[翻譯] 日本怪談：○○大人

[Nox532 (嚮往抄底的寶寶)]

原文：http://nazolog.com/blog-entry-8125.html




祖父在靠山的地方經營事業。

祖母、母親和我偶爾會上山去採山蕨。

把這個拿去烤還是燙過後配美乃滋吃很美味。



那時是祖母和我兩人去採山蕨，我走過頭進到有點偏山的深處的地方。

但是我當時是小學高年級了，懂得分辨危險。

往裡頭前進後看到美麗的河川在流動，而周圍其中一個較平坦的岩石上放著大量的山蕨。

這是誰的呢？但附近一個人也沒有。


然後大隻的像猴子的東西就出現了。

身體上長著斑斑點點的青苔，覺得不可思議又有威嚴感（？）

那傢伙直直地盯著我這邊看。

是在警戒我嗎？又總覺得它在誘惑我過去，準備了好多山蕨過來這裡吧這樣。


不過我害怕起來馬上逃跑就是。



於是跟祖母講了這件事。


祖母說「被○○大人關照了呀」。〔註〕


祖母真的是說了「○○大人」。

但這不是它真正的名字，我也被教導不能講出它的真名。

「名字有力量，只要講了就會被帶走。」

祖母說著，在地上把那個名字寫給我看。

光是寫出來也多少有危險的樣子，「記住，一定要跟後輩說哦」祖母提醒我。


雖說是名字，但不可思議地不會念啊。

是片假名沒錯但不像是日文，不知道該怎麼發音才好？的感覺。


然而這座山不是什麼特別的靈山，只是座非常非常普通的山。



在某座山裡出沒，時而會改變外型。

給予想要的物品，身形壯大，長著青苔。


祖母形容。

聽說祖母的祖父也見過的樣子。



之後，祖母笑著說：

「幸好沒有去拿餒。沒有比那個更恐怖的了。」

這才是最可怕的。



--

〔註〕

「○○大人」一詞在日文寫作「まるまる様」
即原文標題，發音為marumarusama，意思為「某某大人」
常在綜藝節目看到「○○」的用法，隱藏某個事物的用意（如本篇中的真名）
以中文來理解有點怪怪的，但還是希望大家有了解到

感謝aksy456大大提醒~


--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.85.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498406402.A.E4C.html
※ 編輯: Nox532 (118.161.85.213), 06/26/2017 00:00:55
推 t20317: 先推
推 jolier327: 祖母還笑得出來才是最可怕的（誤
推 jase0412: 先推再看
推 coolboy0326: 日本怪談
推 t20317: “山蕨配美乃滋”半夜看完覺得好餓啊
推 cupidon: 丸丸大人
我是想到圓圓大人啦~打發音比較直接
推 Tachiman: 宵夜文(誤)
推 shine0542: 山蕨一直想到上山採山蕨被殺掉的兩個婦女
推 HatanoKokoro: 不寫一下名字嗎？
這樣看看有沒有？我有去改標題但右鍵進來都看不到
※ 編輯: Nox532 (118.161.85.213), 06/26/2017 00:19:08
→ aksy456: 唸作marumarusama,但其實是應該是○○様?
→ aksy456: 日文的marumaru代表中文的什麼什麼
有道理，這樣比較能對應起來，我改一下，謝謝提醒！
推 auni: 許多鄉野奇談裡 好像都把稱呼"本名"當作一種特殊的禁忌
→ auni: 像是之前的禁后 哈利波特的佛地魔或許也是有類似的根源
※ 編輯: Nox532 (118.161.85.213), 06/26/2017 00:48:24
推 nanamihsu: 原來關照不是親切的意思嗎（抖
推 ELF004: 大概是名諱的問題吧  不少信仰本名都不能隨意告知他人
→ ELF004: 也有信仰你喊他的名字就會帶來連結
推 y12544: 既然不要念出真名那又為什麼要讓孫子知道真名r 如果孫子
→ y12544: 屁一點感覺就會念出來了
推 czaritza: 知道有這東西存在又不提醒孫子才馬佛
推 kagayaki720: 還以為關照是親切表現+1QAQ
推 YueHun: 圈圈大人☺
推 les150: 好像樹懶哦:)
推 porterlevis: 謝謝翻譯
推 ELF004: 知道真名是一回事  但知道真名的念法又是一回事了
→ ELF004: 有可能連祖母都不會唸啊XD
推 JI3G4QU4C96: 翻譯推～ 看成OO大有點想歪
推 QCLE: 某某大人～
推 san122: 日本的名字很多同樣漢字但念法卻完全不同,所以祖母才會用
→ san122: 寫的吧？名字講出來就等於召喚,所以絕對不能說出來
→ san122: 就跟台灣登山有不能喊別人全名的習俗一樣
推 johnson02020: 奶奶完全不緊張 我看不是親生的==
推 QS531: 講了就會被帶走，我怎麼聯想到魔獸裡的爐石啊…
推 imhsian: 好像Hisaruki之類的...
推 minoru04: O1O1百貨
推 enjoytbook: 遺忘神明的真名很危險吧？是說遇到魔神仔類的還這麼淡
→ enjoytbook: 定，這村子好強
推 yukuri: 這次結尾竟然不是長輩馬上變臉拿出清酒跟鹽替主角淨身，然
→ yukuri: 後用白布將主角藏起來，最後主角被告知再也不能回老家XD
這個我好像有點印象誒XD
推 ice76824: 那不算神吧，就算是神，這種不聚信仰的給真名反而危險
推 anamorphosis: 名字應該是愛奴語
有可能哦，有翻過有愛奴語的文查過資料
推 mRENm: y大是日本怪談系逆wwwwwww
推 chantaljkjm: 想到Hisaruki+1
→ SahoYaho: 不是不要跟後人說，而是記得好好的把這件事傳下去
→ MANSUN999: 作者超混的，連名字都懶得想
推 yc002154: 像友人帳那樣吧，名字不在自己身上或是被遺忘了
推 w310754: 所以まるまる様就是某某大人的意思?
從文章中推敲的話是的
推 dustlike: 更貼切我會翻成OO大人或XX大人 (念法自己想XD
推 rusaunicolor: 身上長青苔想到蟲師
推 mazz: 圈圈大人
推 a16331245: 是我會說 某某大人XD
我是直翻打符號的圈圈，到底該怎麼打嗚嗚Q__Q
※ 編輯: Nox532 (114.43.139.117), 06/26/2017 11:28:00
推 headnotbig: 翻譯推~
推 hate0322: 覺得翻○○大人很ok  謝謝翻譯
推 g06cj6: 也想到蟲師的山神大人 @@ 還有變成山神的那個人
推 enjoytbook: 那個人
推 tinabjqs: 圈叉大人
→ chith: 也許可以幫他取個代稱叫佛地魔大人之類的
推 demoXD: 洞洞大人
推 pttouch: 滿有趣的說，如果去拿了不知道會怎麼樣？
推 naya7415963: 如果想要女朋友的遇到會…？
山裡拿不到女朋友啊，難道先讓登山客被失蹤嗎XD
推 sukinoneko: 去拿的話就神隱了吧？！
推 ikea21: 翻成○○沒錯吧，原文是maru，○○也有隱名、未知的意思
※ 編輯: Nox532 (114.43.139.117), 06/26/2017 19:37:07
推 letisa: 感謝翻譯！
推 grassfeather: 推
推 meeko0913: Hisaruki！
推 zzz71084482: 山蕨燙過之後淋美乃滋灑花生粉，讚
推 coco2501: 推翻譯
推 ura87: 翻譯成「那位大人」如何？
推 wd6118: ヘンタイターレン
推 pkstudenn: 推～感謝翻譯
推 papagenoyi: 丸丸大人
→ Nagisayan: 不要跟後人說那一段是錯的，奶奶講的是不跟後人說不行
感謝提醒已修改，去重看了一次原文，抱歉沒檢查到整個誤導~~
推 aksy456: 改成○○大人感覺就更毛了(?)
※ 編輯: Nox532 (114.43.139.95), 07/03/2017 11:18:29
推 PolinHuang: 推
推 ak74box: 銀魂看多了，還以為是蛋蛋大人
推 lore: 惡魔被知道名字就可以驅魔喔
推 beastwolf: 推
推 Samus: 推 好看