Re: [翻譯] ScaryForKids-波麗士大人

[star227 (直樹殿)]

※ 引述《ChiaRu (嘎魯)》之銘言：
: 剛剛直接點開原文看
: 看完也翻完了
: http://www.scaryforkids.com/policeman/
: 這大概算是小品吧...


內文43





這都市傳說不知道為什麼每隔一段時間就會出現在板上

以前偶爾看一看還好，但目前個人是呈現有點看到膩的狀態

所以歸納兩點給版友參考，再麻煩各位版上各位譯者志工們

再翻譯時多檢視一下文章內容





第一、這都市傳說基本上毫無疑問是由日本開始流傳的

最早是記載於宇佐和通所著的書，叫做

「續‧你附近的恐怖『恐怖傳說』—都市傳說的進化」
(続 あなたの隣の「怖い噂」─都市伝説は進化する)

這本書出版於2004年，而這網站是在2013年9月張貼，以合理性來說

第一句話我這樣講應該是沒有問題的






第二、這傳說在日本一開始下的標題是「偽の警察官」(假冒的警察)

但是陸續在日本各綜藝節目以再現短劇放送時，下的標題卻不一樣

首先在台灣人都有看過的「USO!JAPAN」裡是叫做『目擊者』

然後在「やりすぎ都市伝説」這節目則為『電梯裡的男人』

甚至到「森田一義時間~笑一笑又何妨(森田一義アワー 笑っていいとも!)」

或者到「世界奇妙物語」等都有以不一樣的title出現過


每次下的標題都是看該節目監督的文案，而為了吸取(欺騙)觀眾的注意力

相近的故事內容會稍作改編然後更換標題，因此造就了這麼多的版本


我們回頭看一下這網站使用的標題是「The Police」
(或者其他相似的歐美網站是用"The Killer Cop")

反而是跟日本一樣用最一開始的"警察"而非其他似是而非的主題

因此個人認為寫這篇文章的人應該是看得懂日文的



第三、以陳述手法及內容性來看，

跟書中著作或者跟讓此傳說廣傳的室井滋(日本女演員)

幾乎相去不遠，於此懷疑這文章跟前段版本相近應該是說得通的





大概是以上。


----------------------------------(補飄點)-----------------------------------



很短，而且可能是我個人想太多，還請麻煩大家鞭小力點

因為目前人就住在日本，住的地方是公司承租的四層樓小公寓

不過整體設施感覺很不錯，外面甚至還有個防止非住戶的自動門擋著

而自動門後開始所有的地板材質都是吸音地板，基本上外面有人在走路

房間內的人是聽不到的，所以對下班或者喝太多的人來說睡眠品質還不錯



不過就在上禮拜的兩天假日晚上吧

我都聽到有個人穿高跟鞋從我門前走過，聲音大致是正對門左至右

順帶一提我右邊只有一間房間，目前沒住人



結束



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.142.239.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496740081.A.764.html
→ ghostxx: 就記得這題材拍了好幾支短片，一直找不到，感謝
推 hbman: 買個家用攝影機來錄門口吧
噓 F04E: 不爽不要看？
推 sukinoneko: 錄下來投稿，2017世界恐怖之夜NO.1就是你了
→ kyozwhie: 他是在你天花板走路看著你
說高跟鞋的聲音其實是在屋子內這樣嗎ww

推 Lang90: 感謝您介紹來源。
推 s5347: 科普推。
→ curryh: 哈哈三樓哈哈
大決開這麼早我也是笑了

→ xxvi: 想問是怎麼確認04年的書籍是這個傳說最早的書面記錄的啊?@@
該傳說一開始流傳時在日本造成了相當(不算大)的話題
於此有不少日本的都市傳說同好會的網站都有研究過
這些資訊在網路上的wiki都有，正巧這本書我我也看過
目前還沒看過比這本04年的書更早的資料

而通常出到書表示流傳的時間點多少會往回推個2-4年左右
所以這傳說開始流傳應該是2000年初頭
版上有篇文章是在講渡邊直美在台灣的恐怖故事，事實上也是這個故事的改良版

至於歐美的部分我用了urban legend/Japan/Police下去查
資料非常的稀少，所以個人推斷不是歐美原創
不過我記得以前看過一篇文章，這傳說的概念發想是從歐美來的
因為日本警察在詢問目擊情報時多是兩人(或以上)一組
會出現一人的情況除了是劇情需要之外，歐美也較可能發生

※ 編輯: star227 (153.142.239.43), 06/07/2017 11:33:42
推 mikylin: 都市傳說感覺就是各種經過改良傳出去的故事？口耳相傳的
→ mikylin: 故事總是有所添加跟刪減吧XD
噓 F04E: 都市傳說不都是這樣
推 mashedbrain: 推考證
推 Birdy: 考證超有趣!!  噓的沒必要吧，啊考證都市很好啊 = =
→ Birdy: F04E到底有多崩潰..................
→ Birdy: 你好平淡的把飄點講完，害我有種柯P抓頭的感覺
推 SrGareth: 高跟鞋說不定是敲在門板上？
→ SrGareth: 以上是說笑的，切勿認真，推你的考究，但我覺得這篇都
→ SrGareth: 市傳說原型應該是出自古早時代的小說，一時想不到關鍵字
→ SrGareth: 。
→ SrGareth: 想到關鍵字應該是海龜湯或意味怖這類故事集
推 bubudadda: ㄊㄨㄟㄊㄨㄟ
推 chivalry70: 開門大喊 play one