[翻譯] Nosleep-歡迎來到地獄，請領號碼牌

[royaldessert (皇家甜點)]

今天的文章翻的還蠻開心的，也希望大家閱讀愉快(?)

原文翻譯自: https://redd.it/6frhpb
原文名：Welcome to Hell, please take a number
原文作者: lifeisstrangemetoo

未經本人同意請勿轉載

---------正文開始---------

大部分的人想到魔鬼附身時，腦中浮現的大多都是經典的噴射嘔吐、頭多角度旋轉等等。
雖然這些現象的確存在，但絕大多數都是新手魔鬼造成的。
嘔吐等不正常的行為是宿主對附身的抵抗所引起。

在現實狀況中，魔鬼附身通常很難被察覺。
像是在你喝多時，有個小小的聲音在你腦海中告訴你，你還能開車；
或是告訴你，你可以出軌背叛你老婆，就這麼一次，不會有人發現的。
又或者當你看著阿茲海默患者在患病末期變得很兇惡，
以上種種情況都不會讓你聯想到這些會是魔鬼的辛苦成果。

讓人失智的魔鬼通常都是菜鳥就是了。
它們讓人失智，是因為不正常的神智無法反擊，所以搞砸的機會微乎其微。
如果你到了地獄，你會希望你第一次附身能有個好成績，
不然你就會被踢到隊伍後端，等待千年才有下次附身的機會。

噢對，說到排隊，每個人到了地獄都要排隊領號碼牌。
每次附身作惡的程度越大，領到的號碼就會越前面。
所以呢，如果你幸運有個附身的機會，最好大幅肆虐一番，
並想辦法不要被作法驅逐或是被殺掉。

以前要記錄魔鬼們誰到了哪附身了誰的文書工作真的很要命，
現在有了新的電腦系統，事情就變得順暢多了。
當然啦，我們的科技跟人間比起來還是有一大段落差。
不知為什麼，下地獄的電腦工程師不多，業務人員倒是蠻多的。

不過呢，在你能排進隊伍前，必須通過一所基本上像惡魔學院的東東。
雖然稱為學院，但其實更像那些在美國會舉辦的企業培訓講座啦。
會這樣叫只是因為撒旦希望聽起來威震八方，能嚇得人魂飛魄散。

大部分的入門課程都很無聊，像是《如何控制你要附身的受害者》云云。
但無聊歸無聊，這真的是一切的重要基礎就是了。
因為如果你沒完全掌控受害者的想法，你會直接被踢出那人的腦袋，
並重返地獄，來到隊伍的最後端，還在你的紀錄上留下附身失敗的過失。
你絕對不會希望這發生的。

來到進階課程，一切就開始變得有趣多了，你還能選擇一門專業課程。

大部分的人都選擇《成癮》，因為這是最簡單的一門主修。
而且在你的宿主用藥過度，或消耗殆盡他可憐的生命前，你有相當可觀的時間可利用。

有些人選擇《精神疾病》，但這個專業可能會讓你被關入精神機構，
而且當你的新身體被關入軟墊病房一整天時，可沒什麼好玩的。

還有一門《獨裁者》課程，由希特勒教授執教，但沒什麼人選修。
不僅是因為這門技術已經不實用，
還因為希特勒在課堂最後總是會離題咆哮一些關於猶太人的事情。
好好好，我們懂，希特勒。
你不喜歡猶太人。

邦迪*教授的課倒是很熱門，因為地獄中有很多崇拜連環殺手的人。
而且如果你在人間能圓滿達成這個專業，你的成績可是會嚇嚇叫。
殺害十人以上，你就不用重返地獄，能直接跳過排隊再次附身一個人喔!
* 譯註：西奧多·羅伯特·「泰德」·邦迪，
  原名西奧多·羅伯特·考維爾，是美國一個活躍於1973年至1978年的連環殺手。
  參考wiki: https://goo.gl/wvmD4y

最後一個你需要了解的魔鬼附身知識是，附身是怎麼發生的。
畢竟你一定會盡可能避免被附身嘛。

最常見的方式是玩碟仙*。
玩碟仙的人們會意外召喚出一隻魔鬼，
讓魔鬼控制手就是允許它們跟你意識同步，魔鬼就是鑽這個小漏洞附身成功的。
如果是個特別有天賦的魔鬼，它還能分裂自己的意識，附身於在場所有玩碟仙的人身上呢!
這樣的情況也適用於觀落陰**。
魔鬼通常會挑選最弱的那個人，但有些魔鬼也能附身在房裡每個人身上。

好啦，恐怕故事只能說到這裡了。
我宿主的身體快死掉了，打字變得越來越累了。
但在我離開前，還有件事想告訴你：
修煉很久及等級很高的魔鬼，只需要一下下的意識同步就能附身在你身上
哪怕是一分鐘的交談、甚至騙你讀一些它們寫的東西就能成功。
也許只是個讓你分心一陣子的小故事，它們就能在你不注意時溜進你腦裡。
當這發生時，你可能會感覺到不安或恐懼，但也可能什麼感覺也沒有。


現在，您感覺如何?




---------本文結束---------

一些不影響閱讀文章的譯註放在下面:

* 原文為Ouija board, 通靈板，本文翻成類似性質的碟仙
  是一種標有英語字母表26個字母的板，用於提問，由靈魂回答問題
  就是電影《大法師》中的小女孩在玩的板子 https://goo.gl/t2xy8A

**原文為séances，降靈會，本文翻譯成類似性質的觀落陰。
  像電影《陰兒房》一樣，一群人圍成圈圈，由靈媒進行與靈界的溝通
  https://goo.gl/lfTFpe


感覺這篇文章的語氣蠻輕鬆俏皮的，所以翻譯也是用比較口語的方式進行
故事不恐怖但還蠻有趣的!
一邊翻一邊想到一個西方形象、紅色的長角魔鬼用賊賊但又不失高雅的語氣說話XD

歡迎大家給予意見指教!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.215.245.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496883932.A.DC2.html
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 09:08:18
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 09:09:39
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 09:13:03
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 09:20:12
推 v31429: 推XDDDDDD好好玩XDDDDD
很高興你喜歡XD
推 blue362513: 好有趣XD
我也覺得XDD
推 FaithAC: 推 覺得文章很有意思～
推 libaga: 推翻譯
謝謝大家支持!!
推 punck: 好玩的文章，超想去撒旦界上上課，學點東西XD
呃去了應該回不來了
推 dandingduck: 還蠻有趣的文章XDD
推 Birdy: ========= 以上樓上通通都被附身惹~~ =========
我也在想一樣的事呢
推 ar0sdtmi: 有時候會覺得自己早就邪惡到被附身了030
推 ar0sdtmi: 你有感覺了嗎？ 蟹老闆 你有感覺了嗎？
警察先生~就是這個人~ (?)
推 freakyvan922: 推
推 yao19841019: 推一下，覺得實用
實用??!
推 mashedbrain: 很有趣的創作XD
推 imhsian: 好有趣 感謝翻譯
推 e049527: …是替身攻擊 ！！
推 zxc246812: 很有趣耶！
推 LuiDeer: 想修邦迪的課
你也是崇拜者嗎
推 rainHime: 獨裁者課可以改聘蔣光頭當講師啦～他還會教你怎麼募款
可能要會講英文吧?
推 arowbeast: 我我我，正打到一半這篇QQ但謝謝翻譯
有志一同喔 (握手
推 hiro0920: 有時候會出現打人衝動是因為被附身嗎？我喜歡www
不要忽略了腦袋中的小聲音~
推 smile053: 好有趣的文章 感謝翻譯
推 fw2009tc: 推 其實直翻威加盤也看得懂
了解，不過還是希望以最淺顯易懂的方式讓更多人看懂啦~
推 vomer: 推
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 10:58:24
推 guoren: 想下地獄附身到女生身上了(?
警察先生~就是這個人 (無誤
推 energyy1104: 威加盤...我只想到貘良了
→ Dreamer48763: 看不懂
推 abine: 下地獄的電腦工程師不多，業務人員倒是蠻多的 XDDD
我還在想什麼時候會引起注意呢XD
推 oneoneabc: 感謝翻譯XDDD很新鮮
推 Nesoi: 推 謝謝翻譯
謝謝大家支持~
推 smiledavid: 酷
推 Sing0703: 工程師當工具人果然積陰德上天堂XD
是這樣嗎...^^"
推 sHakZit75: 很新鮮 讚喔
推 de4tory0614: 太酷了 推
→ sHakZit75: 但是咆哮 還是咆嘯 又或是都可XD?
改好囉
推 nzsrr: 優文，感謝翻譯。
推 ScoobyDo: 有趣推
推 s5347: 好看！
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 12:19:18
推 ahsdf0910: 身為工程師我該開心一下下嗎XDD
恭喜你 (拍肩
推 celine1224: 好可愛
推 happy5567: 威加盤被遊戲王宣傳得很好啊哈哈
真的嗎! 我沒聽過QQ (沒童年?!
推 skyowl: 有趣!
推 kevininla: 我比較想知道下地獄之後交不交的到女朋友QQ
領完號碼牌後應該有的是時間
推 emmalouis: 推 有時想把咖啡倒在主管頭上也算被附身嗎XD
可能是正常生理反應吧 (誤
推 ckid: 蠻有趣的
推 maygee: 推
推 ks007: 被騙來看QQ
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 12:42:57
推 anoir: 推一個
推 ny40yankees: 我會不會被附身了xD
推 Ariafor: 這篇好可愛xD推
推 Lang90: 請問是搭龍大的地獄列車報名嗎？
推 j147589: 幫肥宅qq 邊緣到惡魔都懶得附身
沒有呀，哪有提到肥宅不會被附身
推 Iversonshao: 強姦十個人可以再附身一次嗎？
警察先生...喔喔謝謝樓下幫忙報警
→ Lang90: 警察先生，就是樓上那個人。
推 Keyblade: 覺得惡魔講話還要用英國腔！！
對你懂我的點!!!
推 LightEcho: 推 挺酷的
推 whathefuc: 真心覺得主題從惡魔改成台灣版冤親債主會被噓爆 外國
→ whathefuc: 月亮比較圓？
不會吧，不過應該整篇會變成不一樣的表達方式吧
推 arowbeast: 原Po翻譯好乾淨(？)好認真R，再推ㄍ
啊~謝謝a大，同為翻譯人一起加油(握手
推 saikaze: 好可愛喔XDDD
推 rest51582: 推 很有趣
推 EulerEuler: 好可愛ㄛ哈哈哈哈 感覺好像在看電影
推 TTATTerrrr: 推!喜歡這篇的翻譯XD
謝謝你們喜歡 :)
推 GroveStreet: 所以大衛是有VIP特權之類的嗎? 可以這樣下地獄又馬上
→ GroveStreet: 回來，永遠不用排隊XD
推 Fallen27: 保安，保安！可以這樣附了又附、附了又附的嗎！
XDD
推 aa150707: 好酷的敘述，推個
推 DeaGoo: 真有趣
推 bilibala09: 哈哈很有趣
推 qpeter2243: 推
推 ryui0215: 非常有趣 感謝翻譯
推 howardhope: 很有趣 感謝翻譯
推 monicaliu416: 好有趣~
推 jamz: 蠻可愛的
推 phages: 推感謝您翻譯
推 Faycc: 推翻譯
推 osctor: 好玩
謝謝大家的支持! 我會更努力翻譯 (握拳
推 tsloveph: 這篇不錯耶！可以藉機讓人反思自己的惡魔在哪裡
推 ktirene: 好可愛~ 但我一直想著排隊隊伍會不會越來越長XDDD
應該會，所以搶個好號碼是必須的
推 cb1210630: 可愛可愛的
推 guardian862: 推
推 kuraturbo: 地獄的電腦工程師職缺待遇好嗎（重點錯
都在地獄了你覺得好嗎 (挑眉) 搞不好只有windows 92可以用喔 (自爆年齡?
推 naya7415963: 難怪我一直滑ptt 停不下來QAQ
被附身惹?
推 pearl0108: 有趣推！
推 thisisyms: 推
推 lainhoter: 進來了 進來了 惡魔進來了
推 catsbank: 這篇真的好有趣！！感謝翻譯
推 yiayia0333: 請問號碼牌哪裡領？
→ yiayia0333: http://i.imgur.com/maSX8w3.jpg
推 leo82528: 這惡魔好可愛啊w
推 jsbegin: 通聯紀錄的royal大
嘿對!是我! 我愛你~在通聯就常看到你的推 (趁亂告白)
推 nickhoult55: 這個跟之前一篇nosleep好像
推 nico75: 推業務很多XDDDDD
業務錯惹嗎QQ
推 jack4466: 推
推 opmina: 這是另類的幸運信嗎！
推 surrender: 詼諧中引導讀者反思自己的行為 真的是一篇很好的小品
→ surrender: 謝謝你翻譯出來讓更多人看到
很高興你喜歡 :) 我也是看完原文覺得很不錯，希望讓更多人看到
推 oldcowrie: 有趣推！
推 ikea21: 推翻譯！把這個秘密講出來是可以的嗎XDDD
反正是惡魔嘛，不用遵守規矩
推 achieve: 推
推 h73o1012: 呃…不是只有摩門教會上天堂？
推 adidas168: 我直覺想到之前問陰府生活的那個文章，很可愛的感覺XD
推 sukinoneko: 這個宣傳方式會讓人想下地獄呀XD
會嗎會嗎? 要排很久的隊耶
推 ikik002200: 下地獄最多的職業居然不是記者！
記者表示QQ
推 Lang90: #1NOU3ulp 陰間PTT
→ Lang90: #16kQEEw8 阿飄專屬的PTT
推 regen1999: 謝謝翻譯
推 natalie1010: 推推
推 tiffinyya: 推～好像在玩某種遊戲開始前的介紹
推 HKDW: 99推
推 monsteris520: 讓你爆
謝謝你XDD 看到爆好開心
推 nickhoult55: 有第二集可以求翻譯嗎xD剛已經看一篇nosleep沒腦力了
努力翻譯中，因為要準備一個大考試請大家包涵，時間會久一點> <
推 mowota06: 很有趣耶
推 Veronica0802: cool
推 ccq1: 推
推 MaBaker: 淫慾魔0.0
你、你看到哪去了! 哪裡有淫慾魔!
推 a6924a: 推 很有趣XDDDD
推 sardonyx10: 沒褲子紅屁股先生
雞與牛! 是跟我同年代的朋友嗎 (半路認親)
推 abufat: 我感覺好棒啊！
噓 vindust: 該死，怎麼都被講出來了
因為是惡魔嘛 (菸
推 judy841220: 推推 好有趣
推 kuoying: 推
推 OtisChen: 讚讚
推 poopooass: 謝翻譯
推 handsomebj4: 我是新手惡魔要怎樣停止頭轉加嘔吐啊
請回去重修入門課程，不然把你當掉重新排隊!
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/14/2017 07:30:54
推 lynn90313: 翻得很詼諧順暢!!!推!!!
推 hate0322: 幫地獄工程師QQ
推 tinabjqs: 地獄裡的電腦工程師也是責任制嗎>"<
推 nekoOAO: 哈哈哈這超有趣XDDD我想像的畫面跟原po一樣XD
推 danigreen: 好新奇～
推 andy09318jet: 看完很害怕!!!
推 yozhen: 推XDD
推 DarkHero: @@
推 huanshon0615: 現代電腦之父圖靈不知道有沒有在地獄 如果有地獄的
→ huanshon0615: 科技應該很發達 畢竟基督教都說同性戀下地獄麻XDD
推 Lornerice: 我想我可能被附身了...
推 HOLLYQOO: 這篇好優秀XX
→ HOLLYQOO: XD
推 GhostIlander: 嗚嗚嗚嗚通聯紀錄沒了嗎 不過謝謝大大翻譯 真的很優
→ GhostIlander: 秀
推 pig19911118: 推
推 Terry80242: 工具人果然比較難下地獄呢
推 kopokopo0478: 好可愛～
推 beastwolf: 糟糕我心動了 XD
推 Passa: 推XD 個人覺得跟魯益師所寫的「小心魔鬼很聰明」有些地方
→ Passa: 滿相像的呀
推 qazzaq42: 推