[翻譯] 日本怪談/被推薦的透天厝

[betee (鼻涕)]

出處：http://sharekowa.biz/archives/【洒落怖】紹介された一軒家.html



這已經是大概10多年前的事了。

那時我9歲。

雖然因為一些原因跟祖母住在一起，但在小學三、四年級左右時，媽媽也跟我們一起生活
了。

之前跟祖母一起住在海邊的小鎮，雖然很不想轉學，但還是搬到了媽媽住的地方。

因為媽媽住在集合住宅裡，三個人一起生活實在是有點窄，因此決定要租一棟透天厝。

過了不久，被鎮內的房仲推薦，全家三人一起去參觀房子。

離小學也不遠，門口對外的那一側雖然不大但有個小倉庫。

也有停車場。

感覺大概是20年左右的建物。

那棟房子裡面還有住人，等簽約到期後遷出，現在正在準備搬家。

但是從玄關進入後，100尊以上的詭異佛像陳列在那。

「請自己隨便看看吧...」
從裡面走出來的大媽眼神混濁，明顯的看起來很奇怪。


被佛像搞得很害怕的自己，覺得現在根本不是參觀的時候。

「不趕快從這個房子出去就不妙了」

也不曉得為何有這種感覺。


媽媽說要去看2樓，雖然我也跟著一起上去，不過後悔了。

2樓用令人難以想像的方式，在很大的房間內，用屏風勉勉強強隔成像房間一樣的東西。

然後重點是房間內有超多窗戶，而且明明朝南邊卻很冷。

而且很暗。

黑色煙霧在房間中形成灰塵，正想要問媽媽那個黑煙是什麼的瞬間，「從這間房子出去前
都不能說話，因為有不好的東西想要跟著你」媽媽小聲的這麼對我說時，我已經覺得恐慌
到不行。

黑色煙霧搖來搖去，輕飄飄的浮了起來，不知為何有要靠近我們的感覺。

察覺到這件事的媽媽，對著爽朗的講個不停的房仲表示已經不想參觀了，要回去了，並走
下一樓去。

在玄關穿鞋時稍微瞄到客廳，有大量的佛像擠在裡面。
我覺得真的不行了。

出了玄關，房仲再三的想要讓媽媽簽約，但媽媽不斷的拒絕他。

順便一提，跟著一起來的祖母，一直待在車上沒下來。

然後媽媽這麼對房仲說了。
「你一定以為我們不知道對吧？這裡居然有兩個上吊的爺爺，為什麼介紹這種東西啊！！
」

完全不能理解的我「蛤？什麼？」這麼追問媽媽，
媽媽指向停車場，「吊在這裡。本來這裡是小倉庫吧？發生自殺事件後壞掉了，所以在旁
邊重新蓋一個。契約上也沒提到任何事，待在這種房子裡的話，會跟現在住在這的人一樣
，變得很奇怪哦！」

像要吐掉什麼一樣的說完後，媽媽牽著我的手上車，把房仲甩在後頭開車走了。


祖母說「是什麼樣的房子吶...土地不好。上吊自殺的爺爺掛在那裡，往下看著你們，令
人
毛骨悚然，真是不得了了。」


媽媽回說「不止兩個爺爺唷！在房子裡面估計最少也有死過兩個人哦！2樓最慘，有超多*
**(沒聽清楚，因為太難懂了）在那裡唷？房仲根本就跟平常一樣，看不見真是被他
賺到了。這孩子容易吸引那種東西，回去之後不做那個不行啊。」


說著這些話的時候，已經回到了媽媽家，馬上命令我用日本酒泡澡，那好像是淨身的樣子
。

在那之後，我記得祖母對我做了像除靈般的事。

我的家系好像看的到。

除靈之類的也有粗略的涉獵。

在那件事後，在朋友的介紹下租了一間透天，平安無事的搬家了。


在那間房子裡到底有多少，媽媽說「只有走來走去的婆婆跟小朋友，所以還算可愛的喲」
。關於那間房子的事下次還想再多聽一點呢！


順帶一提那間房子真的有爺爺上吊過。

從新家的鄰居那邊完整的聽說了。


好像被介紹了有名的房子呢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.136.160.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1497829728.A.6B4.html
※ 編輯: betee (203.136.160.200), 06/19/2017 07:49:28
推 a1990320: 好看，感謝翻譯！
推 Birdy: 這房仲應該得過最佳銷售經理人之類的
推 aup3gj: 其實這樣的仲介才能生存 (？
推 zozoo: 感謝翻譯!!好看!!
推 yu800910: 說不定是菜鳥不知情發生什麼事
→ brucetaco: 爺爺們跟房仲的約都簽到下輩子了
→ Funny0905: 如果是同一個家系的話，媽媽的媽媽翻成外婆會比較好理
→ Funny0905: 解
推 mist0529: 其實這樣的仲介才賺的多+1
推 s5347: 其實是一屋兩賣，陰的簽一次，陽的簽一次。
推 Nesoi: 好猛的房子XD
推 Syd: 2樓
推 iloveXW: 推日本怪談
推 mazz: 房仲:可惡又給跑掉了
推 ikea21: 三軒家主任來賣可能就賣掉了
推 e19356588: 三軒家會賣給佛陀還有耶穌(誤
推 arrakis: 通靈一族嗎這是...
推 sankidd: 三軒家主任應該會很快成交（誤）
推 Wingyi03: 為何語氣如此愉悅哈哈哈
推 kkelpiee: 語氣也太歡樂了吧哈哈哈
推 hate0322: 感謝翻譯
推 Nox532: 推推翻譯，謝謝
推 j7o6a5: 在等三軒家主任來賣
推 ii6626: 推
推 aissue: 三軒家會自己住吧XD
推 whywhy0405: 推
推 weibkey: 想到殘穢
推 t20317: 好看推
推 unionsavior: *** 魔神仔???
推 lu760423: 等等...從新家的鄰居 意思是他們已經搬進去?
推 yukuri: 樓上，他們是搬到別間房子，從那邊的鄰居聽說的
推 lu760423: 以為他們真的買了 所以還是租了別間
推 tomchun6: 毛毛的
推 headnotbig: 感謝翻譯~~~
推 vannesa: 推
推 ninoruri: 推
→ renakisakura: 媽媽既然知道,為什麼還要去看2樓？
推 adidas168: 推
推 les150: yes,怪談來了
推 Whitelighter: 推翻譯
推 eirin0253: 翻譯辛苦了～！不過有兩個地方中文怪怪的@@「發生自殺
→ eirin0253: 事件後壞掉了」，原文不是小倉庫自己壞掉（啊啊要壞掉
→ eirin0253: 了）而是把小倉庫拆除、打掉了。「像要吐掉什麼一樣的
→ eirin0253: 說完」，這個用法並不是字面上的意思，可以查一查唷。
→ eirin0253: 我不是來拆台只是想提醒，希望原po不要生氣＞＜
推 e3633577: 有接觸過房仲業就知道黑心才能賺大錢……
推 oYOUCHANo: 推樓樓上，應該是破壞掉、拆除的意思，用壞掉了很像是
→ oYOUCHANo: 人被玩壞了XD
推 jolier327: 媽媽跟外婆都看到飄了 卻帶小孩進去然後回家再來除靈也
→ jolier327: 是很…
推 Qiaofat: 朋友的朋友當房仲，專門看凶宅！
推 soyjay: 三軒家：沒有我賣不掉的房子
推 huangcom: 這種房仲真的是很黑心
推 Veronica0802: 推~~
推 nashill13: 房仲不意外，職業害蟲
推 azcooper: 二樓王先知
推 beastwolf: 推