[翻譯] 三年三班座號3號的人

[betee (鼻涕)]

出處：
http://kowabanajituwa.blog.fc2.com/blog-entry-1305.html?sp

我的學校有這麼一個傳說..

每一年的三年三班座號3號的人，都會有受傷、在泳池溺水、遇到交通事故之類的事情發
生。

這好像是以前跟三年三班3號的男生交往的人，發現自己被劈腿後，就自殺並下了的詛咒
。


其實我就是今年3個3的那個人。

雖然覺得因為我是女的，所以應該不會發生什麼事吧......

但還是遇到了。

請聽我說。

前陣子我和大家一起出去玩的時候，因為很想上廁所，就走進了偶然經過的公園裡的公廁
。


「好髒啊真討厭～」
邊這麼想著打算趕快解決完出去。

（上廁所的聲音）

「啊～送啦！呵來造啊～」

...喀嗆！（門鎖打不開）

怎麼試就是打不開..

「怎麼辦呢..啊對吼！」

我從包包裡面拿出手機。

「打給朋友吧！」

逼、逼、逼...

「？？？」

手機打不出去。

想說難道沒訊號所以看了一下，可是明明就還有三格。

打給其他人也不通。

「糟了～」正當這麼想的時候出現了腳步聲！

我大叫「幫幫我～～！！」

但是那個腳步聲，在我這間廁所前面停住了，沒有任何動靜。

就在那個時候！

「是你不好」

出現非常令人不舒服的女人的聲音。

「明明就知道我的心意！！」

・・！

我發覺了（是那個詛咒！）

（要是被殺了的話怎麼辦。）

我感到被恐懼給困住了。

「我什麼也沒做！！拜託你了不要再做這種事了。」
我不知不覺哭了出來。


就在那個時候發生了我從來沒遇過的事情。


「那是你會錯意了。」

（咦？）

從我口中擅自發出了年輕男子的聲音！

「什麼會錯意！我朋友跟我說看到你跟別的女人在一起」

「那傢伙在說謊啊！要相信我啊！現在的我也還是喜歡著你的！你走了以後，本來想連同
你的份一起活下去的..但我最後還是死了。早點這樣做的話說不定還比較好。」

「真的嗎？」

「嗯。」

「我也是...明明就很恨你，卻沒殺死任何人...果然因為還是喜歡你！！」


喀掐!


那時，門的前面出現了刺眼的光芒。


...？小時後....


我醒了。

好像昏倒了的樣子。


回想起來還是覺得很不真實，就像作夢一樣。


但是...

「Ａ子～!？還沒好嗎？」

..！？

是朋友的聲音！

卡鏘！

稍微拉一下門就開了。

「你來救我的嗎？謝謝～(＞_＜)」

「蛤？你在說什麼啊？不過你居然能在那麼髒的廁所待10分鐘，真是不簡單啊。」

看了時間，的確過了10分鐘左右。

但...那應該不是在作夢啊啊～～～



從那以後類似的事情就從沒發生過了。

嗯！從今以後也不會再出現了吧。

我是如此確信的。

雖然不知道為什麼啦...



那個傳說從那件事之後就像被大家遺忘了一樣，沒有再聽誰說過。


就算跟朋友提起這件事，也是被回「沒聽過那種傳說。」，好像就只有我知道的樣子。



如此不可思議的故事，你的身邊也有嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.136.160.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1497862750.A.315.html
※ 編輯: betee (203.136.160.200), 06/19/2017 16:59:45
推 tomchun6: 不是4年4班嗎？
推 greenseason: 超假……
推 yukuri: 莫名被扯入情侶吵架XD
推 akumahirosi: 大家都被MIB的閃光照過都忘了 www
推 arrakis: 馬九梗來得很突然但很好笑XD
推 GP02A: [超幹] 上個公廁被鬼情侶閃到暈倒
→ twen215: 還好我是3年3班33號
推 hagan: 怎麼意外的有種低俗喜劇感ww
推 generally: 日本廁所不是都很乾淨嗎??
推 hotmilk300: 請到訓導處報告
推 turtledove: 我也是3年3班33號
推 Roia: 真楣{光XDD
推 hiro0920: 日本公廁很髒的...
→ Roia: 為什麼編碼錯誤了……
推 hate0322: "門的前面出現了刺眼的光芒"XDDD
推 yuhurefu: 原來是情侶放閃（物理
推 eva852639: 會不會主角是那個男生的轉世，所以男生說自己也死了
推 daidaidai02: 世界線躍遷
→ yuu7073: 想到我從小一到高三 班上的13號不是轉學就是生病只能在家
→ yuu7073: 自習@@
→ sukinoneko: 推翻譯
推 narnia11105: 看到3年3班以為要another了
→ chrise: 這什麼鄉土劇啦
→ wutinwei1024: 我以前座號就是30303...
推 tsaogc: 大家根本是被一對死情侶（各種意義上）給波及啊XDD
推 windwing: XDD 喜歡結局 謝謝翻譯 好好看
推 les150: 推一下
推 shoesgirl: 認真說，我國中是四班四號，教室從右邊數來是四樓第四
→ shoesgirl: 間，站在走廊按身高陸續進教室排座位我是第四排第四個
→ shoesgirl: ，但...我仍然活得好好的呀，哈哈哈哈（手插腰
推 chrisabcd: 推another
噓 c08371: 媽佛?
推 djhaok: 樓上沒看清楚內文吧？
推 myeternal: 笑死
推 ng860310: 莫名好笑
推 notneme159: another 嗎
推 lewisk: 超閃der情侶
推 tuya: 想到another
推 guardian862: 廁所內傳出「可魯～救我」也不意外wwww
推 Playlemon: 合理推測情侶和好之後會馬上進廁所來一發復合砲！XD
推 jamz: 所以復合炮大概十分鐘這樣
推 darkfiredark: 推
推 rainbowshou: 看到喝來造啊笑噴XDDD
推 tpwin7: 我小學是3年3班3號國中是9年9班9號XD
噓 lumosnox: 這篇蠻普通的不過感謝翻譯
推 jolier327: 這男同學之前都去幹嘛了不早點來和解 害到一堆無辜學
→ jolier327: 生XD
推 nanamihsu: 很可愛耶XD
推 headnotbig: 翻譯推
推 Raskolnikov: 蛤？莫名其妙的被閃XDD
推 maywr5297: 這篇有那個韓國翻譯短片 我跟你媽掉進水裡的正確解答
→ maywr5297: 的氛圍啊XDDDDDDDDDDD
推 chenyenwen: 真的很無辜XD
推 hwa6519: 這種詛咒真的很遷怒
推 jeansr: 我小一那年的13號好像根本沒來報到....
推 Czar16: 我當年是3年3班33號-..-