[翻譯] 日本怪談—水井裡的暗門

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好，上次PO了翻譯結果OP了有點沮喪，
但是我並沒有放棄，又翻了一篇，有搜尋一下，希望這次不要OP喔喔喔喔喔QQQQQQ

手機發文，排版不好很抱歉。
因為希望讓中文通順一點，有時候會更動句子的順序。
原文網址：
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/5210171.html

－－－－－－－－－－

這是我小學三年級時發生的事，距離現在已經超過十年了。

因為住在很偏僻的鄉下地方，比起電動，我們更常在外頭玩。我和A、B、C從小學一年級就感情很好，帶頭老大C家隔壁連接著一處頗深的樹林，我們四個尤其常在那邊玩，幾乎每天都玩到太陽下山為止。因為玩了好幾年，我們都以為自己很熟悉這片樹林的構造。

有一天我們就像平常一樣在樹林裡玩，A卻突然不見了。難道是迷路了？這是常有的事，所以我們就沿著來時的路往回找他。不到五分鐘，我們就在距離C家五百公尺左右的地方發現了A。

我：「你在幹嘛？趕快走吧」
A：「嗯～我說，這裡以前有這樣一座水井嗎？」
A所指的地方，確實有一座明明以前不存在的水井。上面蓋著蓋子，像屋頂的地方(?)吊著水桶，水桶放在蓋子上。

A：「對吧？以前沒有吧？」
A說的話讓我覺得有點恐怖，但是小孩子就是小孩子，恐怖的感覺馬上就轉變為好奇，我們就打開了蓋子。水井大約直徑一公尺，勉強可以看得見底，所以不算很深。

C：「欸，反正我們有手電筒，哪個人下去看看吧？」
我們贊成C的提議，於是就由體型最小的我下去看看。抓著水桶的繩索下去，才發現水井意外地深。能看得見上面三個人低頭看我，但是他們看起來非常小。水井底部積了許多落葉，但全都不是乾燥的落葉，看起來很新。

B：「有什麼嗎～？」
用他們給我的手電筒照一照周圍，沒有發現什麼特別的東西。

我：「嗯～什麼都沒有喔」
正當我打算回答的時候，一抬頭卻發現原本就很暗的井裡，現在變成一片全黑了。有那麼幾秒我還沒理解發生了什麼事，但馬上就發現是他們把蓋子蓋起來了。

我：「開什麼玩笑！給我打開！」
無論我在下面喊破喉嚨，他們都沒有要打開的意思。

再加上運氣很差，唯一的光源──手電筒開始閃爍了。我快要哭了一邊大喊，也沒有打開。接著終於手電筒滅了，變成了一片黑暗。在這無計可施的狀況下被關在狹小的黑暗空間中，是一種難以想像的恐怖。我快要發瘋了，但還是持續大喊著。

然後已經滅掉的手電筒，居然再度亮了起來。全黑的空間中有了光，我馬上安心下來，慢慢等待那三個人把蓋子打開。我想說只要我安靜下來，他們一定會幫我打開的吧。

背靠著牆壁坐下來，眼前的牆壁就被照亮了。我剛才都沒有發現，稍微上面的一點的地方有一個像是把手的東西。我稍微爬上繩子，拉一下把手，水井的牆壁就像暗門一般地打開了。比起恐怖，我更覺得興奮，哇～好像忍者！

我趕快跳下來，看看洞裡有什麼，結果馬上全身冒了冷汗。大約四疊（譯註：約7㎡）那麼大的洞裡擺了滿滿的都是人偶、人偶、人偶。種類和大小各有不同，全部都面向我。

因為害怕而動彈不得，才發現最裡面有什麼很大的在那裡。慢慢地用光照過去，那東西的樣貌逐漸呈現出來。

穿著破爛長褲的雙腿、全黑的手和上衣、長度到胸部的頭髮，正當我要照到臉的那一瞬間，我的頭髮被拉扯，就跌到地上。

我心臟跳得像是要飛出來一般，一邊哭叫著。胡亂揮動著手腳時，有什麼東西趴到我身上壓著我。從我手中掉落的手電筒照到壓在我胸口的人偶，從這時開始我就沒了記憶。

接下來我在C的家中清醒過來。我一醒來馬上就衝上去揍他。
我：「幹！白痴！去死！」
一邊罵著一邊揍他，被他爸爸制止了。A、B、C三人一邊哭一邊向我道歉。

事情是這樣子的。
我下去之後，果不其然C就提議要把我關起來。原本打算關一下下就要打開的，但想打開時才發現，剛才兩個人隨便就能提起的蓋子居然打不開。三人一起用力也文風不動。

C發覺事情完蛋了，趕快回家去叫爸爸來。在這期間A和B聽著我的叫喊一邊拼命要打開，也打不開。C把爸爸帶來的時候已經聽不到我的聲音了，A和B也累壞了。C的爸爸想說既然無法打開那就破壞它，於是帶了很大的鐵鎚來，將蓋子敲壞了。

我並不在井底。C的爸爸趕緊下去，發現我在洞裡被人偶包圍著，懷裡緊緊抱著人偶睡著了。

為了把我拉上去，B的爸爸也來幫忙。到了今天我醒來為止，A、B、C三人在旁邊待了一整天。也就是說，我睡了整整一天。

C的爸爸：「我們一直都住在這裡，明明那個地方應該沒有那種水井啊」
C的爸爸說的這句話又讓我覺得很恐怖。

在那之後，水井被填起來了。有請和尚來，所以應該是有發生什麼事吧。在最裡面的那個，可能是某人的屍體也說不定。現在已經無法確定了。直到現在我還是沒有辦法靠近水井或人偶。即使是假人模特兒也會讓我冒冷汗。

－－－－－－－－－－
這篇又有出現人偶了，我猜留言又會歪掉了XDD

不過看到一半真的很氣，屁孩就是這樣，明明是自己的好朋友為什麼要這樣欺負人家，即使不是遇到鬼，萬一他在裡面太恐慌什麼病發作死掉了怎麼辦？老是以為稍微捉弄一下沒什麼大不了，就是這樣才會發生危及生命的意外……（小時候被霸凌的人一陣激動）
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.212.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1497965921.A.97F.html
推 xsc: 推推
→ xsc: 看玩來回心得 主角家人都沒出現...
推 peine: 推
推 tom282f3: 這篇沒有陶瓷人偶 樓下請100份雞排
推 yu800910: 屁孩真的……就算沒疾病，太久沒用的封閉水井說不定會
→ yu800910: 產生毒氣，關在裡面也可能中毒
推 czaritza: 看了超氣，如果是我一定想打爆關我的朋友
推 catsbank: 看到屁孩把朋友關起來真的很氣耶……！！（入戲
推 imhsian: 跟1F一樣心得，正常不都會通知父母嗎
→ imhsian: 但這篇有毛到,要是我被這樣惡作劇一定會絕交
推 paperblack: 看到屁孩真夠火大！
推 maxwater: 日本最不缺的就是屁孩
推 adidas168: 推
推 whywhy0405: 推
推 elsa860621: 日本沒屁孩的話 怪談會少一半以上吧XDDD
推 LaLiM: 鬼故事最不缺的就是屁孩
推 generally: 怕被罵所以先找爸爸幫忙吧
推 pp096127: 卡位等雞排
推 floatzu: 鬼故事跟恐怖電影都會有屁孩 看到一半真的很氣XDD
推 ninoruri: 推
推 dustlike: 原作者挺強悍的敢下去探 貌似也沒後遺症
推 sukinoneko: 這樣的情形怎麼可能原諒！！找機會一個一個關起來
推 morraChou: 好可怕哦被面向著你的人偶包圍><
推 t20317: 推
推 revolute: 是說桶子和繩子還在井裡，是怎麼把井完全蓋起來的..?
推 ab9832g: 我一定打爆這群屁孩然後絕交QQQ光想象就覺得可怕
推 poopooass: 推，好恐怖
推 Lang90: 人偶的密室好可怕…。
推 iloveXW: 每個精彩的故事背後 都有一群屁孩
推 watermom5566: 人偶也是壞的嗎？看不出來
推 ryno: 推
推 Hans14: 這篇恐怖
推 realnofish: 真的覺得屁孩超可惡的
推 top1683: 把人歐替換成充氣娃娃
推 silverair: 奇怪，這篇怎麼好像看過了
推 e791130tony: 推 謝翻譯
推 les150: 推
→ les150: 我也覺得…
推 ks007: 日本怪談好像很喜歡水井耶
推 spooky221: 背脊一陣發涼……
推 Whitelighter: 推翻譯
推 lrfnc: 作者人真好，要是我，一醒來一定一刀捅死那三個朋友
推 bbsrong34: 作者的父母不見了？
推 ChibaP: 這種就絕交沒商量。以前國小有不知輕重趁我喝礦泉水的時
→ ChibaP: 候捉住我的手開始用硬灌的方式搞我的白目，還我差點嗆死
→ ChibaP: ，掙脫後一腳踢過去居然還被其他同學指責&去和老師告狀，
→ ChibaP: 屁孩有夠沒救
推 xiangping157: 推推
推 rosalic0423: 死屁孩= =就不怕繩子斷了還是底下有什麼奇怪東西嗎
推 rfa0323: 這篇.... 版上有人翻過了吧
推 elFishYu: 真的很白目耶 氣
推 newtoeic900: 幹！白癡！去死！(敲
推 guardian862: 推
推 Dreamer48763: 其實是C的爸爸藏的情趣娃娃
推 devilkool: 要寫一篇恐怖故事最簡單的就是讓屁孩去觸發事件
→ chrise: 回來的還是作者本人嗎
推 bcmaple: 謝謝翻譯
推 asda: 推
推 emmalouis: 推
推 Freeven: 其實人偶是用來鎮壓的，人偶會緊緊包圍著他其實是要保護
→ Freeven: 他
推 rusaunicolor: 噓屁孩朋友
推 liaomi1994: F大瞬間把人偶變溫馨了
推 holameng: C真的很白目!!!我是作者也會爆怒
推 peter2366: 雞排
推 headnotbig: 翻譯推
推 leo2656sos: 推文看得我好餓
推 arrakis: 醒過來就揍人這個超寫實XD
→ myeternal: 好可怕QQ
推 sheep0121: 怎麼沒後遺症，不是就說不敢靠近水井跟人偶，連假人也
→ sheep0121: 會讓他冒汗，這已經有心理陰影了啊
推 grayway: 推
推 xiang0325: 超可怕....
推 sarspieya521: 真可怕 感謝翻譯！
推 soyjay: 我小時候也被霸凌過 看到這篇也是會很激動(入戲
推 wl02332295: 應該把abc丟到井裏
推 koshizu: 感謝翻譯
推 QCLE: 感謝翻譯
推 icyqq: 推
推 makelove0938: 人與人偶有摩擦
推 tsloveph: 感謝翻譯
推 tinabjqs: 推翻譯
推 WindSucker: 人與人偶有摩擦 摩擦 我的滑板鞋
推 YueHun: 一步一步似魔鬼的步伐
推 flower820: 應原po要求，人偶跟著回家想賺錢了！貪財貪財
推 lanesu: 看別人被捉弄的反應，有人會覺得有趣，不然就不會有整老婆
→ lanesu: 的youtuber那麼紅了
推 middleSai: 推
推 Chaser1482: 死屁孩（怒
推 iamwhoim: 也看到有點火…== 摸摸qq
推 fude0926: 推
推 jolier327: 我也好奇明明繩子還在怎麼可以把蓋子完全蓋起來@@ 果然
→ jolier327: 是靈異的力量嗎
推 xxxatyt: 推
推 ogkdm256300: 謝謝雞排
推 godofking12: 卡
推 Nesoi: 幹c真的超屁
推 panda0366: C真的很屁阿...還好沒出事
推 ao3fu6: 卡，雞排謝謝
推 azcooper: 屁孩不意外，屁孩溺水絕對第一個跑
推 RoChing: 幸好主角不是動漫宅，不然沒辦法買人偶很可憐
推 beastwolf: 推