[翻譯] Nosleep-我想我的房客是人魚(完)

[Downnpu (Rio)]

原文標題：I think my Airbnb guest is a mermaid (Part 3)
原文網址：http://0rz.tw/m6vG3

終於有一個我翻譯的系列文沒斷尾了，
覺得感人。

再麻煩大家指教了，謝謝:D

正文開始---------------

在上週前，
我對於超自然/神話生物一直都抱持著懷疑的態度，
但經過禮拜六發生的事後，
我可以誠實的說反正我是信了。

週五我幾乎不在家，都在學校裡念書，
(我只是覺得在這裡比有Aria在的公寓舒服一點)。
我晚上到家時，非常令人驚訝、超讓人震驚，
浴室門又是關著的呢，而且我可以聽到水聲嘩啦嘩啦。

星期六我有點睡過頭了，所以急急忙忙地出門赴試。
不管怎樣，我想讓你們先知道週六下午前的情形，
因為接下來我體驗了人生中最怪異的事。

我回家時，Aria正躺在陽台的躺椅上看書，
接著到廚房倒杯水我就回房了，
我悠閒的滑著臉書，終於考完所有試了。
突然間，我聽到了一道異常尖銳的尖叫聲，
有點像是貓意外被踩到尾巴所發出的聲音，
但這個不是貓就是了，那聲音讓我連脊髓都打起冷顫。
我打直背，將筆電放在一旁，
不太確定到底該怎麼做，該報警嗎？
還是應該出去查看？
我會變成B級恐怖片裡那些蠢蛋去查看後被殺死嗎？

接著我又聽到了其他聲響，
急促的呼吸聲混合著刺耳的尖叫。
最後我屈服了，我該死的同情心無法忍受見死不救，
我站起身打開房門後，看見那正在陽台上激烈掙扎的生物，
我大概一輩子都無法忘記那景象。

在你想像中人魚應該是非常美麗的生物吧？
有著色彩斑斕的尾巴、絲滑綿密的肌膚和柔順飄逸的長髮？
拿著你的想像，將它們揉成一團球，
接著丟進離你最近的垃圾桶吧。

Aria躺在地上，或應該說，是穿著她的衣服的東西正躺在地上。
我慢慢接近牠，目前陽台的玻璃門是我們之間唯一的阻礙物。
牠的手臂被一層閃亮的銀色鱗片覆蓋著，
那些鱗片強烈反射陽光讓我實在難以直視。
在該是手指的地方長著蹼，而且每根都帶著銳利的爪子。
腰部以下的尾巴(如果可以這樣叫它的話)，
像是兩條腿粗糙的從腳跟部分鍛造在一起，
皮膚則類似被融化的芭蕾舞衣服貼在牠身上。
臉上有極深的裂痕，每當牠張嘴露出獠牙時就涓涓滲出血液。
在雙眼下方是一排腮，正徒勞無功的使勁試著呼吸。
水從樓上鄰居的花盆中滴下來，正好落在那生物的背上。
滑稽的是，牠穿著Aria的紅洋裝和項鍊，
這是唯一我可以辨認出是她的根據。
但這時那雙眼睛透漏著一種屬於人類的情緒：恐懼。

尖叫聲的音量逐漸變小，而Aria很明顯地正在垂死邊緣。
我不知所措的站在那看著她不斷掙扎著，
尾巴暴力的拍打著水泥磚，但她的雙眼沒有離開過我。

這時我的開關突然被打開了，我意識到她需要幫助，
而我是她唯一的幫手。
在我意識到自己在幹嘛時，人已經蹲在陽台上試著抱起她，
她手臂上覆蓋著一層滑不溜丟的黏液，
這大幅增加了我動作的難度，但最後還是成功了，
並將已經喘不過氣的她放進浴缸中。

我打開水龍頭並將她的頭移到下方，好讓水流過她的腮，
我認為那個腮的作用應該跟魚的腮是一樣的，
希望在水下可以讓她成功的呼吸。
幸運的是，我那對於水生生物淺薄的知識還派上用場，
當浴缸注滿水時她的呼吸也逐漸平穩下來。
喘息聲停止，她看起來也像恢復正常了，"正常"。
好吧，她目前還是某種像人魚的水中生物，還帶著爪，
但我的意思是，至少她可以呼吸了。

在寂靜中渡過了幾分鐘後，浴室裡只有我們的呼吸聲。
她抓著她掛在脖子中上的紅色石頭並輕撫著它，
低聲的咕噥了些什麼後，
我看著她的腳慢慢分開，手臂上的鱗片融入皮膚中。
臉上的腮也漸漸消失在皮膚下，
她將頭從水下抬起並看著我。

「你幫忙了，謝謝。我沒辦法..這東西...」
她虛弱的說著並指著那掛在脖子上的紅石頭，
「這個只能在水下起作用。」

我只是站在那瞪大眼盯著她，看起來一定超像個呆瓜，
但想想這樣的反應應該還好吧，
她才剛在我面前從傳說中的海洋生物變回人類耶。

「當我碰到水時就會這樣，」
她用她那重新恢復正常的手指了指自己的身體，
「出現，然後我會需要...需要在這裡。」

我勉強在臉上擠出一絲笑容。

「沒關係。我的意思是，每個人都不太一樣，對吧？」
我這樣回應，或是說了類似的話，
反正當有隻人魚在你的浴缸中休養時不管說什麼都很怪。

她一臉困惑地看著我。

「好吧，我會留你在這做你該做的事。
如果你需要幫忙就喊我一聲。」我邊說邊走出浴室。
我回到房裡關上門後，背靠著門滑坐到地上，
試著消化剛剛發生的事，最後我爬到床上然後睡死。

期末考加上人魚的事，這些壓力大概有點超過我的極限了，
在意識到前我就已經睡著了。
醒來時早晨明亮的太陽光正照射著我的房間，
而門上傳來敲門聲。

開了門後是Aria站在那，看起來十足像個人類了，
小行李箱放在腳邊。

「我要離開了。」她的語調依然帶著強烈的外國腔。

我眨了眨眼，眼睛們還在嘗試適應陽光，
腦袋也試著開機回想昨天發生的事。

「再次感謝你的幫忙。」她微笑著，
手從脖子上取下一條綁著綠色石頭的項鍊。
接著她伸手過來為我戴上它。

「這會保護你...」停頓了一下，
她看向天花板好像在思考該怎麼說，
「當你在海裡這會讓你遠離危險。」

我搖了搖頭，試著把禮物推還給她。

「沒關係啦，你真的不用...」

「不，」她的手覆蓋在我的手上「請收下。」

我只能輕聲的說了謝謝。

她再次微笑，親了我的臉頰後就離開了。



所以就是這樣了，
我跟人魚/海妖/人類、海洋生物之類的東西共同生活了一週。
雖然不知道那石頭的來歷，但我會盡量戴著它，
特別是當我要去海邊時。

老實說，她其實是個很棒的Airbnb房客，
尤其是跟過往其他房客比較起來的話。
不過我希望她會給我好評，畢竟我算是救了她一命啊。


-----

洗完澡沒把掉滿地的鱗片收拾乾淨算好房客嗎XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.242.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498755604.A.6BA.html
推 suikameizi: 幸好是個好人魚啊~
推 agoy0802: 感謝翻譯
推 SSSONIC: 說好的龍宮呢..
推 wl02332295: 好心有好報～～～
→ wl02332295: 可是人魚為什麼會突然在陽台上尖叫缺水啊？睡著了嗎？
推 dianagao: 因為樓上鄰居灑水下來滴到她
是這樣沒錯。
話說她如果被水噴到就會變身為什麼不乖乖待在海裡呢，
感覺一不小心就會變身然後缺水死掉。_。|||

推 ArashiL: 不是鹹水也可以救命嗎XD
推 sunrisewing: 等等，不是浪費了很多水嗎XD怎麼突然變很棒的房客XD
一發現真的是人魚標準馬上降低XD
而且還送了作者東西可能就這樣被收買了，哈哈哈

推 sincery963: 而且用了好多水捏
推 oceaneee: 綠石頭可以賣錢繳水費，好房客讚讚
不知道原由的話那顆石頭應該賣不了多少錢吧XD

推 noiresakura: 下雨怎麼辦xD
推 sincery963: 回去給好評結果海洋生物上岸玩都來這投宿XD
變成海底生物版的Hotel Transylvania也蠻歡樂的啊XD

推 sunnyboy7543: 不太相信這事
推 spooky221: 好啦，結尾收得有點可愛～
推 n2688261: 歐  原來是深潛者阿
推 ikea21: 感謝翻譯！是說上岸要不碰到水太困難了吧！
推 mao515: 這樣突然下雨會出大事欸
推 bowbow1208: 她到底沒事上來幹嘛啦
真的是沒事找事的概念

推 Kuromi0929: 想到真珠美人魚，也是不小心碰到水就會變回人魚XD
我沒有看過~

推 vannesa: 結局有點意外XD
推 Vicente: 推
推 cicq: 推
推 tammywang0v0: 不是紅石頭嗎？(樓上？？？)我很想知道那個石頭補
→ tammywang0v0: 照片的話會用什麼東西拍...
→ tammywang0v0: 幹，結果是我看錯顏色@@
應該是兩條不一樣的項鍊吧

推 sinper0205: 推推
推 chara117yun: 推 我以為他會被人魚吃掉之類的
我也以為會是恐怖走向，結果...

推 naya7415963: 所以她在滿身人魚黏液的情況下上床睡覺嗎
為了省水費吧XDD

推 fdsa13243546: 結局這麼可愛到底XDDDD   而且不要這麼容易被收買
→ fdsa13243546: 啊喂
作者完全就是牆頭草啊

推 iphone10123: 好溫馨的ending~
推 guardian128: 我也想遇到人魚
我也想~

推 gray820: 推一下～～怎麼有點可愛溫馨啊啊啊
推 tsaogc: 結局滿可愛的
推 guardian862: 推
推 kevininla: 這結局不marvel可是很好玩XDDD
推 leo2656sos: 不是差點害朋友溺死在流理台嗎？結局突然就風向一改XD
她大概不知道作者浴室隔音很差吧

推 Laotoe: 這人魚如果去以前的高雄，大概會被自來水臭死哈哈哈哈
推 opmina: 上一集朋友差點死掉這集突然轉溫馨XD
推 guoren: 太溫馨了吧  跟說好的不一樣阿(X
推 meiyaya: 這樣她要是突然遇到下雨不就超危險......
推 adidas168: 推
推 NaiBooo: 欸？那怎麼會想溺死他朋友？
推 banabomb: 那應該是歌聲的無差別攻擊吧，不知道浴室隔音差
推 Nooooooooo: 推 喜歡人魚系列超好看
推 lanesu: 真好奇石頭的照片，可是搞不好會看到桌遊的米寶那類的東西
作者大概不會再勤奮的製造一顆石頭出來了XD

推 achaea: 好看  推～
推 kagayaki720: 她到底上岸來幹嘛的啦，很危險捏xDDD
推 Ariafor: 還滿可愛的xD
→ Ariafor: 推
→ KAOKCH: 上岸的道理就跟人愛往深海去一樣啊,未知的好奇
推 catsbank: 本體是海妖賽壬XD 歌聲無差別攻擊+1 雖然困擾但有點萌ww
推 tunaya77: 她忘記做假石頭了嗎
應該是系列完結懶得做道具了XDD

推 skytowerlll: 碰到水就會變人魚,但是也要在水裡才能變回來?
感覺應該是紅石頭要在水下才能作用

推 ikik002200: 希望人魚回去呷好逗相報，之後就有系列文可以看了XDD
我會持續關注這個作者的!!!

推 danfisher: 推
推 kuraturbo: 水中生物好評推薦XDDDD
→ nanamihsu: 前面明明一直抱怨 覺得作者可愛～
感覺作者有點呆萌XD

→ nanamihsu: 我喜歡這系列耶XD
我也喜歡~
※ 編輯: Downnpu (37.228.242.243), 06/30/2017 22:53:28
推 danigreen: 希望可以再多看到人魚的故事～
推 les150: 先推再看
推 Angel851014: 推
推 rupples409: 這樣代表她上完廁所都沒洗手耶
推 Missnanako: 樓上 XDDD
推 imhsian: 結局滿溫馨的啊~覺得作者可愛+1
推 enjoytbook: 珍珠美人魚+1
推 icyqq: 推推
推 Nesoi: 想看綠石頭XD
推 fehime: 他下雨天出門也太危險了 。
推 Polynoe: 推推
推 a46080704: 人魚就不能來個壯遊嗎XD
推 YungLaiCat: 我覺得可以用這個開篇愛情故事
推 beastwolf: 推
推 kept: 那麼容易就是變身，還是不要上岸比較好吧