[翻譯] Nosleep-我在星巴克偷飲料(2)

[Downnpu (Down)]

原文標題：I steal Starbucks drinks [Part 2]
原文網址：http://0rz.tw/kVego

今天下午去二刷了Wonder Woman，
真的豪好看啊!!!
Gal好美!!!

好的，回到正題。

這篇作者在留言區回了不少訊息，
也有更新在文章裡，
我盡量都翻了，但如果看不懂再跟我說。

那這篇也是如果有翻譯不通順或錯誤的地方再麻煩大家告訴我喔，
謝謝:D

正文開始---------------

好的，在我昨天發完文後有幾件事發生了。

第一，我想澄清一下我知道我從一開始就不該偷拿飲料。
回應中有些人認為這是我的報應，也許你們是對的。
不管那個變態有沒有把我視為目標，或其他人對我的想法，
這些都不是重點。
我知道我所做的是錯的，我無法解釋為什麼這樣做，
但我很抱歉，尤其是對於那些正在閱讀的咖啡師們。

就是這樣。

好，所以我進到會議室去見我的客戶，
我知道有些人以為會是那個偷窺者，但他們真的是我客戶。
公司不允許沒有預約的會面，而且我們的櫃台人員非常專業，
她知道該讓哪些人進入而哪些又該打發走。
我坐在會議室桌前準備文件，接著我就昏倒了。
這是他們告訴我的，我完全不記得發生什麼事，
前一秒鐘我還好好的，下一秒鐘醒來發現我老闆站在旁邊，
還好她看起來擔憂多過於生氣。

她真的很想叫救護車，但我堅持不用。
最後她妥協了，但要我立刻回家並讓我這禮拜都在家休息。

那時我還愚蠢的以為只是因為壓力，加上前一晚我很晚睡，
看起來好像就是這些原因導致的。
當時我的腦袋還不太清楚，無法正確判斷事情。

在我離開前，我回到我的辦公桌快速地寄了道歉信函給客戶，
我只覺得真的很丟臉，但接著我發現在工作信箱裡有封信在等著我，
我上傳了螢幕截圖 http://imgur.com/a/cln5j

信件內容：
你喜歡這個驚喜嗎？
我很抱歉我們無法一起享受那一刻，你太早離開了。
也許明天？我會在那裡等你，同一時間、同一地點。

我把他的信箱塗掉了，我不想要你們嘗試聯繫他，
那只會讓事情更糟。
而且考慮到他這麼簡單就找到我，我不希望你們也將自身置於險境。

幾分鐘後，他寄了第二封信過來，
加上十個附件在裡面，信件主旨是「我等不及看你的下一步了」。

那些附件？

是照片，是我在喝咖啡的照片。

我相信你們可以理解我為什麼不放那封信的截圖上來，
或許你們已經注意到我非常小心不讓有包含我名字的東西出現在這。
尤其是我每天跟這麼多人擦肩而過，
我已經收到一堆叫我小偷或類似的私訊了，
我無法再應付任何陌生人嘗試跟我聯絡了。

快速地看了那封信後我馬上封鎖了他的信箱，
然後拿了東西就離開辦公室了。

我決定叫我朋友來接我，
不管他放進咖啡裡的是什麼藥效都還沒完全消退，
感覺好像我已經喝醉了一樣。
我還沒告訴我朋友細節，
只是說了在工作時發生了些事，我需要盡快見到她。
我也告訴她我需要借住幾晚，
因為如果那個人這麼簡單就找到我的工作資訊
那有很大的機率他已經追蹤到我的公寓了。

所以我從昨天晚上就待在朋友家，試著理解該怎麼做才好。
不論他放了什麼，我昨天睡了很久藥效才過。
順帶一提，我朋友認為我該負全責。
她說她覺得現在這個懲罰有點太嚴重，
但是是我的錯因為我先開始當怪胎偷拿飲料。

她也覺得不去報警根本是智障，但我還是非常遲疑。
我知道這很蠢，但...我不希望最後被關進監獄。
即使我因為這小小的偷竊行為感到興奮，但其實很不真實，
只是每天添增了一點點的樂趣，好像只是個遊戲一樣。

對，遊戲。

昨晚我們試著google他的信箱看看是否可以找到任何資訊，
但目前為止沒有成功。
我甚至想不起來他的外貌，第一次他很聰明地戴了墨鏡，
第二次我嚇壞了所以根本沒看清楚。

我們昨晚也看了這邊的留言，
有些人說是星巴克在搞我，她認為這可能性蠻高的。
但我不覺得他們會這麼花這麼大的功夫做這件事，
不過呢，誰知道？
我只是一個自以為從"又大又壞的公司"偷飲料不是什麼大事的女孩。

對了，有幾個你們提出的理論恐怖的要命。
像是我拿走了那杯飲料其實是他為某人設的圈套。
這個推論對我來說比星巴克在背後主使這一切來的有道理多了，
但這也更可怕了。

自從昨天下午後我就沒再收到他寄的信，
至少是這樣，到目前為止是這樣。
我希望今早我沒出現這件事讓他明白我的意思了，
但也有點擔心會惹怒他。
我知道我不能永遠待在這裡，所以必須想清楚下一步該怎麼做，
如果又有事發生，我在想也許該認了然後去自首，
但再看看吧。

我朋友去現在上班了，
所以我會在這裡待上一段時間並試著回應每個人的訊息，
這樣會讓我感覺好點因為至少我不是一個人。
我朋友也正在試著讓我保持正向樂觀，
她趁工作空檔傳了些簡訊給我，像是：
「我會對著下一個我看到拿著星巴克杯子的人下跪。」
「我正在廚房享受我的咖啡休息時間，像個正常人一樣。」
「我要問老闆我能不能再喝一杯，因為我是個好人！」
諸如此類的訊息。

她的最後一個訊息(幾小時前傳的)，只是直接問我要不要喝星巴克。
真是個混蛋，但我真的很愛她願意陪我渡過這段時間。

不論如何，就像我說的，我會在這待上一段時間，
如果有其他事發生我也會試著更新。
我們也打算等她下班後繼續搜尋看看能否找到那個人的資料。

作者在留言區的回應：
(1)
我覺得好像有點怪，因為她在城市的另一邊工作，
而且從來不去星巴克的。
我現在有點緊張了，所以打算打到她辦公室找她。

(2)
她的辦公室電話轉到語音信箱但這是正常的，
她在忙時常把電話設成"請勿打擾"。
我應該很快會接到她的電話因為她會在要離開時打電話給我。

(3)
好好好，我要試著直接打到她公司。
你們的留言嚇壞我了。

(4)
我打到她公司但櫃檯告訴我她在下午就離開辦公室去開會了，
我問她是否可以試著跟我保持聯絡還有告訴我她要去哪，
但她說這樣她會惹上麻煩。
我現在要寫一封mail給她老闆看看他能不能幫我。

也快到她下班時間了，所以...希望他們有人盡快回覆我。
我應該早點想到她可能會有危險，我真是蠢斃了，把事情全都搞砸了。

作者更新(1)：
她還是沒回我訊息，
我試了你們每個人的建議但還是沒人可以告訴我她現在在哪。
我真的希望她只是因為在開會所以無法回我訊息，
可能會在任何一秒鐘回電給我。
但這個可能性隨著時間流逝越來越小了。

我不希望這些事發生，我只希望她回來。
現在我要試著保持冷靜，會盡快更新。

作者更新(2)：
剛剛從我朋友的號碼收到這個訊息，我正在去報警的路上。
http://imgur.com/a/zciY0

訊息內容：
「這個遊戲只有兩個玩家，▆▆▆，也必須保持這個模式。」


---
注："▆▆▆"應該是作者名字，不過她塗掉了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.242.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1497388956.A.BD9.html
※ 編輯: Downnpu (37.228.242.243), 06/14/2017 05:36:53
推 hadley: 推
推 Angel851014: 推
推 aaggh2003: 推推 都不用冷氣了
推 teddy7887: 是真是假啊～～刺激
推 jespere: 蛤這篇沒有結局喔....
→ jespere: 阿沒事 我看到第一集的推文以為沒有結局 謝謝翻譯
推 Birdy: 這個原作者.......就是個阿呆....
推 wu52iou: 看完你翻的第一集之後就去看原帖了，這系列真的超毛啊啊
→ wu52iou: 啊～
推 pilione: 呃感覺很假……不過故事蠻不錯的XD
→ nightdragen: 這故事告訴我們不是自己的東西千萬不能拿（？）
不是本來就不該拿嗎XD

推 annatzang: 好可怕
推 TTATTerrrr: 這個系列很有趣欸（如果是創作的話啦......）推推
推 adidas168: 推，覺得可怕
推 j147589: 我有預感最後會爛掉
→ gespenstMkV: 老實說Nosleep的長篇結局大部分都...
推 scpsmarkfran: 第二篇有點走下坡了
→ scpsmarkfran: 話說我腦中一直浮現美劇stalker的男主角XD
推 arrakis: 噢這系列真不錯
推 Nesoi: 後段不要爛掉就好QQ
推 realnofish: 推推
推 grassbear: Push
推 bilibala09: 推
推 Cookiekao: 啊啊啊 朋友犧牲啦
推 generally: 真的還假的
推 daphne520: 推
推 les150: 推
推 Faoitohins: 太假了 感覺要爛尾了  謝謝翻譯
→ PaeSon: 想知道後面
推 goldencorn: 幫朋友QQ
真的幫朋友QQ，超衰!

推 markk90355: 感覺掰不下去了哈哈哈
推 audzzz: 推
推 kaworuna: 推翻釋
推 vivienne888: 推~~
※ 編輯: Downnpu (37.228.242.243), 06/16/2017 04:08:34
推 beastwolf: 推