[翻譯] 日本怪談—有一個大嬸坐在長椅上

[eirin0253 (公館南小鳥)]

大家好，很怕OP的我又來了QQ
是說最近板上好多日文翻譯呀！
大家會不會看膩呢XDD

這篇我個人覺得不算很恐怖，但是好看。
請原諒手機排版。
一樣為了語句通順、符合中文文法，有改動順序
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7006.html

──────────

老實說，跟別人所遭遇到的靈異現象、恐怖體驗比起來，我的事情根本就沒有什麼大不了的，但是這是我出生以來第一次遇到的靈異(?)事件……

這是昨天（照時間來看的話是今天）所發生的事。我本身從事餐飲業，回家的時間常常都是半夜。昨天因為我隔天休假，又有團體客人訂位，所以我就一個人留下來備料。

過了凌晨1點半，我想我總該回家了，於是就回去。事情是發生在我回家的途中。我走回家的路上，如果穿過車站就可以少一點路程。經過的時候，那邊的長椅上有個大嬸坐在那裡。大約五六十歲，在喝寶特瓶裝的茶。

平常那個時間有時候也會有人坐在長椅上，所以我也沒多想。可是我靠近才發現，大嬸的眼神是死死盯著我看，而且完全不把寶特瓶從嘴裡拿開。

我想說總之不要跟她有所接觸，於是加快腳步從她面前經過，沒想到我一經過，她馬上就起身、跟了上來。我內心一邊想著拜託你饒了我吧！又覺得可能是自己想太多了，於是放慢腳步，想讓她超過我。

沒想到我走慢一點她也沒有超越我。而且還從後面傳來「卡哩……卡哩……」在咬著什麼東西的聲音。我在想應該是剛才的大嬸一邊咬著寶特瓶，一邊跟在我後面，完全是被怪人給盯上了。

再往前走一點有一家超商，我想說走到超商前先忍耐一下，就先做好隨時要起跑的準備，保持一定的步調走路。大約走了三分鐘，已經快要到超商時，我卻發現後面的大嬸開始加速。

我就全速前進、趕快跑進超商裡，想說這樣就得救了，沒想到大嬸也進來超商。正想著現在我得做好報警的心理準備時，大嬸說話了。

「你還好嗎？有沒有被怎樣？」
……？你在說啥，我是被你嚇得要死欸。

大嬸是說，在我進去超商之前，背後一直有人緊緊貼著我。她說她在車站旁邊等人來接她，卻看到我走過來，後面跟著一個頭髮很長、穿著黑白？衣服的人。走近才發現有點怪怪的。

前面的人完全忽視後面的人，而且後面的女性（大嬸應該有說是女的。她也有說出衣服的種類，但我不知道她講的是什麼）緊緊地貼著我走，也不講話。

她在想我是不是被怪人纏上了，才從後面跟著我的。快走到超商時大嬸加速，是想要拉著我逃進超商避難，但我卻突然跑起來，而後面那個女的就這樣走掉了。總之她比較擔心我，所以就跟進超商。

但是這很奇怪啊，自從大嬸跟上來，我有好幾次回頭偷看後面，根本沒看到那樣的人。我無論如何都很懷疑，但是因為不想和大嬸扯上關係，就說我沒事，跟她道謝。然後大嬸馬上就往回走向車站了。

因為有點害怕，我就在超商稍微待了一下，之後快步走回家。我想說沖個澡趕快睡吧，就脫下衣服後，我整個背脊都涼了。

背上黏著很長的頭髮。

一看大概有十根左右。

我一個人住，沒有家人，工作場所也沒有長頭髮的人。當然也不是我自己的頭髮。噁心得要死，趕快把衣服丟掉就去洗澡。一早來收垃圾時就馬上把衣服拿去丟了。然後我睡不著。

雖然大嬸說之後那個女的不知道往哪裡走掉了，但我只要一想到該不會還跟著我回到家，就完全睡不著了。誰來救救我啊……真的好可怕啊……

──────────

我原本還以為這是Reddit上常出現的那種遇到怪人、變態的恐怖故事，結果不是～其實那種我也滿愛看的。

跟大嬸的追逐戰(?)還滿好笑的欸，我光是想像大嬸含著寶特瓶一直盯著看就覺得很好笑了XDD不過最後真的有出現頭髮，就有點恐怖噁心了。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.197.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498163581.A.0BA.html
推 ECHOWEI: 推翻譯～有頭髮真的毛
推 Kaderia: 應該是恐怖吧 為何好笑
推 BigCat: 大嬸：其實頭髮是我偷偷黏上去的 ( 0.0)/
推 young871019: 大嬸表示：騷年，我的長髮美膩嗎
推 lookingJJ: 大嬸：這十幾根頭髮是我在最近三百次跟蹤加上去的
推 kwuangdo: 喜歡看日文翻譯的！
推 hxsherry: 這時間配黑漆漆房間看這篇我快嚇死了
→ suikas: 超噁心的
推 san122: 咬東西的聲音應該是長髮女發出的吧？不知道正在啃什麼
→ san122: 如果不是衝進超商甩掉,說不定就被吃了
推 quiy: 看到卡哩卡哩突然想笑XD
推 sukinoneko: 不知好心大嬸會不會被長髮女子反撲
推 narrenschiff: 真慶幸我住在有很多便利商店的國家…
推 myeternal: 推翻譯～～
推 smiledavid: 呃呃呃 真的噁
推 maydayyaya: 推翻譯～黏的這麼緊主角都沒感覺嗎
推 jamz: 感謝翻譯
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 porterlevis: 所以卡哩卡哩是大嬸提醒她後面有人？
推 hiahung0914: https://www.youtube.com/watch?v=RbkqHSjhrGc
推 pkstudenn: 推～感謝翻譯
→ hiahung0914: 卡慢咧啦
推 a33446034: 卡哩卡哩超好吃的
推 guoren: 卡喱卡喱
→ Wisim: 推日本怪談
推 cheng31507: 推個
推 tammywang0v0: 有種類似的，以為別人是偷窺狂結果是對方發現家裡
→ tammywang0v0: 有奇怪的人所以一直猶豫要不要提醒他
推 revolute: 主角搞不好有很多未接電話
推 rosalic0423: 想像了一下大嬸咬著寶特瓶的樣子好像蠻好笑的XDD
推 emmalouis: 推
推 naya7415963: 還好大嬸是人，而且還挺熱心的其實XD
推 w310754: 覺得咬東西的聲音是長髮女發出來的+1
推 koshizu: 推
推 pttcage: 貼那麼緊卻沒感覺，背後的女人一定很平
推 tinabjqs: 推翻譯
推 Sternbone: 咔哩咔哩讓我想到虎姑婆在吃小孩的手指
推 vito530: 好好笑哈哈哈哈
推 adidas168: 推
推 curryhats: 吃東西是長髮女+1
推 ivy0220: 大嬸好人，讚
推 lovegq00: 熱心的大嬸
推 imhsian: 看前面我都想衝過去跟大嬸說「看什麼看啊」
推 GARIGI: 熱心der大嬸
推 annishot: 推 反轉
推 s2563052: 最愛日本怪談！感謝翻譯，希望每天都能看到日本怪談
推 WishingTree: 最近好多日本怪談～好開心^^ 謝謝翻譯~!
推 babuturtle: 長髮女「練潛行中，請不要管我」
推 puring007: 熱心大嬸
推 Nesoi: 有點好笑哈哈哈
推 middleSai: 毛毛的，而且還很長
推 assanges: http://i.imgur.com/IOzdXIg.jpg
推 yc002154: 全速前進☆だ！
推 anamorphosis: 粉碎 玉碎 大喝采
推 t20317: 阿婆在等人，所以還要從超商走那段鬧鬼的路回去對吧？
推 letisa: 日本怪談好看，有驚悚感，感謝你的翻譯，期待新翻譯！！
推 isaacc0: 推 好心的大嬸！
推 les150: 推
→ ssize: 長髮女想告訴他有奇怪的大嬸跟著他
推 GodEyes: 如果大嬸最後撕掉主角背後的名牌喊out就完美了
推 aaa12300115: 咖喱咖喱是夾腳拖的聲音嗎？XD
推 shine0542: 大嬸好心被當怪人幫QQ
推 ninoruri: 推！
推 spooky221: 原來大嬸是看到奇怪的現象才盯著他呢……
推 DeaGoo: 大嬸的吧（誤
推 wl02332295: 大嬸：計畫通！
推 unserLicht: 大嬸人真好！
推 JUNstudio: 結果超商店員都沒有戲份嗎？
推 bowbow1208: 推翻譯
推 kitkatuu: 推推 好可愛的大嬸
→ LesFeuillesM: 閱
推 uzumaki: 有毛到
推 jsbegin: 好心的大嬸
推 vuvu000: 好新穎喔!! 沒猜到結局欸
推 j7862278622: 頭髮超噁心啊
推 paperblack: 可是沒有人幫忙看一下大嬸背後 …
推 Angel851014: 推
推 chadisgood: 三樓留言讓我整個出戲哈哈 不過還是恐怖啦
推 headnotbig: 翻譯推~~~~~
推 whocallyou: 好文
推 moru0328: 推
推 jack2160: 應該是有人討厭作者黏了奇怪的頭髮上去讓飄跟他吧
推 yuuami: 推~
推 wayhowhown: 大嬸自備長頭髮也是很合理的
推 iscozil: 推熱心大嬸
推 w01192001: 推
推 holameng: 長髮女很平XD
推 elan84520: 推翻譯~~
推 a1a2a3a421: 最後看到大嬸走回車站時，背後貼著那個長髮女人
推 b1001064: 推
推 a2375987: 推
推 realvixxstar: 推熱心大嬸
推 Whitelighter: 推
推 jolier327: 難怪人家說歐巴桑是最強生物 這個好心大嬸膽子也太大
→ jolier327:  一般人看到這種情況敢跟上去還死死盯著嗎
推 bubudadda: ㄛㄛㄛ！日本怪談
推 LinCW: 推
推 Legolasgreen: 大嬸才是最強的!!
推 panda0366: 大嬸太強了
推 Faycc: 卡哩卡哩不是大嬸的聲音吧？沒大嬸的話不就跟到家了...
推 PaeSon: 大嬸人好好
推 b150427: 大嬸好溫馨
推 PolinHuang: 推
推 Beynerson: 正義的大嬸
推 a20556: 噁……
推 Veronica0802: 推
推 beastwolf: 推