[翻譯] 日本怪談—雜物間

[s3245688 (s3245688)]

發完第一篇馬上就看到另一篇不錯的

所以就第二篇啦XD

如果是有人翻過的麻煩告訴我哦！


原文：

http://sharekowa.biz/archives/【洒落怖】物置部屋.html

——————————————

這是我小時候發生的事。

那時媽媽那邊的親戚都聚在外婆家，所以我就跟表兄弟們一起玩捉迷藏。

外婆家的二樓有一間放雜物的房間，在那房間的裡面有一扇高約一公尺的小門，而門上有很堅固的大鎖。

我向外婆問起那扇門的事情，才知道原來門後面是個小倉庫，鑰匙在很久以前就弄丟了。

「反正裡面應該都是垃圾也不用特別去開啦~」 外婆是這麼說的。

即使是白天也很昏暗的雜物間根本就是捉迷藏的聖地。

我躲在擺在那扇小門旁的舊沙發後面。就在我趴在地上偷看外面情況的時候，我發現地上除了有薄薄一層灰塵和我的腳印以外，還有另一組延伸到房間外的腳印。

跟當時還是小孩子的我相比，那組腳印還不及我的一半，我循著小腳印找到它們的出處，結果就到了那扇上鎖的小門。

那時我心想「這棟房子裡有座敷童子！」 於是急忙衝下樓想要告訴大家，卻被大家制止了。

原來是我那出生沒多久的表弟才剛睡著，怕我把他吵醒了。

在床上靜靜睡著的小嬰兒讓所有人的嘴角都勾起了笑意。


然而這時我注意到了。


注意到嬰兒的腳底莫名地被灰塵給沾得烏黑。



-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1701.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.110.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1497994374.A.3BC.html
推 Lang90: 呃，這孩子也帶天命嗎。
推 whatdidido: 表弟的小秘密被發現啦
推 w310754: 真是太好了呢，表弟是座敷童子(X
推 newtoeic900: 寶貝老闆？
推 SOKIYULICA: 石油大亨嗎~~~
推 pilione: 納尼亞~~~~
推 iloveXW: 表弟天生非洲命
推 smiledavid: For the king
推 tahohoe: 蠻神奇的   一堆通靈王就沒人信   老闆爸媽還爺奶就有人
→ tahohoe: 信
推 sky20501: 樓上說的有道理
推 jokywolf: 無關信與不信，只是不喜看到精神分裂在那邊自吹自擂
推 bcmaple: 感謝翻譯
推 jamz: ？？
推 swordtimer: 老闆爸媽是好故事 以上
推 imhsian: "這棟房子裡有座敷童子"原PO好可愛XD
推 sjhyaurapn21: 感謝翻譯 ! 一大早能夠連看兩篇日本怪談好幸福喲 !
推 grassfeather: 推
推 aoichu: 才不是寶貝老闆呢、弄丟鑰匙已久的房間剛出生的小表弟進去
→ aoichu: 了明明就是神偷奶爸
推 StBeer: 電影Caroline
推 Zhenx20805: 其實只是惡靈附身到弟弟身上了吧
推 jojia: 想到寶貝老闆
推 lajji: 表弟的眼睛是鈕扣做的嗎
→ adidas168: 是寶貝老闆吧XD
推 hakk: 這故事太有趣了
推 bowyaya: 布笑，露黑齒。
推 teeshan: 樓上..
推 KangSuat: 布笑，露黑足。
推 headnotbig: 翻譯推
→ saccharina: 謝謝翻譯
推 ivy0220: 謝謝翻譯，但覺得很像鬼附身，所以超毛
推 sukinoneko: 謝謝翻譯，小表弟是天人？
推 myeternal: 毛毛的
推 ariiodi: 小表弟頭皮上有沒有666
→ ninoruri: 推
推 wayhowhown: 表弟：謝謝你，凡人
推 Lucienne1001: 寶貝老闆XDDDDD
推 BanJarvan4: 此子不可留
→ icexfox: baba boss
→ icexfox: baby
推 icyqq: 推
推 narrenschiff: 寶貝老闆是電影，跟老闆爸沒什麼關係…
推 tinabjqs: 推翻譯
→ happysummer: 表弟其實不存在
推 Angel851014: 推
推 sromys: 請問寶貝老闆是什麼梗？
→ syc0222: 因該是前陣子上映的動畫電影
推 blue1996: 好噁心
推 Whitelighter: 推
推 jolier327: 他第一時間的聯想好樂觀噢 一定是鬼故事看太少XD