的，害怕起來的我馬上帶
著母親上二樓找待在自己房裡的哥哥，去證明我是這家的小孩○○。

這時候我跟哥哥的感情不太好，也沒有進去過哥哥的房間，所以打開哥哥房間的門時，那
種可能會被哥哥罵的恐懼與哥哥的房間看起來是怎樣的好奇心交織出的緊張感仍深刻記得
。

一打開哥哥房間的門，哥哥驚訝與他感情不好的我竟然會來到他房間，聽了我的話後笑說
「這傢伙是我弟弟○○不是？媽你在說啥啊？」，哥這樣說我很高興，可以確定自己果然
是這家的小孩也讓我十分安心。

但母親仍然「△△也一起騙媽媽是不行的呀」，完全聽不進我們的話。



之後我和母親下去一樓又繼續爭論，到五點吃飯時間時，母親向我說「差不多是吃晚飯的
時間了回家比較好哦？」

我那時已經哭累了所以頭低著不講話。

於是母親便「我只做晚飯給你吃，之後就隨便你」煮了炒麵給我吃。

炒麵的味道完全不記得了，我邊吃著炒麵，邊死命思考自己真的不是這家的小孩嗎？也許
是那場夢的關係才讓母親變得奇怪這些事，特地吃得很慢。

哥哥也一起吃麵，好像無所謂的樣子看著電視。



6點左右父親下班回家，馬上將這天發生的事全部告訴父親，但事情被輕輕帶過了。

說到這天，不知為何沒有什麼吃炒麵之後的記憶。

只是，3~4天的時間母親都把我當作陌生的孩子，結果突然說「就把你當作我們家的孩子
來養吧」恢復原本對待我的方式，之後就什麼事也沒有。



國中的時候，全家一起吃晚飯時說起這回事，哥哥稍微記得，笑說「還記得老媽的腦袋秀
斗秀斗的www」「你哭得真慘啊www」，但父母卻完全不記得。



覺得當作對小孩的懲罰太過度了，母親算是比較有常識的人，父親姑且是小學老師應該也
不會做這種事，那到底是怎樣呢？

到了現在也會不經意想起是不是和那場夢有什麼關係。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.93.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496730902.A.3F9.html
推 vicky0901: 感覺只是母親生病，跟做夢無關
推 Birdy: 老媽系統沒更新中毒，被wannacry綁架沒有付比特幣所以你的
→ Birdy: 檔案沒有打開，讀取不到QQ
2樓你...XD 搞不好是想要女兒病毒
推 blue362513: 其實是媽媽的精神有問題
推 jokywolf: 腦部病變會有這種狀況，像是失智症...
推 cloudyworld: 二樓wwww
推 antibody27: 還好只是怪談  如果是經驗就太可怕了
怪談是我照標題打的 這個應該是原PO文者的經驗哦
推 ivykerr: 二樓XDDD
推 luckygeo: 2樓歪了XDDDDDD
推 punck: 推腦袋中毒XDD
推 pttouch: 蠻恐怖的（怕）
推 mist0529: 生病了吧這位太太
推 yu800910: 可能是有精神疾病吧
推 Fallen27: 覺得好恐怖，是不是生病了
其實原文底下的討論很多都趨向媽媽有腦梗塞
推 parasweet: 之前不是有小時後家裡曾經多一個人生活的記憶故事...這
→ parasweet: 是反過來了??
推 StBeer: 其實作者是混進去這個家庭的不明物吧
推 bcmaple: 謝謝翻譯
推 s910928: 沒解釋好討厭啊
※ 編輯: Nox532 (114.25.93.229), 06/06/2017 16:49:57
推 ECHOWEI: 謝翻譯～
推 guardian862: 豪可怕
推 naya7415963: 這件事本身很可怕欸，尤其對小孩傷害很大吧
→ naya7415963: 然後背後隱含的健康警訊也讓人擔憂啊…
推 Keyblade: 對小孩的心理傷害很大吧
推 newtoeic900: 翻譯偷渡做夢文搭配健康，感覺有點高竿
推 franklin1997: 遇上世界線收斂!
推 opmina: 請上恐怖家庭醫學的配樂
推 florenren: 媽媽現在沒事了嗎？
推 dyspnea: 毛
推 SweetLolita: 這篇可怕！二樓XDDDDDD
推 Ichneumon: 怎麼覺得有失智症的感覺
推 peine: 推
推 sea456123: 我一開始也猜是失智  但是爸爸也沒作為也太怪了
推 KYALUCARD: 覺得是一種病態的教育或懲罰
推 jolier327: 問題是主角只是跟媽媽看電視 要懲罰什麼
推 keither1009: http://i.imgur.com/Rg1wM7F.jpg
推 elFishYu: 樓上XDDDDDD
推 WindSucker: 別自責阿
推 freakyvan922: 推推
推 inking: 姆咪XDDDDDDD
推 s5347: 好恐怖啊，心理陰影面積很大。
→ arrakis: 以前看過我姊姊忽然這樣，但持續時間很短，幾小時就恢復
→ arrakis: 大概有個什麼事戳到點暫時壞掉吧...
推 yellowsnail: 媽媽的腦袋突然秀逗了？不過爸爸不當回事也超媽佛
推 kellychun: 推
推 pisof: 我小時候我媽也是一直說我撿來的惹我哭，就是她媽無聊嚇人
推 soyjay: 2樓正解XDDDDDDD
推 nananokase: 壞軌
推 hate0322: 覺得媽媽被附身
推 tinabjqs: 媽媽生病了吧
推 spooky221: 可能是大腦暫時秀逗。
推 beastwolf: 推
推 tunaya77: 推