[翻譯] Nosleep-我在星巴克偷飲料(3)

[Downnpu (Down)]

原文標題：I steal Starbucks drinks [Part 3]
原文連結：http://0rz.tw/QlBpW

哪兒不順或翻譯錯誤再麻煩告訴我喔!
謝謝:D

正文開始---------------

我本來想早點發文的，但我沒辦法完整地敘述整件事。
有些人叫我上來更新，所以我希望確保在明天之前我會想到對策。
這可能是我近期的最後一篇更新了，我也不想吊你們的胃口。

我希望我可以告訴你們我有好消息，甚至任何消息，
說出"沒消息就是好消息"的人絕對無法體會我現在等待的痛苦，
但我真的沒有什麼可以說的。

我昨晚收到那則訊息後就去報警了，我說我會去的。

我把一切都告訴他們了，包括我偷的那些飲料、
在工作時昏倒、那些郵件和照片，還有那則簡訊。

我把我朋友的事告訴他們，已經36小時沒人見過她了。
她老闆終於回覆我，他說她昨天下午快兩點時離開辦公室，
他在下午四點時傳訊息問她事情辦得如何了，
並收到回訊說"一切都很順利，我明天會打電話給你"。
但他今天打到客戶辦公室去跟確認但他們聲稱她從來沒出現。

所以這是條死路。

警方試著追蹤她的手機，
但他們說她的手機不是已經被摧毀或者就是已經被丟掉了，
因為不管他們用任何追蹤系統都無法找到地點。

所以這是另一條死路。

他們今天聯繫她母親詢問她是否有聯繫過她，
要告訴她家人是這整件事最糟的部份，
我很慶幸我在她到達警局前就先離開了，
我沒辦法面對她。

警方說他們會盡最大的努力找到她，他們還是很樂觀。
同時也告訴我我不會因為偷咖啡面臨嚴重的刑責，
最多就是被罰款，或許加上一些簡單的社區服務。
他們會在事情落幕後再解決這個問題。

但這些一點都不重要了，
我沒辦法提供更多資訊比我偷咖啡這件事更困擾他們，
我把他寄給我的信件都刪除了，
也刪了那個語音留言，
甚至無法讓他們的素描師畫出他的長相，
因為我連他的髮色、年齡都沒印象。

警方試著友善的對待我，因為我是一團糟的跑進警局。
我也知道這樣對事情沒幫助，
但我看得出當他們問得越多就對我越失望。

唯一我可以提供的是他寄信給我的那個郵件地址，
目前為止藉由郵件裡的姓名，
感謝上次你們在留言裡幫我找到他的名字是Black，
他們正朝著這條線索在偵辦。
所以他們推理出來的結論是這樣的：

事情是在我最初偷竊時發生的，
我曾經拿了Black的飲料，
接著他就開始跟蹤我了。

諷刺的是，剛開始時為了不引起沒必要的注意，
我總是試著拿那些是女生名字的飲料。
如果第一次Megan的星冰樂是屬於Robert或Justin的話，
我應該永遠不會這樣做吧。

不管如何，剛開始我滿懷希望警方可以找到他的全名，
這樣就會是很好的線索，
但看起來他們沒辦法從這個名字找到任何相關資訊，
他們說這比較可能只是個假名，
警方希望可以快點找到更多這個人的資料，
但目前看起來沒有任何進展。

我看見了當我把事情經過告訴警探時他們看著對方的神情，
也看見他們離開房間時跟對方說話的表情，
即使我聽不到他們說的任何一個字，
即使我是個白癡到搞出這些事的人，
也可以感受到這可能不會善終。

他們送我回我的公寓，也就是我寫下這篇文的的地方。
今晚有位警官在外面的車上監守，他們說想確保我的安危。
因為警方認為那個人今晚應該會試著做些什麼，
如果有任何事發生我應該要立即聯絡他們，
警方也希望那個人會留下足夠追蹤到他的線索。
他們不希望太早對於我朋友目前的處境下任何定論，
其中一位警探認為：
那個人劫持了我朋友，
他很顯然會用這點來接近我，
他不會草率地把可以吸引我注意的情況搞砸。
所以警方打算把這個當作我們的優勢。

我知道他們覺得這是我們最好的機會，或許是唯一的機會。
但我同時也知道他們錯了，我不打算聽從他們的指示，
那個人已經下了他的棋。

換我了。

所以我要把情況掌握在自己的手上，
無論如何，我要結束這一切。
明天，我要回去星巴克，我最後一次去的那間。

拿最後一杯咖啡，然後我會等待。

你會在那裡，不是嗎？



---
作者更新完這篇後五天沒發文了(驚)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.242.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1497549203.A.D7D.html
推 hippo504: 不錯！
推 Wingyi03: 把整件事完整地敘述
已改，感謝。

推 bowbow1208: 該不會掛包了
推 cb1210630: 推！
推 smallstone: 好
推 RoChing: 真意外這麼老實就報警了!而且警察竟然也這麼認真
推 DRIariel: 感覺不少作者發第一人稱系列文就變煙 一直換帳好麻煩(x
希望她不要斷尾好好寫完!
※ 編輯: Downnpu (37.228.242.243), 06/16/2017 04:36:45
推 lookingJJ: 我明天也要去拿別人的咖啡(誤
推 Angel851014: 推
推 stanll: 所以這是真人真事嗎？
推 vannesa: 推
推 adidas168: 推
→ Qedosh: 這系列其實太假，沒再寫是掰不出來了吧
推 zxcvbnm0059: 覺得還蠻精彩的，下一篇應該就完結了吧，希望不要斷
→ zxcvbnm0059: 尾
推 imhsian: 期待這篇
推 markk90355: 一下子不跟你說犯人資料一下子說忘了
→ markk90355: 我國小說謊能力都比作者好XD
推 cathying: 想看後續
推 rain01030: 等不及了～～～
推 ponypuffy: 推
推 les150: 推
推 kileess: 作者棄坑了XD
推 Ibe: 謝翻譯 故事開頭很有趣 希望不要是真實故事@@
推 GroveStreet: 故事開頭真的很有趣，因為就是日常生活很可能會發生
→ GroveStreet: 的事
推 Ryan5678: 這篇超精采的
推 fuche23: 推
→ arrakis: 看這寫法應該是不會有後續了
推 annatzang: 棄坑了..
→ j147589: 斷尾了喔幹
→ jason199815: 後續呢
推 shazna70: 沒了嗎( 꼠□ 꼠)
推 beastwolf: 斷尾? @@