[翻譯] Nosleep－消失的寵物們

[arrakis (the tooth!)]

出自
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6h2hjp/the_disappearing_pets/


一開始沒有人注意到浪浪們消失了。

原本就只是這裡有一隻、那邊來一隻，浪貓本來就是這樣。
即使是小孩子如我，也覺得浪貓們就是來來去去，偶爾個把月不見蹤影。
在我們這種小鎮，這很正常。


接著，莎莎法斯 (Sassafrass)不見了。

她是賓德家的寶貝暹羅貓，一位掉了牙，只剩一隻眼睛看得見的老淑女。
她會窩在鋪好毯子的籃子裡曬太陽，從清晨曬到黑夜，然後走回賓德家
的沙發，在看著電視的人之間睡覺。她幾乎都待在籃子裡，更難得走出賓德家的院子。


"也許是郊狼幹的" 賓德家的爸爸來問的時候，我家老爹這樣說。

"好可憐噢" 我媽搖搖頭，嘆口氣。


大家都同情賓德家，但沒有人想太多，野生動物想抓隻老家貓果腹是很正常的事。
縱使我們只將這件事當作一隻可愛的貓沒有善終的運氣，也很正常，沒什麼好馬後炮的。



事情開始變得不對勁，是在蓋拉家的迷你杜賓，布魯托斯 (Brutus)不見的時候。
他只是剛被放到院子裡五分鐘就消失了，院子有圍籬。
以郊狼來說，越過圍籬抓一條小狗很不正常，大家開始覺得不妙，且危險。

布魯托斯失蹤的隔月，又有兩貓一狗消失。


鄰居彼此叮嚀要看好家中寵物，一旦看見野生掠食動物就打給動物管制單位。
除了我家隔壁的伯格太太，所有人都照著做了。她養的是黑毛吉娃娃，取名
奎茵 (Queen)，一條過得很自由，可以隨時從專屬狗門出入院子的小型狗。


我很喜歡小型狗，每當我經過他們家，她總是在柵欄門邊跳，一直叫著討摸摸
直到她心滿意足才會讓我走。



所以當我在多起失蹤後的早上，依然看到奎茵一如往常地在自家院子裡嗅來嗅去時，
不假思索走進伯格家，奎茵跟我的腳邊一路跳來跳去。


"艾莉卡?" 伯格太太看到我站在她家前廊，有點吃驚。


我試著用不帶指責的口氣問她：

"嗨，伯格太太，妳知道奎茵剛才跑去院子嗎?"


"知道啊?"


我壓住想無奈嘆氣的想法，如果連我－當時是個五年級小女生－都知道現在讓
狗在院子是不好的，伯格太太當然也知道。


"妳不擔心郊狼把她叼走嗎?"

"小可愛，我不擔心。郊狼沒機會的。"

"可是，伯格太..."

"凡事有蠻王 (Barbarian) 看著呢，別擔心。"

"蠻、蠻王?"


我完全忘記伯格太太有另一條狗，名叫蠻王，身上帶著傷痕的大型米克斯，
應該正如平日那樣，安靜地坐在陰影中。
他從不像奎茵那樣跑來討摸摸，看到人也沒反應，只是靜靜看著。


"是的，有他在呢。謝謝妳的關心，但只要有東西踏進院子，蠻王都知道。"

"我就進來了"

"是的，蠻王知道妳進來了，小可愛。"


伯格太太對我身後點點頭，我轉身看到奎茵正坐在蠻王碩大的前腳間。
當奎茵正嗚嗚叫著要人注意她的時候，蠻王紋風不動，黑色的雙眼鎖定著我。


伯格太太說過，蠻王的前飼主在蠻王小時候傷了牠的喉嚨，使得牠幾乎全啞。
沉默使蠻王散發出巨大的威嚇感。


我不禁全身僵硬，退到伯格太太身邊，她笑著拍拍我說：
"別怕，蠻王知道妳不是壞人，他不會對妳怎樣的。"


我不安地點頭，說了要去上學，接著繞過蠻王往外走。蠻王沒有跟著我的意思，
倒是奎茵像來的時候一樣，一路叫著跳著送我出去。


直到我搭上巴士離開伯格家之前，都沒敢喘大氣。
好吧，雖然奎茵給我的感覺比較舒服，但蠻王的確是個可信賴的保鑣。




當天下午放學路上，我發現有人站在伯格太太的院子門邊。
那個人我在教會看過，是最近剛搬來鎮上那家人的小孩，比我要大幾歲。

他盯著沿院子柵欄跳上跳下，吠得很用力的奎茵，臉上浮出淺淺微笑。

"小心" 我走過去勸他 "另一條狗不喜歡人"

"放心，我只是看而已" 他輕鬆地回答 "他很可愛對吧?"

"她"

"噢對耶，名字呢?"

"奎茵" (Queen)

"女王不是名字，是稱號"

"她就叫奎茵，狗牌上就這樣寫" 我反駁說。

"妳的狗?"

"不是，我住隔壁"

他點點頭，直起身子。
"我還有事，很高興認識妳跟奎茵"

那個人兩手插口袋，悠閒地沿著路走了，我花了點時間摸摸奎茵的小圓腦袋，然後回家。



幾個小時後，快到我的就寢時間前，我聽到外面傳來奎茵的叫聲，越來越遠。

一開始我並沒有跟白天的事聯想在一起，因為奎茵有時候會在睡前跑去院子裡玩，
或者說巡視領土，並不是很奇怪的事。

我跟爸媽說了晚安，關燈然後爬上床，等著聽那隻吉娃娃的叫聲聽到睡著。



但外面鴉雀無聲。



也許奎茵今天比較早回屋子裡，或者伯格太太覺得很吵，讓狗忽然安靜下來
的原因很多，但其中一個念頭在當下隨著我的擔心而突出：她被郊狼叼走了。


我懷著緊張滑下床，輕輕走到窗邊，從這裡可以看到伯格家的院子，大狗蠻王
正在院子柵欄邊踱步，頸毛豎起，死盯著一個沿人行道跑走的人影。


出事了。


我跑去找爸媽，可是他們已經睡了，爸爸討厭被無關緊要的事情叫醒，
而我覺得爸爸不會認為這是什麼大事。我跑回窗邊，那個人走得很遠了，
蠻王看起來很著急，一下就扒上柵欄門，猛烈用嘴咬。蠻王從來不會這樣。


爸爸可能認為這是小事，但我認為這是大事。

因為非常擔心奎茵，我很快套上帆布鞋，以最安靜小心的方式溜出門。


蠻王看到我的時候態度很不友善，但我忽然覺得以前好像太偏愛奎茵。
以前在跟奎茵玩的時候，一點都沒想過也可以跟蠻王玩。

不知道蠻王會有什麼反應。

我站在柵欄外，把手伸進柵欄縫，不安且僵硬地等著。


蠻王發出一陣扭曲痛苦的哀鳴，又開始扒門。


我忍著恐懼，把柵欄的門栓拉開。

蠻王飛箭一般疾衝而出，朝那人離去的方向狂奔。
再看一眼確定院子裡沒有奎茵的蹤影後，我決定跟著蠻王。



我們沿著路一直跑，跑過一個又一個路口，住家與住家之間的間隔越來越大，
路燈也越來越少，我的腿痠了，但蠻王還在疾奔。


蠻王忽然跑出路面，轉向路邊。
我看著漆黑的樹林，遲疑了一下，但蠻王現在更不安又更焦躁了。

現在我無論如何要把奎茵救回來，所以我一定要跟蠻王合作。

也許爸媽不會高興我的作法，但他們現在不在這裡。

於是我跟在蠻王後面一起衝進森林。



奎茵的哀嗚聲從樹林中傳來，然後我看見樹林中有微微的火光。

雖然看不到，但我確定奎茵現在很害怕，不是平常活潑的樣子。
我心臟跳得好快，蠻王依然在我前面跑著，開始沿著樹林迂迴，快得難以跟上。

隨著越來越喘的呼吸，我的腳步被樹根絆倒，狠狠摔了一跤。
我坐在地上大哭，抱著擦破的膝蓋，想看看傷口。



然後一隻手從黑暗中出現，猛把我拉起身。



是我白天碰到的那個大男生，他緊緊抓著我，狠盯著我直到我坐下。
曾經在他臉上出現過的友善全然消失，只剩下冰冷無情。
我問他為什麼要抓走奎茵，但他只是架著我走到燒著火堆的小空地。


奎茵被綁在旁邊的樹幹上，看到我的時候開始猛烈掙扎，崩潰狂叫，
我也試著掙脫但完全沒用，然後我被強迫坐到地上。


"你為什麼要抓走她?"

我質問他，同時想站起來。他朝我肚子揍了一拳，讓我跌回地上，
接著他轉身回到本來在做的事。

當看到他做的事情，我慌張掙扎著從地上爬起來。




老得無力自救的莎莎法斯，被一根長釘穿過眼窩，釘死在樹上。

排在莎莎法斯下面的是布魯托，被好幾根長釘一路沿著脊椎釘穿，四肢盡斷。

旁邊的樹上排滿許多死狀不同，但同樣悽慘的貓貓狗狗。



我嚇得尖叫，但完全出不了聲音，好像肺裡的空氣被抽光，
只能用手蓋住眼睛，顫抖著。

奎茵在我旁邊的樹上，依然掙扎著想找我。


大男生背對著我，語氣失望地說："妳不該跟蹤我的"

"為什麼大家都要管我在幹嘛? 關你們屁事啊?"



當他又轉向我的時候，手上拿著一把釘槍。

一股溫熱從我的褲管流下，當他開始走向我，我的眼淚也崩潰流下。



"我知道，妳會保證不說出去，但妳終究會說。他們都說出去了。
我不會再犯同樣錯誤。對不起，我真的不想傷害妳，但我不能讓妳說出去。"


他單膝跪在我面前，牽起我的手，輕輕握了一下，同時用釘槍抵住我的太陽穴。

輕輕地說 "真的對不起，我保證會很快，不會痛的，好嗎?"


我忘了要哭、要叫、忘了求饒，我腦袋一片空白，手腳冰冷，發不出聲音，
也不知道該閉上眼睛，只能從滾燙的眼淚裡看著他平靜得詭異的臉。



甚至忘了我不是一個人來的。



蠻王無聲地出現，從男生的背後襲擊，碩大的上下顎緊緊咬在那個男生的肩膀上，
然後把他往後拖，釘槍在掙扎中飛進樹林。男生淒厲的慘叫把我從失神中喚回，

我連滾帶爬，扒到綁著奎茵的樹幹上，抖著手拆開繩索，奎茵也崩潰舔著我。

蠻王正在跟那個男生搏鬥，我不敢看，只聽到夾雜著撕咬聲的絕望哭叫。



當我終於把奎茵解開，我抱起她，朝著應該正確的方向跑，中途我只停下一次，
為了喊出混雜著恐懼與解脫的那一聲


"蠻王！回來！"


我不確定蠻王會不會理我，喊完之後轉身再跑，被恐懼與混亂驅使的腳步毫無
方向，只感覺到每次抽泣時被我緊緊抱在胸前的奎茵。漆黑的樹林有如迷陣，
我的腳步越加混亂。


然後蠻王出現，領著我跑出樹林。



我跟著蠻王回到馬路上，一邊大哭一邊跑，直到我撲倒在自家院子裡。

沿路的鄰居大概都被我吵醒了，奎茵還在我懷裡，我也還在哭。


蠻王跟奎茵陪著我，直到爸媽跟鄰居還有警察都來了。
看到爸媽都在我身邊，我身上也批了一條厚毯子之後，
牠們才站起來，走向伯格家的柵欄門。

伯格太太一臉困惑又擔憂地站在那裏，打開柵欄，讓兩條狗回家。



之後許久，每當我夢見那個大男生拿著釘槍追著我、或想起那些無辜慘死在林中的動物，
恐懼回湧到難以忍受的時候，我總是跑向窗戶，拉開窗簾，看向伯格家的院子。


奎茵與蠻王總是在那裏，回望著我，讓我知道只要有牠們在，我就不必擔心。









--
回文有位媽媽分享了前夫想綁架騙保險但被狗發現，最終下獄的故事，
也相當不錯，尤其形容了前夫因為嗑了藥所以被咬還是像打不死的終結者步步逼近...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.77.132.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1497533548.A.531.html
※ 編輯: arrakis (113.77.132.209), 06/15/2017 21:37:08
推 jasonfju: 推
推 cyuanyou: 我才剛看完原文的  這邊就翻出來了 XDDDD
→ cyuanyou: 不過我覺得好像翻女王比較好 @@
推 kamayer: 蠻王讓我想到我家以前養的狼犬 雖然是大型犬卻意外地對小
→ kamayer: 孩有耐心 我以前都會騎在他背上QQ
  我小時候也常幹這種事...騎自家的大型米克斯
  狗覺得很崩潰...
推 bowbow1208: QQ
→ arrakis: 只是因為知道有個翻法叫昆恩所以想看看還能怎麼翻
※ 編輯: arrakis (113.77.132.209), 06/15/2017 21:55:34
推 realnofish: 推
推 lincen: 推 好讚
推 vannesa: 推 蠻王給人感覺好溫暖
  但我覺得他聰明得可怕...

  知道迂迴挺進，又知道不要正面跟有武器的人類衝突，甚至懂得在
  敵人注意力最分散的時候攻擊...縱使艾莉卡不是故意被發現，牠懂得等待時機
  暫時棄兒童於不顧的的戰術思考方式還是非常驚人 / 嚇人。

  當然這也許代表著牠跟人類有非常痛苦的過去。
推 grassbear: 推
推 windwing: QQ謝謝翻譯 看之後好喜歡這篇
※ 編輯: arrakis (113.77.132.209), 06/15/2017 22:23:06
推 lovehector: 推
推 zodiac733: 蠻王好暖推推
推 sincery963: QQ
推 LuiDeer: 推推
推 inc1227: 真心希望虐待動物的人都能有報應
推 y12544: 那個男生怎麼會想跟蠻王單挑呢 何況他還是個拿釘槍的AD
推 cc80115: 推，覺得這篇很讚，蠻王好聰明
推 Tprmpm0: 米克斯都很強悍的，尤其是吃過人類的虧的
推 jenny0704199: 狗狗是人類的好捧友qq
推 adidas168: 推
推 mazarine23: 推文好LOL
推 aragonite: 推推!帥呆的蠻王
推 catsbank: 蠻王好帥QAQ 虐待動物都下地獄啦！！！
推 tomchun6: 很酷的狗
→ brave98: 幸好蠻王沒事
推 mikki: 名字取的真好！QQ
推 Patrick15386: 推蠻王 虐待動物都該下B18
推 peine: 看了你補充裡說的那篇，也是很緊張...！好險那媽媽沒事，
→ peine: 推
推 qopxzaw0002: 覺得蠻王根本警匪片主角啊
推 qj3xj6: 好看啊！推蠻王
推 cosrabbit: 帥到可以當男主角的狗
推 vuvu000: 蠻王>\\\<
推 yiayia0333: 虐待動物的人都下地獄！！
推 sandylove: 看完大推 然後跪求另一篇啊QAQ
推 fantiida: 好看
推 denver: 蠻王好有安全感
推 melance: 推
推 kuraturbo: 嗚嗚嗚還好沒事蠻王好棒QQ
推 donburi: 推
推 Keyblade: 蠻王太酷了
推 cicq: 推
→ Keyblade: 只是其他的動物好可憐
推 cb1210630: 推～～
推 kevininla: 推
推 les150: 推
推 rainyday013: 推個 btw「沿著」人行道跑走會不會比較好
推 tzTillie: 推
推 lornafish93: 超推
→ s5347: 推。
推 heytingting: 今天也看到虐狗的新聞
→ heytingting: 真的是氣死=  =
→ heytingting: 一堆神經病
推 hxsherry: 蠻王如果是人>/////<
→ hxsherry: 拿釘槍的AD好笑XD
推 Lang90: 好貼心的大狗。
推 ee430: 還好小女生沒事
推 Downnpu: 推
推 yu800910: 好像沒提到那個虐動物的人的下場
推 XS623: 這是一個蠻王跟艾希一起走下路的故事
推 naya7415963: 蠻王好帥！！
推 teeshan: 推>< (小丑女也是翻奎茵吧
推 pretending: 拿釘槍的AD跟一下就被抓的sup
噓 ar0sdtmi: 關鍵字 放養
推 Angel851014: 推蠻王～～
推 tammywang0v0: 連續殺人魔的進化被中斷了。推蠻王
推 tsaogc: 推！蠻王太帥了
推 guardian862: 推
推 ASH2012: 推蠻王！那個垃圾人還想殺人應該安樂死。（在台灣不可能
→ ASH2012: 就是...
推 sunrisewing: 拿釘槍的AD XDDDD
推 qpeter2243: 推
推 joesmile: 拿釘槍的AD笑死了哈哈
推 tzaito: 狗是人類最好的朋友~~~而且不會背叛~~~
噓 Birdy: 浪浪..............
推 blue1996:  幸好蠻王沒事
推 imhsian: 蠻王是暖男~~~好險他們沒事
推 emmalouis: 推。虐待動物的都去死吧！
推 czy17: 看開頭還以為是queen或蠻王有問題…
推 ikea21: 推名字很棒！
※ 編輯: arrakis (113.77.132.209), 06/16/2017 11:52:01
推 gamemamy: 幸好是HE!不過主角爸媽反應有夠怪
推 leisurely1: 推
推 narrenschiff: 原來是B叔啊
推 bunnyq: 喜歡翻譯
推 loveshih: 推
推 ponce: 感謝翻譯
推 hate0322: 沒交代變態的下場有點可惜
推 huhuiying: 推蠻王 詛咒虐待動物的都會自食惡果
推 MINCIO: 蠻王只要開R.就是是無敵狀態.搭配吸血+天使.又是一條好漢
→ MINCIO: 拿釘槍的AD=汎  抱著東西逃命的SUP=貪啃奇 被釘在牆上的AD
→ MINCIO: 的奎恩.就當作是葵恩好了...所以汎AD把葵恩釘在牆上.貪啃
→ MINCIO: 奇把葵恩吃進去逃命.JG蠻王來救人.汎表示:馬的我的SUP呢??
推 gillqoo: 還好蠻王有回去找跟丟的主角。好看推
推 anne1117: QQ浪浪死光了
推 annabelle: 故事很棒 翻譯的名字也很棒
推 sankidd: 蠻王超帥QQQQ
推 Truetolove: 這篇真的嚇到我囧 上面M大是在？
推 chadisgood: 讚讚
推 aygdyfd: 推蠻王
推 Survey: 原來是泰達jg啊我還以為是狗呢
→ marjan: 他在說lol的蠻王
推 alicenine113: 好棒的故事 推文太lol了啦
推 GroveStreet: 想起了電影"魔山"的那隻公狗
推 ann7773631: 帥
推 yellowsnail: 一開始還以為主角就是兇手，蠻王太強啦！
推 ponponpon: 應該是入獄，還是雙關下地獄@.@？
  下獄是比較古老的寫法，以前章回小說看得多就寫得很順手...
  原文是判十四年。
推 moru0328: 推ㄅ
推 rain0719: 超喜歡這篇~看了好感動，蠻王好棒!
→ peine: 推
推 arwenfor: 蠻王扣著大呢
推 weihao9420: 真心覺得大型犬都有暖男特質
推 GG06493wp: 蠻王外傳
推 maple0memory: 蠻王太帥啦！喜歡這種故事！
推 proenza: 希望虐待動物的人都會死於很殘忍的死法
推 pearl0108: 蠻王好棒！
推 rapnose: 虐待動物的兇手不知道是不是前飼主？
→ rapnose: 仔細一想，不太可能。因為他可能只想虐待動物，大概
→ rapnose: 沒耐心養一段時間再殺。
推 tinabjqs: 狗界溫暖的友情
※ 編輯: arrakis (113.77.132.209), 06/17/2017 10:15:19
推 vicious666: 國外虐動物判14年，反觀
→ vicious666: 阿 原來是指綁架= =
推 GroveStreet: 爆!
推 COOLYAGAMI: 未看先猜QQ爆
推 jo6xjp6: QQ
※ 編輯: arrakis (113.77.132.209), 06/17/2017 12:21:10
推 daphne520: 還好蠻王沒事...
推 francisechen: 祝所有虐待動物的人不得善終
推 feyhs: 蠻王 奎茵 我還以為我在打lol XDDD
推 gillipaya: 推
推 orangeplay: 推蠻王～另外虐待動物的人都會下地獄
推 ninoruri: 推
推 uchachou: 好看，蠻王太帥了
推 j5201121: 泰達米爾94狂
推 LEOPARDO: 蠻王還好沒事 虐待動物者會有報應的
推 kartess: 看的時候好緊張 還好小女孩和狗狗都沒事
推 soyjay: 蠻王好棒啊！可是他會這麼強也是用痛苦換來的......
推 Ryan5678: 推蠻王
推 Jin63916: 呃，居然是好結局XDDDD
推 kasumishu: 推
推 evie1204: 推蠻王
推 mars66449928: 推
推 Ariafor: 推
推 kira900131: 推...
推 barry60707: 蠻王超強的
推 Darkangela: 蠻王 好帥!!!
推 aJan5566: 蠻王開大啦~塊陶阿~~
推 kept: 帥蠻王，好讚
推 zzz71084482: 狗狗QAQ
推 zxcvbnm0059: 還好蠻王沒事，簡直太帥了ww
推 fabooo: 帥
推 iamwhoim: TTTTTTT喔天TTTTTTTTT
推 yozhen: 推
推 klagalas: 蠻王好帥
推 xxx83221: 蠻王好帥啊 戀愛惹（欸
推 BLboss5566: 推
推 feuilles: 推
推 anoir: 蠻王感覺是杜賓犬或是挪威那
推 Veronica0802: 好好看！！感謝翻譯
推 nekoOAO: 帥...
推 mcdf8688: 推
推 PolinHuang: 推 好看
推 s870196: 蠻王好帥
推 rokudo699627: 推 幸好大家都沒事
推 hanagenie: 居然要看哭了QQ
推 newsoulth: 蠻王好帥帥帥
推 beastwolf: 推推
推 SherryHungC: 推推
推 qazzaq42: 推