[翻譯] Reddit短篇 - 我被刺傷的地方還在痛

[readthis (卡門)]

大家安安～對自己沒甚麼自信的小妹本來想說如果沒人喜歡看就算了
可是看上一篇能有雙位數的推推就來繼續努力了
謝謝大家的支持（鞠躬

這次也是如果有用詞和語法怪怪的請告訴我～(*・人・*)
翻得不太順的地方也歡迎建議喔～

－－－－－－－－－以下正文－－－－－－－－－

我被刺傷的地方還在痛


原文：https://redd.it/6ik7qj

「別離我太遠了，亞妮。」我儘量讓自己的聲音聽上去冷靜，小小的
回音在巨大的洞穴中迴盪。我手上的鐮刀塗滿了戰鬥需要的毒藥，以
及被砍殺的惡魔的鮮血。「我們快要到達閘門了。」

亞妮點點頭，這趟旅程對她心靈上的負擔很大，而她並不是個強大的
女孩。「拜託你，」她用低得幾乎聽不見的聲音請求，「保護我。」

這時，一隻巨型的蠍子從土裏鑽出來。如果我沒及時推開亞妮，恐怕
她已經被蠍尾給撞飛了。我大喊著讓她快跑，轉身跟這惡魔纏鬥起來。

鐮刀劃破空氣，在擊中牠盔甲弱點的那一刻擦出火花。目光的盡處能
看見亞妮慌不擇路地跑離我們。閘門距離這裏只有幾百公尺，對這段
三十日冒險旅程來說實在是個令人可喜的結局。

我把怪物的一隻螯砍了下來，然後奔向亞妮，將牠的慘叫聲留在身後。

「我們快要到了！」亞妮尖叫著，面容半哭半笑似的扭曲。他們大部
分人最後都像這樣，心靈在接受命運和與之抗爭之間被撕裂。這就是
人類令人敬畏的地方－－即使生命如此短暫，他們仍然選擇抗爭。而
我們，看過比時間本身還要久遠的命運、在開始之前已經定下的結局。
我們沒有所謂的命運。

再過20秒就到達閘門了。15秒、1－

龐大的壓力從背後襲來，然後我就被釘在洞穴的牆上了。面容因痛楚
扭曲著，我抓住旁邊的一塊石頭，想要用來抵抗蠍子的力量。

「幫幫我！」我向著受到驚嚇而一動不動的亞妮求救。我的鐮刀落在
她腳下，刀面誠實地反映出她眼中的每一點惡懼，「快把牠的螯砍下
來！」

這隻蠍子正分泌毒液，牠眼中有著極濃重的殺意。其實用不著毒液，
光是那隻螯的巨大程度就夠我受了。我雖然是死神，但傷害甚麼的還
是可免則免。

亞妮看了我最後一眼，然後吐出那句有如夢魘般存在的話語：

「對不起，謝謝你。」

她轉身跑向那扇珍珠白色的大門、跑向門前那急切地向她招手的天使。
在她通過閘門的一瞬間，施加在腹部的力量消失了。她甚至沒有再次
回頭看看這個在整趟旅程中保護她的可憐蟲。

我拾起鐮刀嘆息，看著大閘關閉上鎖，被從門縫中流出來的鮮血染紅。
我認得亞妮的尖叫聲，就如我認得每一個在蠍子尾巴前拋下我的人的
尖叫聲一樣。蠍子被我砍掉的肢體已經重新長出來，現在牠正愉快地
護送我回到旅程的起點。當美好的結局近在咫尺時，沒幾個人會用自
己的生命去冒險拯救他人。

自私。自私鬼，你們全部都是。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

所以這是個捨棄工具人的人最後被關進鐵處女的故事（。

不知道夠不夠飄點

畢竟最可怕的，永遠都是人類。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.78.125.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498746681.A.786.html
推 QUEENO: 頭推
推 goodgodgd: 亞妮是女性型巨人
呃、不是那個亞妮啦 >.< 原文是Yanny音譯最接近就是亞妮咩
推 Water628: 推 感謝翻譯
推 HappyHarby: 推推，雖然智商不高妹有看懂，TT
是死神帶著靈魂接受上天堂的考驗的故事，不能講再多了
以下開放討論喔
※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 06/29/2017 22:50:14
→ tony84590: 看第二次看懂了，原本以為是冒險故事
我起初也以為是～看到是死神的時候有驚訝到～
※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 06/29/2017 22:54:12
推 Guideless: 標題和前段讓我誤以為是玩VR型的RPG，遊戲中受的傷害
→ Guideless: 成為現實了。
推 GroveStreet: 很有趣~一開始以為是死神為了小女孩，背棄自己的身
→ GroveStreet: 份跟周遭環境抵抗著(原本的同伴都變成了敵人)，結果
→ GroveStreet: 被小女孩賣了
推 Irene309: 一開始的亞妮就讓我出戲了XDDD
推 benzoin: 莫名極度喜歡這篇
我也是！
推 kuraturbo: 喜歡！！！！
謝謝謝謝 <3
※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 06/29/2017 23:31:58
推 catsbank: 看到亞妮也直覺想到巨人XDDD 這篇好看 感謝翻譯
推 littletip: 我喜歡這則故事 感謝翻譯
推 zzz71084482: 蠍子看下來的螯可以吃嗎xd
→ zzz71084482: *砍
推 nickhoult55: 合作無間(?
推 duoCindy: 所以有砍蠍子就可以上天堂了嗎
原原po說應該是可以的
推 snowcancer: 覺得蠍子好可愛WWW  愉快的護送WWW
推 nuno0718: 故事很有趣 翻譯也很棒～
推 gn02170321: 萌蠍
推 ponponpon: 結局真爽快
→ wl02332295: 推推 恩將仇報的人沒有好下場
推 MrCh0: 感謝翻譯!
推 grassbear: 推推
推 pilione: 想到迷霧驚魂
推 kevininla: 所以女生上天堂了？
呃、沒有，門是鐵處女假扮的(？
推 monicaliu416: 推!莫名喜歡+1
推 ayanat: 好看！
推 morraChou: 超工具人怎麼這麼累還要一直重複這個戲碼=~=
推 j147589: 幹這跟警察假裝援交妹釣魚有什麼不一樣 抗議！
推 donburi: 喜歡這篇
推 oldcowrie: 推
推 t20317: 蠍子表示：幹 每來一個就要被砍一次
推 Downnpu: 翻譯推~
推 ctrt100: 推
推 spooky221: 有趣的試煉，不過測試人員不會有職業倦怠嗎。XD
推 ikea21: 前面的描寫想到電影《移動迷宮》，「慌不擇路」好貼切！
謝謝你！我喜歡用成語和四字詞！
推 bowbow1208: 看兩次終於懂了XD
推 orengiht: 亞泥
推 c60789: 好喜歡這篇 翻譯很棒 ！
推 shuni: 一直重複測試感覺好累XD
心好累呀XD
推 however1109: 很有趣的故事，謝謝翻譯！
推 Iversonshao: 大家都這麼喜歡曾亞泥阿
推 oldwang327: 好喜歡這篇
推 victory63015: 喜歡最後一句
推 Lenoir: 這故事選得好！期待妳再次翻譯哦
謝謝 (^-^)我也很喜歡這故事
推 happiness389: 亞泥
※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 06/30/2017 07:55:03
推 hopeandl: 哈哈死神覺得心很累
推 ccy1990: 推！好看
推 guardian128: 這篇很棒
推 Birdy: 這是一個工具人被女生利用後寫下的故事
工具人QQ 可是利用你的人被懲戒了會令你開心點嗎？
→ Birdy: 最悲傷的是工具人下次還是乖乖的修電腦，QQ
推 suckpopo: 根本就是故意害人
※ 編輯: readthis (14.0.236.245), 06/30/2017 08:48:41
推 joesmile: 亞妮快變成巨人打爆蠍子
推 theendstar: 釣魚執法
推 lamb3104: 翻得真好！
推 opmina: 每次都要測試30天好累
推 GP02A: [新聞] 死神竟釣魚執法 鬼魂權聯盟痛批濫權
推 nieh: 這篇出奇的引人入勝！
推 kety3226: 好看!!
推 YvaineS: 覺得蠍子好萌哦QQ  選的真好!謝謝翻譯!
推 feedback: 我覺得很多年輕8+9可以通過這個測試耶
推 sunone: 移動迷宮（欸
推 leo2656sos: 新聞標題也太好笑XD
推 pttdoris: 蠍子有種寵物感XD這試煉好啊！感謝翻譯
推 blue1996: 讚讚
推 rusaunicolor: 結局爽啦
推 pttouch: 母豬哭哭惹
推 ltyintw: 蠍子:哀  每次陪死神演戲去試煉別人都要被砍一次...
推 achaea: 如果沒被害怕沖昏頭的話 重義氣的人反而可能會通過欸
推 tsloveph: 感謝四樓解釋！！人性才是最媽佛的
推 raindayla: 推故事
推 tiaushiwan: 亞妮身為女巨人才不會怕區區蠍子(錯棚
推 dimmy1001: 會啊= w=
推 ikik002200: 謝謝翻譯！感覺蠍子需要職災津貼XDD
推 luckygeo: 我想吃波士頓龍蝦了
推 AmyLord: 蠍子：看，我有隻很小的手（長出來中）
推 Andy88610: 推
推 ePaper: 跟地獄一根蜘蛛絲的寓言故事一樣
推 Faycc: 推推
推 tinabjqs: 推
推 pintolu: 莫名想到迷宮飯（欸
推 peterboon: 大蠍子火鍋配上史萊姆，好吃！
推 onlyone72: 一定是死神不夠帥
推 takao: 也看到亞妮出戲了一下XDD
推 chadisgood: 死神好Q
推 mikki: 推
推 nanamihsu: 這篇好看耶XD死神的設定很驚喜
推 Raistlin0510: 推
推 sukinoneko: 推
推 WindSucker: 爽
推 Angel851014: 推推
推 yiayia0333: 讓我想到盲人與導盲犬
推 kuraturbo: 蠍子可愛XDD
推 sh950207: 支持推 翻譯辛苦了
推 tom282f3: 拉
推 yellowsnail: 推，死神心都不知道死了幾百次了
推 onepart: 人性經不起考驗啊！
推 coco15683: 推好棒的故事
推 LEOPARDO: 推
推 Downnpu: 翻譯推~
推 enjoytbook: 為什麼會提到鐵處女阿？其實蠍子那可以直接接上吧xdd
推 daphne520: 推
推 fk5280: 推
推 hate0322: 感謝翻譯
推 ikea21:
推 jon90481: 推翻譯
推 a6924a: 蠍子好可愛！
推 iamwhoim: 感謝翻譯！！！
推 ninoruri: 推
推 disp999: 原來是蠍子啊，還以為是攻殼車呢
推 yori5566: 簡潔有力不錯
推 Missnanako: 推
推 anywayican: 推！
推 sienity: 想到神之塔欸...
推 OATF: 感覺很容易職業倦怠(X
推 s870196: 推 喜歡
→ arrakis: 原來是倀啊...
推 beastwolf: 推