[翻譯] 日本怪談：妹妹

[Nox532 (嚮往抄底的寶寶)]

原文：http://nazolog.com/blog-entry-1062.html



我家裡有個妹妹，說是妹妹但不是人類，是大概嬰兒大小，像晴天娃娃的傢伙。

下方像裙子的部分綁成圓圓的樣子。就是個形狀像「i」的東西。

母親將這個稱為「妹妹」。



從我小時候，一直以來都是這樣，到幼稚園為止我都認為「那個」是妹妹。

在幼稚園聽到其他人說「家裡有妹妹」的話，就會認為他們家也有「那個」。

我家「妹妹」會坐在餐桌或是沙發，被當作家人來對待。

吃飯的時候，母親會把她放在椅子上。

如果我說「妹妹放在這」之類的話母親就會生氣，每次都是。

一定要說是「坐著」才行。


某天，湊巧在幼稚園知道了其實「妹妹」是普通的「人類」，於是去找了母親。

我貌似說了「那個不是妹妹吧？」的話。

然後母親整個暴怒。

「開什麼玩笑！你在說什麼？那個絕對是『我們的妹妹』！」母親這樣講。

後來想想覺得說法怪怪的。

「我們的」。


被狠狠罵一頓後，還是不怕死地去問父親相同的問題。

平常很有精神的父親，卻一臉想說又不能說的表情，什麼也沒說就躲進房間，一整天都沒
出來。



小三時父親過世，在父親過世後的三日內，母親帶著我開車到附近的山上。

車停在風景漂亮像是山崖邊的地方。

一直以來「妹妹」是不會外出的，但這天也坐在車上。

母親帶「妹妹」下車，對我說「你待在這裡就好。」

想說到底是要做什麼，便看到母親把妹妹頭和身體間收束的部分，用剪刀喀擦地剪斷，扔
了出去。

母親一直都對「妹妹」相當愛護，我感到震驚，問母親說：「這樣好嗎？」

母親則是說：「因為爸爸死了，已經夠了。」



這之後，和母親之間未曾談論過關於「妹妹」的話題。

那個究竟是什麼，有想去找找看，結果一再拖延之下去年母親也過世了。

將這個故事講給友人聽，也被問說哪裡恐怖了？我自己是覺得挺恐怖的。

也想不到是什麼宗教之類的…。有知道這東西的人嗎？應該是沒有的樣子。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.85.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498147202.A.477.html
→ imhsian: 媽媽在懷孕時爸爸做了對不起媽媽的事導致流產，媽媽為了
→ imhsian: 報復爸爸就裝瘋，所以爸爸不敢講真相，而媽媽覺得爸爸死
→ imhsian: 了就不用再裝了，我猜是這樣啦
推 looop: 樓上的推理好棒！
推 Lang90: 有點禁后的味道。
推 j0958322080: 醒醒吧
推 NewCop: 妳沒有妹妹
推 devilkool: 真的沒有妹妹
推 H25566: 我以為是風流爸爸在外面對不起誰，一直纏到爸爸過世才結束
推 XperiaZ6C: 結果還是沒妹妹QQ
推 newtoeic900: 那真的不是你妹妹
推 s3245688: 這篇好酷！！
推 abx310492: 真的沒有妹妹幫QQ
推 melance: 一樓有理
推 StBeer: 媽媽是爸爸的女兒，爸爸亂倫生下作者跟妹妹，妹妹夭折
→ StBeer: 媽媽憎恨爸爸所以用玩偶刺激爸爸
推 tmnozjdcl: 我想得跟一樓一樣欸
→ StBeer: 或者是
→ StBeer: 媽媽是爸爸的女兒，亂倫生了妹妹，妹妹是爸爸跟媽媽的媽媽
→ StBeer: 生的
推 t20317: 蠻新鮮的故事 謝謝你
→ StBeer: 所以才是「我們的」妹妹
推 Irene309: 所以是真的沒有妹妹
→ StBeer: 說不定媽媽就是作者的姐姐
推 les150: 好可怕的媽媽…
推 tree0809: 發文時間23:59:59...
嘻嘻
推 bowbow1208: 感謝翻譯
推 e791130tony: 推
推 moru0328: 這篇新鮮
推 yukuri: 媽媽：她是妹妹、她是女兒、妹妹、女兒.......
推 ivy0220: 推
推 vizardfox: 角色 主 妹 媽 爸
→ vizardfox: 會用"我們的"妹妹，代表主、妹跟媽其實同輩份
→ vizardfox: 所以媽其實是姊姊
→ vizardfox: 父女亂倫生下主 然後妹死亡(流產或意外或他(爸)殺)
→ vizardfox: 媽裝瘋到爸死掉才恢復正常(？)
→ vizardfox: 以媽的身份來看不算同輩
→ vizardfox: 但以爸的身份來看，媽、主、妹就算三姐弟了
推 x168o: 一樓好強
推 chasefrank: 推推推
推 andy20419: 推
推 hw1: 一直都沒有妹妹啊
推 freakyvan922: 推
推 ckleman: 日本人也懂"你沒有妹妹"?
推 myeternal: 推翻譯
推 teeshan: 推推
推 JI3G4QU4C96: 感謝翻譯～前幾樓的推理真精彩
推 oceann: 推
推 tsloveph: 看了推文才懂…
推 happysummer: 推文好精彩
推 san122: 覺得一樓推理很高可能,至於親子亂倫不太覺得,會性侵自己女
→ san122: 兒的爸爸怎麼可能會放任受害者用假妹妹來威脅自己
→ san122: 假妹妹這種程度的威脅有用,當初爸爸就根本不會性侵子女了
推 Haley: 覺得亂倫可能性高 作者還有特地強調『我們的妹妹』這部分
推 ihatepasta: 所以媽媽其實是姐姐嗎@@
推 jamz: 謝謝大大翻譯
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 w310754: "我們的妹妹"應該只是主角疑心生暗鬼，或說是作者混淆視
→ w310754: 聽的點，有些父母講話時會講"我們家把拔/馬麻"之類的，大
→ w310754: 概是這種感覺吧?但是在詭異的情境下就會被解讀成詭異的話
推 hiro0920: 我倒覺得媽媽是爸爸的女兒。那個妹妹是為了諷刺家族間
→ hiro0920: 有亂倫習性的產物吧......
---------以上推論都是跟日本那邊差不多的論點----------

另外有討論是說爸爸或媽媽想要一個女兒，或是「妹妹」是個詛咒物
「いもうと」音同「忌もう人」

推 sardonyx10: 這篇是不是已經po過了？
搜尋過才翻譯的，標題像而已
推 kiwi1219: 問作者爸爸幾歲就好~@@
下面也沒說，不過很早死不知道是老死還是病死
推 QQfeijai: 說不定是爸爸跟外婆生的阿…
→ cheng31507: 沒有妹妹QQ
→ w310754: 爸爸跟外婆生的XDDDD
→ microerect: 上面的推論都沒有根據支持啊
推 emmalouis: 推
推 guardian862: 推
推 clair810326: 原本以為這個家庭被詛咒，所以弄出了妹妹，來保住家
→ clair810326: 裡唯一的孩子（替身的概念），等到爸爸過世後三日內
→ clair810326: 要親手解決妹妹，主角才算是真正的安全
有創意的想法！
推 dandingduck: 快醒醒
推 Playlemon: 妹妹你大膽的往前走呀，往前走，別回呀頭。
推 wingmouse: 爸爸是不是叫瓦哥?
推 tinabjqs: 推
推 machi1928: 看原文寫「わたしたちの妹」 應該真的是字面上的「我們
→ machi1928: 的妹妹」的意思 應該不是因為氣氛怪疑心生暗鬼吧  如果
→ machi1928: 是想說「我們家的妹妹」感覺日文不會這樣說(?
應該沒太大差別，原文也是有打出「俺の家のいもうと」
或許是口誤，然而經由作者的強調讓我們也覺得語法怪異
推 w8e1n6d5y: 難道是充氣娃娃
※ 編輯: Nox532 (118.161.85.213), 06/23/2017 13:01:51
推 SweetLolita: 覺得應該是父女亂倫+1
推 noname78531: 莎朵霓><
推 ninomae: 「俺の家のいもうと」是原po和正常家庭比較之下講的  「
→ ninomae: わたしたちのいもうと」是原po媽媽講的
推 puranaria: 那句原文是我們家的妹妹，應該不是亂倫
推 dieaway: 應該是父女亂倫+1，父親不敢講
推 Nesoi: 有點恐怖y
推 letisa: 感謝翻譯！最喜歡日本怪談了
推 hpeiomm: 推翻譯
推 floatzu: 總之是爸爸做了什麼對不起媽媽的事 妹妹是無聲譴責的道具
推 penguin01: 真的沒有妹妹QQ
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 謝謝推文解說
推 ninoruri: 推
推 bumingjiueli: 那也來腦洞大開亂補:主角父母是親兄妹亂倫 但是父
→ bumingjiueli: 親是強制侵犯自己妹妹(母親) 所以生下主角 為了隱瞞
→ bumingjiueli: 家醜且在親人安排下 兩人隱瞞身分結為夫婦 但母親
→ bumingjiueli: 怨恨父親 所以弄出來這個無言的娃娃 且裙子(下體)是
→ bumingjiueli: 縫起來 而且是個小寫i(代表自己) 算是妹妹母親的報
→ bumingjiueli: 復?
推 YueHun: 我覺得媽媽既然都要把妹妹破壞掉、丟掉，為什麼不在自己家
→ YueHun: 用就好、而是選擇去荒郊野外？裡面是有藏著處理過的屍體
→ YueHun: 嗎？
推 pintolu: 推文好精彩
推 BlackAaron: 推文厲害
推 headnotbig: 感謝翻譯~~~
推 Angel851014: 推
推 iamwhoim: 推翻譯&推文～
推 gr1031: 媽佛版根本推理版XD
推 Whitelighter: 推
噓 moghtw11111: 你沒有妹妹
推 a2375987: 推
推 alanhwung: Omg
→ arrakis: 小三的草人對吧? 一樓的推論也不錯
推 rubeinlove: 我也直覺想到亂倫
推 cotafemale: 媽媽有孿生妹妹也愛上爸爸，想要嫁給爸爸卻被拒絕，自
→ cotafemale: 殺了，並且對姐姐(媽媽)下了詛咒。為了解開和延緩詛咒
→ cotafemale: ，媽媽被家裡的人要求帶著妹妹一起嫁給爸爸，因此爸爸
→ cotafemale: 說不出口。強調「我們的妹妹」是因為不想承認妹妹也是
→ cotafemale: 爸爸的妻子(冥婚？)。爸爸過世後，妹妹就可以跟爸爸走
→ cotafemale: 了，不再需要持續的在家中照顧妹妹的替代品。
推 ines1969: 亂倫 +1
→ wonder6253: 那他爸該死! 死好!
推 genteme: 1樓+1 很有道理
推 beastwolf: 推本文和推文
推 mature000999: 推一樓