[翻譯] Reddit短篇：母性

[hoyi (寂寞巡航)]

        原文網址：https://redd.it/6g2x2a

        Enjoy the story!

-


        我實在不該生小孩的。

        但莉莉（Lilly）一出生，就成了我的全世界。
        她不僅和我長得很像，而且既活潑又聰明；
        我運氣真的好到不行。

        我始終不明白，為什麼我丈夫遠遠不像我這麼深深愛著她。
        莉莉出生之前，我們十分恩愛，
        但隨著光陰流逝，他變得既陰沉又憂鬱。

        總歸一句，他不是個壞人，
        而且我確實也沒有盡責地好好陪在他身邊。
        現在，他再婚了，我沒什麼意見。

        他的新任妻子梅琳達（Melinda）一開始表現得很好，
        支持著丈夫，對莉莉參加的足球比賽也顯得很熱情投入。
        她也不是個壞人啦。

        不過，我猜，丹恩（Dan）對我一直無法完全忘懷，
        女兒更時時昭示著曾經有我這個「前任」存在，
        這些事實逼出了她的黑暗面。


        現在，莉莉長成了十幾歲的少女，和梅琳達發生衝突已經是家常便飯。
        丹恩太軟弱，根本解決不了什麼問題，
        梅琳達因此變得越來越憤怒而粗暴。

        最近這次衝突真的對莉莉傷害至深，她不但悶悶不樂，而且哭個不停。
        我聽見莉莉和朋友在講電話，很明確地對梅琳達大喊

        「妳又不是我真正的媽媽，根本不配處罰我！」


        梅琳達回諷：

        「是啊，妳對妳親娘還挺手下留情的，早早就害她一命嗚呼，
          才不用管妳這些亂七八糟的鳥事。」


        我不爽到了極點，才不管她是不是在睡覺，在午夜時分直直闖入他們家。
        環掌掐住她的脖子，在她猛然睜開眼睛時逼近她的臉，怒斥：

        「不准把那些前塵往事怪在我女兒頭上。
          我都能為她而死，妳想測試我能不能為她殺人嗎？」

        她拚死命地搖頭，而我直到捏碎了她的氣管，才微笑著放手。



        我實在不該生小孩的。但我幹他媽的真是個好媽媽。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.215.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1497259809.A.CE0.html
推 emi921223: 某種層面來說真的是好媽媽...
推 LightEcho: 聽起來媽媽是難產而死
推 ar0sdtmi: 丹恩可能永遠不敢再交新女友了
→ brucetaco: 從那天開始，兩個死女人的戰爭正式開打了……
→ hoyi: 推兩個死女人的戰爭XD 我都沒想到這一個
推 anmolita: 推戰爭XD
→ fate201: 真的是兩個死女人的戰爭XD
推 only4210: 兩個死女人我大笑XDDDD
推 mikki: 哈哈 死女人的戰爭戳到我笑點
→ breeze1128: 喜歡最後一句XDDDD
→ guardian862: 四樓你好樣的wwwwww
推 HayaSan: 推文XDDDD
推 laches: 四樓....XDDDDDD
推 rochi: 四樓XD,推兩個死女人的戰爭
推 LuiDeer: 推四樓
推 oldcowrie: 推四樓哈哈哈哈哈
推 celine1224: 死女人XDD
推 nickhoult55: 四樓好煩xD
推 kellyhuang: 四樓害我笑噴哈哈哈
推 Setiatnus: 推四樓XDD
推 omi0210: 哈哈哈 兩個死女人的戰爭
推 w01192001: 推4樓XD
推 tomchun6: 四樓ＸＤＤ
→ blueriverya: 兩個死女人XDD
推 kevininla: 靠我本來看不懂看到四樓瞬間噴笑wwww
推 sankidd: 四樓XDDDDDDDDD
推 ks007: QQ
推 imhsian: 雖然4F很好笑還是覺得有點難過QQ
推 kuraturbo: 四樓wwwwwwwwww
推 akiyuuketa: 推四樓XDDD
推 smallbrother: 二個地位變成一樣的媽媽XD
推 Lang90: 四樓突破盲腸！
推 fire60second: 鬼可以殺人??還是附身在女兒身上了?
推 mamajustgo: 四樓XDDDD
推 captainmm: 四樓XDDDDD
推 gingliu: 故事不錯 還是推四樓
推 Sternbone: 死女人的戰爭XD
推 zzz71084482: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 t81511270: 永無止境的死女人戰爭開打
推 yellowsnail: 兩個死女人的戰爭開打了XDDD
推 luckygeo: 四樓XDDDDDDDDDD
推 fk5280: ler them fight
→ fk5280: let
推 tinabjqs: XDDDDD
推 hate0322: 最慘不就變鬼而已XDDD
推 lumosnox: 哈哈哈
推 tsloveph: 推文章和四樓XDDDDD
推 daphne520: 推
推 cosrabbit: 四樓贏了
→ ap926044: 一些用詞很奇怪，千塵往事 娘親 之類，看起來是想放梗，
→ ap926044: 不過在口語中出現真的很怪
推 f17orget: 媽媽真偉大QQ
推 rs813011: 真是突破盲點，鬼殺人沒想過那個人就變鬼了
→ rs813011: 立場一樣了
推 arrakis: 最後一句XDDDD
推 ricky07: 推死女人XD
推 kaworuna: 四樓wwwwwss
推 mazz: XDDD
推 iamwhoim: 最後一句超棒XXDD
推 Verna800509: 哈哈哈 笑翻 四樓什麼奇怪的發展
推 peer0421: 推四樓XDDDDDDDD
推 anywayican: 兩個死女人哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 groene: 翻的很不錯推推，四樓太鬧了XDDDDD
推 beastwolf: 四樓 XDDD